les forces armées – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      273 Results   99 Domains
  2 Hits www.admin.ch  
Convention de Genève du 12 août 1949 pour l’amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne (CG I) (avec annexes)
Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der bewaffneten Kräfte im Felde (GA I) (mit Anhängen)
  2 Hits www.matrox.com  
Dans le processus de prévoir un système d'évaluation pilote pour les forces armées et le secteur de l'aviation civile, Symbiotics a sélectionné des mises à niveau externes avec plusieurs moniteurs Matrox TripleHead2Go pour convertir des systèmes avec un affichage unique en postes de travail avec trois moniteurs.
Im Verlauf der Entwicklung eines Pilotenbewertungssystems für die Streitkräfte und die Zivilluftfahrt entschied sich Symbiotics für die externen Multi-Display-Erweiterungen Matrox TripleHead2Go, um Systeme mit einem Bildschirm in Workstations mit drei Monitoren umzurüsten. Da das System eine sehr innovative Technologie für den menschlichen Faktor bei der Simulation von wirklichkeitsnahen Bedingungen bietet, verwendete Symbiotics den Matrox TripleHead2Go für die Steuerung eines Flugsimulators mit drei Monitoren für den Kandidaten. Daneben wurde eine zweite Station mit drei Monitoren für den Prüfer eingerichtet, damit er den Fortschritt des Kandidaten eng überwachen und genau bewerten kann.
  3 Hits www.swissabroad.ch  
Le secteur de la sécurité englobe les forces armées, la police, la protection des frontières, les services de renseignement ainsi que d’autres acteurs, tels que les associations paramilitaires et les entreprises privées.
Der Sicherheitssektor umfasst Streitkräfte, Polizei, Grenzschutz, Nachrichtendienste und weitere Akteure (wie paramilitärische Verbände oder private Firmen). Die Effizienz und demokratische Kontrolle dieser Akteure spielen für die Entwicklung und Stabilität eines Landes oft eine entscheidende Rolle. Daher unterstützt das DCAF insbesondere junge Demokratien und Staaten, die von einem Konflikt betroffen sind oder waren, bei der Reform ihres Sicherheitssektors sowie dessen Kontrolle durch das Parlament und die Zivilgesellschaft. Das DCAF sammelt und erfasst dazu systematisch Wissen und erarbeitet auf dieser Basis Handbücher, Studien, Konzepte und Strategien für internationale Partner. Es stellt Expertinnen und Experten zur Verfügung und betreibt vor Ort verschiedene Projekte. Weltweit ist das DCAF ist die einzige Institution, die Analyse und Praxis im Bereich der Reform des Sicherheitssektors in diesem Umfang konsequent miteinander verbindet.
  4 Hits www.eurotopics.net  
Le gouvernement estonien a rejeté la semaine dernière la demande d'asile d'un interprète afghan dénommé "Omar", qui avait travaillé pour les forces armées estoniennes. Accorder l'asile à Omar serait revenu à reconnaître notre échec en Afghanistan, écrit le politologue Hannes Hanso sur le portail Delfi : "Parvenir à la démocratie, la stabilité et la prospérité n'a pas été aussi simple qu'on l'espérait initialement. ... Il n'est pas recevable dans l'opinion de retirer les forces armées sans pouvoir présenter un résultat que l'on puisse qualifier de réussite, en contrepartie de l'effort commun, de milliards d'euros et des pertes en vies humaines. ... Accorder l'asile à Omar serait revenu à dire au monde entier que l'on a perdu en Afghanistan. Car même après le retrait des forces alliées, cet Etat reste et demeure dominé par l'insécurité." (06.05.2013)
Die estnische Regierung hat den Asylantrag eines als "Omar" bekannt gewordenen afghanischen Dolmetschers, der für die estnischen Streitkräfte gearbeitet hat, in der vergangenen Woche abgelehnt. Eine positive Asylentscheidung im Fall Omar wäre dem Eingeständnis des eigenen Misserfolgs in Afghanistan gleichgekommen, schreibt der Politikwissenschaftler Hannes Hanso auf dem Online-Portal Delfi: "Den erhofften Erfolg - Demokratie, Stabilität und Wohlstand - zu erreichen, war nicht so einfach wie anfangs für möglich gehalten. ... In der öffentlichen Wahrnehmung kann man die Streitkräfte eigentlich nur abziehen, wenn man als Ausgleich für die gemeinsame Anstrengung, die Milliarden von Euro und die Verluste an Menschenleben etwas vorzeigen kann, das als Erfolg bezeichnet werden kann. ... Wenn wir Omar Asyl gewährt hätten, hätten wir der ganzen Welt gesagt, dass wir in Afghanistan verloren haben. Denn dieser Staat ist und bleibt unsicher auch nach dem Abzug der Verbündeten." (06.05.2013)
  www.ofcom.admin.ch  
D’autres fréquences dans la bande des 1800 MHz, prévues pour les réseaux GSM, sont pour l’instant utilisées par les forces armées pour leurs drones de reconnaissance aérienne ADS 95. Elles seront également libérées ces prochaines années pour être affectées aux communications mobiles.
Weitere Frequenzen im 1800 MHz Band, die für GSM Netze vorgesehen sind, werden zur Zeit noch durch Armee belegt, die in diesem Band das Aufklärungsdrohnensystem ADS 95 betreibt. Diese Frequenzen werden in den nächsten Jahren ebenfalls für die Mobilkommunikation frei werden.
  www.meteosuisse.admin.ch  
En Suisse, les données de Meteosat sont exploitées par le service de météorologie nationale MétéoSuisse, par les bureaux météorologiques privés, les Forces armées et les services de la Confédération et des cantons chargés des alertes en cas de danger naturel tel que les crues ou les avalanches.
Benutzer der Meteosat Daten in der Schweiz sind neben dem staatlichen Wetterdienst MeteoSchweiz, die privaten Wetteranbieter, die Luftwaffe sowie nationale und kantonale Stellen, welche mit der Warnung vor Naturgefahren wie Hochwasser oder Lawinen beauftragt sind. Im Weiteren werden die Daten durch kantonale Strassenunterhaltsdienste, Hochschulen und andere Forschungsinstitute, Flughäfen und Medien genutzt. Fast alle meteorologischen oder klimatologischen Aktivitäten stützen sich heutzutage direkt oder indirekt auf Meteosat-Daten.
  www.autorenlexikon.lu  
Après la conclusion des ses études à l’école normale pour instituteurs à Luxemburg, il est enrôlé de force le 18 juin 1943 dans le service de travail (Reichsarbeitsdienst) et le 21 octobre 1943 dans les forces armées allemandes.
Edmond Pepin besuchte die Grundschule in Elvingen und das Gymnasium in Diekirch. Nach dem abgeschlossenen Studium an der Lehrernormalschule in Luxemburg wurde er am 18. Juni 1943 zuerst in den Reichsarbeitsdienst und am 21. Oktober 1943 in die deutschen Streitkräfte zwangsrekrutiert. Nach dem Krieg arbeitete Pepin während sieben Jahren als Grundschullehrer in Ospern und danach bis zu seiner Pensionierung in Luxemburg-Stadt. Er amtierte als Präsident der Fédération des Anciens Combattants Luxembourgeois de la Brigade Piron. Sylvie Pepin ist seine Schwiegertochter.
  www.meteoswiss.admin.ch  
En Suisse, les données de Meteosat sont exploitées par le service de météorologie nationale MétéoSuisse, par les bureaux météorologiques privés, les Forces armées et les services de la Confédération et des cantons chargés des alertes en cas de danger naturel tel que les crues ou les avalanches.
Benutzer der Meteosat Daten in der Schweiz sind neben dem staatlichen Wetterdienst MeteoSchweiz, die privaten Wetteranbieter, die Luftwaffe sowie nationale und kantonale Stellen, welche mit der Warnung vor Naturgefahren wie Hochwasser oder Lawinen beauftragt sind. Im Weiteren werden die Daten durch kantonale Strassenunterhaltsdienste, Hochschulen und andere Forschungsinstitute, Flughäfen und Medien genutzt. Fast alle meteorologischen oder klimatologischen Aktivitäten stützen sich heutzutage direkt oder indirekt auf Meteosat-Daten.
  visitbydgoszcz.pl  
Des produits spécialisés de réduction de bruit conçus par Bose® équipent également les forces armées du monde entier qui, dans le cadre de leurs fonctions, doivent supporter quotidiennement des niveaux sonores élevés.
Unsere Abteilung für professionelle Anwendungen entwickelt maßgeschneiderte Audiolösungen für Großprojekte. Sie arbeitet eng mit den Auftraggebern zusammen, um ein Klangerlebnis zu schaffen, das dem Ruf von Bose gerecht wird. Spezielle Lärmreduzierungsprodukte von Bose® werden in aller Stille auch von Militärkräften weltweit genutzt, die täglich einem erhöhten Lärmpegel ausgesetzt sind.
  www.meteosvizzera.admin.ch  
En Suisse, les données de Meteosat sont exploitées par le service de météorologie nationale MétéoSuisse, par les bureaux météorologiques privés, les Forces armées et les services de la Confédération et des cantons chargés des alertes en cas de danger naturel tel que les crues ou les avalanches.
Benutzer der Meteosat Daten in der Schweiz sind neben dem staatlichen Wetterdienst MeteoSchweiz, die privaten Wetteranbieter, die Luftwaffe sowie nationale und kantonale Stellen, welche mit der Warnung vor Naturgefahren wie Hochwasser oder Lawinen beauftragt sind. Im Weiteren werden die Daten durch kantonale Strassenunterhaltsdienste, Hochschulen und andere Forschungsinstitute, Flughäfen und Medien genutzt. Fast alle meteorologischen oder klimatologischen Aktivitäten stützen sich heutzutage direkt oder indirekt auf Meteosat-Daten.
  www.ofcom.ch  
D’autres fréquences dans la bande des 1800 MHz, prévues pour les réseaux GSM, sont pour l’instant utilisées par les forces armées pour leurs drones de reconnaissance aérienne ADS 95. Elles seront également libérées ces prochaines années pour être affectées aux communications mobiles.
Weitere Frequenzen im 1800 MHz Band, die für GSM Netze vorgesehen sind, werden zur Zeit noch durch Armee belegt, die in diesem Band das Aufklärungsdrohnensystem ADS 95 betreibt. Diese Frequenzen werden in den nächsten Jahren ebenfalls für die Mobilkommunikation frei werden.
  2 Hits www.egp.si  
Soutenir une gestion et une attribution efficace du spectre pour toutes les forces armées
zur Unterstützung eines effizienten Frequenzmanagements und einer effizienten Frequenzzuteilung für alle Streitkräfte
  www.vbs.admin.ch  
En l’occurrence, il s’agit d‘améliorer le temps de réaction et la capacité à durer, de moderniser le système de milice, de développer les forces armées et de renforcer la coopération dans le domaine de la politique de sécurité et de défense.
Die Armee muss modernisiert und weiterentwickelt werden, um das sicherheitspolitisch Notwendige mit dem staatspolitisch Gebotenen und finanziell Tragbaren in Übereinstimmung zu bringen. Dies umfasst unter anderem die Verbesserung der Reaktionszeit und der Durchhaltefähigkeit, die Modernisierung des Milizsystems, die Streitkräfteentwicklung und die Verstärkung der sicherheits- und verteidigungspolitischen Kooperation. Im Projekt «Weiterentwicklung der Armee» (WEA) werden die dafür notwendigen Arbeiten zusammengefasst.
  www.finance.li  
De nombreux membres de l’équipe Strava et également au sein de notre communauté, y compris moi-même, ont des membres de leur famille engagés dans les forces armées. Sachez que nous prenons cette information avec un extrême sérieux et que nous sommes conscients de la responsabilité qu’implique le partage de vos données avec Strava.
Viele Teammitglieder bei Strava und Mitglieder unserer Community, ich eingeschlossen, haben Familienangehörige, die den aktiven Streitkräften angehören. Ich möchte euch versichern, dass wir diese Angelegenheit sehr ernst nehmen und uns unserer Verantwortung in Bezug auf die Daten, die ihr mit uns teilt, deutlich bewusst ist.
  www.deomercurio.be  
Secteur de Donetsk - des militants ont attaqué Kamianka avec des armes légères et de petit calibre, ont bombardé la zone de Shyrokyne avec des mortiers de 82 mm. Heureusement, les forces armées ukrainiennes n'ont pas été blessées hier.
ATO Sprecher: Luhansk Sektor - russische Stellvertreter angegriffen Zaitseve mit leichten Waffen. Der Sektor von Donetsk - Militante haben Kamianka mit Handfeuerwaffen und leichten Waffen angegriffen, haben Shyrokyne Gebiet mit 82mm Mörsern geschält. Zum Glück haben die ukrainischen Streitkräfte gestern keine Verluste erlitten.
  www.msf-ureph.ch  
Les humanitaires doivent dès lors, au quotidien, dans leurs actions et leurs paroles, prouver de facto leur nature humanitaire en respectant ces principes, sous peine d’être légitimement suspectés d’être complices des forces adverses ou d’avoir d’autres agendas que celui d’offrir de l’aide aux personnes dans le besoin. C’est sur ces bases et depuis lors, avec plus ou moins de succès, que les humanitaires négocient avec les forces armées en présence un espace de travail à but exclusivement humanitaire.
Humanitarian organizations must, by their words and their deeds, provide de facto evidence of their humanitarian nature by respecting these principles. If they fail to do so they can be suspected of being complicit with one side or another -or of having ulterior motives. It is on this basis, with varying degrees of success, that humanitarian organizations have been negotiating with armed forces as they seek to carry out their work. This is what humanitarian agencies refer to as “humanitarian space”, which is a domain that must be earned and confirmed each day.
  www.eu2006.at  
Le Conseil permanent de l’OSCE et le Forum pour la coopération en matière de sécurité se réunissent également à Vienne sur une base hebdomadaire, de même que les instances permanentes, qui agissent en collaboration étroite sur les plans organisationnel et technique avec les institutions de l’OSCE, en vertu du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (FCE) et du Traité sur le régime « ciel ouvert » (« Open Skies Treaty »).
Es tagen in Wien wöchentlich auch der Ständige Rat der OSZE und das Forum für Sicherheitskooperation, sowie in enger organisatorisch-technischer Verbindung mit den OSZE-Institutionen die ständigen Gremien gemäß dem Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa (KSE) und dem Vertrag über den Offenen Himmel (Open Skies Treaty).
  19 Hits personal-backup.rathlev-home.de  
Le porte-parole d'ATO: Secteur de Donetsk - des militants ont lancé deux attaques d'armes légères près de Novotroitske, ont utilisé des mortiers de 120 mm près de Pavlopil et des armes légères près de Talakivka. Les forces armées ukrainiennes ont dû riposter dans ce dernier cas.
ATO Sprecher: Donetsk Sektor - Militante starteten zwei Angriffe von Kleinwaffen in der Nähe von Novotroitske, verwendete 120mm Mörsers in der Nähe von Pavlopil, und leichte Waffen in der Nähe von Talakivka. Ukrainische Streitkräfte mussten im letzteren Fall das Feuer erwidern.
  4 Hits www.swissemigration.ch  
Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne (CG I) (avec annexes)
Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der bewaffneten Kräfte im Felde (GA I) (mit Anhängen)
  3 Hits www.helpline-eda.ch  
Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne (CG I) (avec annexes)
Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der bewaffneten Kräfte im Felde (GA I) (mit Anhängen)
  5 Hits www.eda.ch  
Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne (CG I) (avec annexes)
Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der bewaffneten Kräfte im Felde (GA I) (mit Anhängen)
  4 Hits www.dfae.admin.ch  
Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne (CG I) (avec annexes)
Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der bewaffneten Kräfte im Felde (GA I) (mit Anhängen)
  2 Hits www.eda.admin.ch  
Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne (CG I) (avec annexes)
Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der bewaffneten Kräfte im Felde (GA I) (mit Anhängen)
  5 Hits www.civpol.ch  
Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne (CG I) (avec annexes)
Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der bewaffneten Kräfte im Felde (GA I) (mit Anhängen)
  4 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
les autorités nationales peuvent restreindre l'accès aux emplois du secteur public qui supposent l'exercice de prérogatives de puissance publique et la sauvegarde d'intérêts généraux de l'État, comme certains emplois dans le service diplomatique, les forces armées, la police et les forces de sécurité ou l'administration fiscale.
Nationale Behörden können den Zugang zu Stellen im öffentlichen Dienst beschränken, zu deren Aufgabengebiet die Ausübung behördlicher Befugnisse und die Wahrung der allgemeinen Interessen des Staates zählen (beispielsweise bestimmte Stellen im diplomatischen Dienst oder bei den Streitkräften, der Polizei, den Sicherheitskräften oder Steuerbehörden). Pauschale Beschränkungen sind jedoch nicht zulässig; jede Stelle muss einzeln geprüft werden.
  2 Hits www.peacebrigades.ch  
Peace Brigades International salue la signature de l’accord de paix entre le Gouvernement colombien et les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC).
PBI schliesst sich den Tausenden von KolumbianerInnen an, die die Bildung eines friedlichen Landes unterstützen und eine Lösung für die derzeitig ungewisse Situation einfordern.
  53 Hits www.nato.int  
Quelles aptitudes et expertises particulières les forces armées suédoises apportent-elles à la KFOR ?
Welche besonderen Fertigkeiten und fachlichen Qualifikationen haben die schwedischen Streitkräfte in die KFOR eingebracht?
  www.konftel.com  
La Swedish Fortifications Agency est un des plus grands propriétaires fonciers du pays. Elle est chargée par les pouvoirs publics de garantir que les Forces armées suédoises disposent d’installations, de terrains et de locaux corrects pour leurs activités.
Fortifikationsverket ist einer der größten Immobilieneigentümer Schwedens. Im Auftrag der schwedischen Regierung verwaltet und bewirtschaftet die Behörde für die schwedischen Streitkräfte Gebäude, Anlagen und Bodenflächen. Andere Kunden sind beispielsweise die Polizei, das staatliche Unternehmen für die Luftverkehrskontrolle, die schwedische Küstenwache und mehrere private Unternehmen. Fortifikationsverket ist an 52 Orten in ganze Schweden vertreten und hat ca. 620 Mitarbeiter. Die Hauptverwaltung liegt in Eskilstuna. Zum Immobilienbestand gehören die verschiedensten Gebäude, Anlagen und Bodenflächen, die für die schwedische Gesellschaft sowie für die Streitkräfte in Kriegs- und Friedenszeiten von Bedeutung sind. Insgesamt werden Räumlichkeiten mit einer Gesamtfläche von 3,3 Millionen m², 8000 Gebäude, 7700 militärische Anlagen, 11 Flugplätze und 380.000 ha Boden (einschließlich 100.000 ha Forst), Brücken, Häfen und anderes mehr verwaltet. Weitere Informationen: www.fortv.se
  spartan.metinvestholding.com  
description/ contrôles: sniper ghost haok 3: un secret est caché dans un terminal privé basé sur l'intelligence, les agences de renseignement a appris le secret du quai privé avec le trafic illégal de ces dernières précieux patrimoine national des anciens titres, mais a aussi formé une échelle considérable de clandestins escortés par les forces armées, ne peuvent tout simplement être décrit comme absolument sans loi, la tâche est à tout prix, par un homme à tuer le secret, et à cause de forces armées illégales bien-pensants, à la destruction mystérieuse de l'organisation, afin qu'ils comprennent l' inviolabilité de l'intérêt national est ... haok ramassé le spectre de son fusil de sniper, tranquillement faufilé dans le premier secret de forces armés illégaux d'escorte de la jetée Etat de précieuses reliques ... a commencé ses opérations secrètes ... code - Les Aventuriers de l'action
Beschreibung/ Kontrollen: ghost Scharfschützen HAOK 3: ein Geheimnis wird sich eine private Terminal auf Grundlage der gewonnenen Erkenntnisse versteckt, lernte Geheimdienste das Geheimnis des privaten Dock mit den illegalen Schmuggel der letzten nationalen kostbare Erbe der alten Taten, sondern auch gebildet hat einen erheblichen Umfangs der illegalen begleitet von der Streitkräfte, kann einfach als absolut gesetzlos beschrieben werden, ist Aufgabe um jeden Preis, von einem Mann, um das Geheimnis zu töten, und wegen der illegalen bewaffneten Kräfte selbstgerecht, um den mysteriösen Zerstörung der Organisation, so dass sie verstehen, die Unverletzlichkeit der nationalen Interesse ist ... HAOK nahm das Gespenst seines Scharfschützengewehr, ruhig in die erste Geheimnis der illegal bewaffneten Kräfte schlich begleiten die kostbaren Reliquien Zustand Pier ... begann seine verdeckte Operationen ... Code - Räuber der Aktion
  5 Hits www.sujb.cz  
Dans les forces armées du ministère public militaire de la république de l’Azerbaïdjan et dans d’autres troupes armées prévues du règlement de la république de l’Azerbaïdjan, on utilise les autorisations appartenant au ministère public militaire en vertu des lois de la république de l’Azerbaïdjan.
Die Militärstaatsanwaltschaft der Republik Aserbaidschan macht von Befugnissen Gebrauch, die durch die Verordnungen der Streitkräfte der Republik Aserbaidschan und anderer Organe der Republik Aserbaidschan erteilt wurden.
1 2 3 4 Arrow