ne sera pas atteint – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Ausgangssprachen	Zielsprachen
Auswählen	Auswählen

  www.caritas.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mais 75 millions des enfants du monde n’ont toujours pas d’école où aller, et l’Objectif du Millénaire pour le développement qui promet une éducation à tous les enfants ne sera pas atteint sur les prédictions actuelles en 2100, encore moins en 2015..
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencaritas.org als Prioritätsdomäne definieren	Debt relief has allowed Kenya, Tanzania, Uganda and many other countries to abolished fees for primary schools resulting in dramatic increases in enrolment during the space of a few years..."

  www.cjoc.forces.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nous savons que le succès à long terme ne sera pas atteint si nous nous contentons de donner un poisson à chaque Afghan. De concert avec nos partenaires de la coalition, nous aidons les Afghans à acquérir les habiletés dont ils auront besoin pour assurer la sécurité de leur pays.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencjoc.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	We know long-term success will not be achieved if we just feed the Afghans one by one, with one fish at a time. With our coalition partners, we are helping Afghans learn the skills they will need to secure their own country.

  www.wagggs.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Près d’un milliard d’individus dans le monde continuent à souffrir de la faim au quotidien. L’Objectif n° 1 du Millénaire pour le Développement des Nations Unies visant à réduire de moitié la faim d’ici 2015, ne sera pas atteint.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwagggs.org als Prioritätsdomäne definieren	It's time to focus on this and get the problem solved! Too many tax $ being spent on the wrong things instead of helping those that need it!

  www.cjoc-coic.forces.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nous savons que le succès à long terme ne sera pas atteint si nous nous contentons de donner un poisson à chaque Afghan. De concert avec nos partenaires de la coalition, nous aidons les Afghans à acquérir les habiletés dont ils auront besoin pour assurer la sécurité de leur pays.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencjoc-coic.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	We know long-term success will not be achieved if we just feed the Afghans one by one, with one fish at a time. With our coalition partners, we are helping Afghans learn the skills they will need to secure their own country.

  www.efv.admin.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Compte tenu des recettes réalisées jusqu’à la fin du mois de mai dernier, le montant prévu au budget 2016 ne sera pas atteint. En effet, le franc fort a engendré une forte diminution du tourisme à la pompe.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenefv.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	In 2017, stamp duty receipts are set to be 8.2% higher than the 2016 estimate and the 2016 budget. A significant increase is expected because the abolition of the issue tax on equity capital was postponed and the stock market climate is expected to improve.

  10 Treffer parl.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Est-ce que d'autres témoins n'ont pas argué eux aussi que l'objectif ne sera pas atteint d'un seul coup, et qu'il faudra envisager peut-être plusieurs mesures, telles qu'une modification du Règlement de la Chambre, une loi, une combinaison de choses différentes?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Weren't there other presenters who made the same argument that there isn't one fell swoop that's going to do it, and that we ought to be looking at perhaps a number of measures like changing the Standing Orders, having a piece of legislation, and doing combinations of things?

  2 Treffer www.alkankablo.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le dernier rapport du Programme des Nations-Unies pour l’Environnement (UNEP) sur les émissions mondiales[1] confirme les craintes des scientifiques : l’objectif des 2 degrés ne sera pas atteint ; plutôt une trajectoire de 3 degrés avec les ambitions actuelles.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenblog.degroofpetercam.com als Prioritätsdomäne definieren	Yesterday the “One Planet Summit”, spearheaded by Emmanuel Macron and co-organized by the United Nations and the World Bank, gathered world leaders to celebrate the second anniversary of the Paris Agreement.

  www.iwm.fraunhofer.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bien que l’électrification et l’accès à l’énergie aient remonté dans l’échelle des priorités de l’agenda politique au cours des dernières années et que d’importants progrès aient été réalisés au cours de la dernière décennie, l’objectif d’accès à l’électricité pour tous d’ici 2030 (ODD7) ne sera pas atteint sous les politiques actuelles.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuei-pdf.org als Prioritätsdomäne definieren	Though electrification and energy access have risen up the political agenda in recent years and significant progress has been made in the last decade, the target of electricity access for all by 2030 (SDG7) will not be achieved under current policies. The adoption of effective electrification approaches will be key to overcoming this gap and providing people with the energy they need.

  www.africaneconomicoutlook.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Les estimations préliminaires des autorités, qui devront être confortées par une enquête, laissent supposer qu’en 2013, sous l’effet des politiques publiques conduites depuis quelques années dans les secteurs sociaux, l’incidence de la pauvreté baisserait à 55.0 %. Néanmoins, l’objectif visé par l’OMD 1 (réduire l’extrême pauvreté et la faim) d’une incidence de pauvreté de 31.5 % en 2015 ne sera pas atteint.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenafricaneconomicoutlook.org als Prioritätsdomäne definieren

Encouraging preliminary estimates by the authorities suggest that by 2013 the incidence of poverty will have fallen to 55.0%, thanks to public policies in the social sectors over a number of years. However, the target of 31.5% for the incidence of poverty (MDG 1, eradicating extreme poverty and hunger) will not be achieved by 2015.

  evencentre.tungwahcsd.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Le nombre de cycle des ressorts Torsion varie entre 10,000 et 100,000 cycles d’opération (durée de vie utile). Toutefois, il faut être conscient que le cycle d’opération ne sera pas atteint à tous les jours.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengaraga.com als Prioritätsdomäne definieren

In most commercial and industrial applications, 12 to 14‑gauge hardware should be the minimum specified. Springs must be properly calculated to handle the daily cycles of the door system. The number of spring cycles can vary from 10,000 to 100,000 cycles. However, you must realize that you cannot get the high cycles for every size of door. If you want the best operating system, with the highest cycles possible, specify “springs shall be designed for the maximum operation cycles”.

  alkoclar-adakule-hotel.kusadasihotels.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Si l'on veut traduire des messages publicitaires sans tenir compte de ces facteurs, le but du message, l’augmentation de la prise de conscience des consommateurs et l'accroissement des ventes qui en conséquence - ne sera pas atteint.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpolyglot.lv als Prioritätsdomäne definieren

When working with marketing texts the translator must know the object in question perfectly, observe the aim of the text, the characteristics of the consumer the advertising is aimed at and understand what emotions the author wanted to evoke. It is necessary to understand the character of the original text and to reproduce it in translation in the closest way possible. If one translates advertising messages without considering these factors, the goal of the message - raising the awareness of consumers and increasing sales accordingly - will not be attained.

  awia.jp  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Si une entreprise est victime d’une attaque informatique comme ce type de logiciel - avec une demande de rançon en échange de fichiers cryptés -, les activités de l’entreprise sont temporairement à l’arrêt. De ce fait, l’entreprise doit consentir à des frais supplémentaires, et le chiffre d’affaires prévu ne sera pas atteint.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninsurance-architects.be als Prioritätsdomäne definieren

The majority of companies in our country are not insured for cybercrime. However, a cyber attack is a real and ever-increasing risk, which has recently been proven after the worldwide WannaCry attack with ransomware. If you become a victim of an ICT incident, such as ransomware, requiring ransom in exchange for encrypted files, your business activities will temporarily shut down. As a result, additional costs must be incurred and the intended revenue may not be achieved. The ICT Care Policy then guarantees revenue to the level that the company would have achieved if the damage had not occurred.

  2 Treffer ipcc.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

f) L’élévation du niveau de la mer à l’équilibre tient uniquement compte de la dilatation thermique des océans, et l’état d’équilibre ne sera pas atteint avant de nombreux siècles. Ces valeurs ont été estimées au moyen de modèles climatiques relativement simples (un MCGAO de faible résolution et plusieurs MSTCI, pour une sensibilité du climat de 3 °C) et ne comprennent pas l’apport de la fonte des inlandsis, des glaciers et des calottes glaciaires.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenipcc.ch als Prioritätsdomäne definieren

f) Equilibrium sea level rise is for the contribution from ocean thermal expansion only and does not reach equilibrium for at least many centuries. These values have been estimated using relatively simple climate models (one low-resolution AOGCM and several EMICs based on the best estimate of 3°C climate sensitivity) and do not include contributions from melting ice sheets, glaciers and ice caps. Long-term thermal expansion is projected to result in 0.2 to 0.6m per degree Celsius of global average warming above pre-industrial. (AOGCM refers to Atmosphere-Ocean General Circulation Model and EMICs to Earth System Models of Intermediate Complexity.)

  www.ei-ie.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

De même, les tendances actuelles suggèrent que l’objectif de 50% d’amélioration du niveau d’alphabétisation adulte ne sera pas atteint. En dépit de progrès soutenus, 759 millions d’adultes, dont deux tiers de femmes, ne jouissent toujours pas d’une alphabétisation de base.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenei-ie.org als Prioritätsdomäne definieren

Similarly, based on current trends, the EFA goal to achieve 50% improvement in levels of adult literacy will be missed. Despite steady progress, with 759 million adults, two-thirds of whom are women, still lacking basic literacy skills, the GMR warns that unless more is done to accelerate progress, an estimated 710 million adults will remain illiterate in 2015. It is also clear from the evidence presented in the report that the situation is no different concerning the other EFA goals: the targets on gender parity, early childhood education and life-skills for young people and adults will also be missed. These statistics should be a clear wake-up call to governments, donors and other education stakeholders that we must all invest in education now!

  2 Treffer scc.lexum.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Ou le grief est accueilli, dans quel cas l'appelant ne sera pas puni, un résultat qui semble injuste dans les circonstances, ou l'appelant est congédié, un résultat qui, selon l'arbitre, compte tenu des circonstances atténuantes qu'il a retenues, est injuste à l'égard de l'employé. Dans l'un et l'autre cas, le but de la procédure d'arbitrage aux fins de l'application de la convention collective ne sera pas atteint.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren

Take the present case. The appellant misconducted himself. The external tribunal to which the matter was referred considered that he should be disciplined, but only to the extent of a suspension. If the exercise of adjudicative authority does not permit remedial action by making the punishment fit the offence, then the decision of the adjudicator becomes largely a hollow pronouncement, signifying nothing. Either the grievance is allowed, in which case the appellant goes unpunished, a result which would seem wrong in the circumstances; or the appellant is discharged from employment, a result which, in the opinion of the adjudicator, for the mitigating reasons given by him, would result in injustice to the employee. In either case, the purpose of the adjudicative process in the administration of the collective agreement would be defeated. Relations between employer and union would become further exacerbated. If the process is to make any sense, a right to modify the severity of the discipline by imposing a lesser penalty must surely inhere in the exercise of adjudicative authority: see Re Polymer Corporation and Oil, Chemical, and Atomic Workers International Union, Local 16‑14, [1962] S.C.R. 338 (Sub nom Imbleau v. Laskin).

  2 Treffer csc.lexum.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Ou le grief est accueilli, dans quel cas l'appelant ne sera pas puni, un résultat qui semble injuste dans les circonstances, ou l'appelant est congédié, un résultat qui, selon l'arbitre, compte tenu des circonstances atténuantes qu'il a retenues, est injuste à l'égard de l'employé. Dans l'un et l'autre cas, le but de la procédure d'arbitrage aux fins de l'application de la convention collective ne sera pas atteint.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencsc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren

Take the present case. The appellant misconducted himself. The external tribunal to which the matter was referred considered that he should be disciplined, but only to the extent of a suspension. If the exercise of adjudicative authority does not permit remedial action by making the punishment fit the offence, then the decision of the adjudicator becomes largely a hollow pronouncement, signifying nothing. Either the grievance is allowed, in which case the appellant goes unpunished, a result which would seem wrong in the circumstances; or the appellant is discharged from employment, a result which, in the opinion of the adjudicator, for the mitigating reasons given by him, would result in injustice to the employee. In either case, the purpose of the adjudicative process in the administration of the collective agreement would be defeated. Relations between employer and union would become further exacerbated. If the process is to make any sense, a right to modify the severity of the discipline by imposing a lesser penalty must surely inhere in the exercise of adjudicative authority: see Re Polymer Corporation and Oil, Chemical, and Atomic Workers International Union, Local 16‑14, [1962] S.C.R. 338 (Sub nom Imbleau v. Laskin).