les implants – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      363 Results   61 Domains
  www.caami-hziv.fgov.be  
La CAAMI rembourse également, entièrement ou partiellement, les implants, prothèses et dispositifs médicaux non implantables.
Die HKIV erstattet auch die Kosten für Implantate, Prothesen und nicht-implantierbaren medizinische Hilfsmittel ganz oder teilweise.
  3 Hits www.biez-traiteur.com  
L’inventeur, M. Lausch de la société Triple Sensor Technologies GmbH (TST), met en avant les avantages particuliers de cette solution nouvelle : « Le module émetteur est très compact et peut par exemple être facilement porté au niveau de la ceinture pour les implants médicaux. La portée réelle est cependant d’environ 50 cm. Même en fonctionnement à vide, il n’y a pas de pertes d’émission comme pour les ondes radioélectriques car, c’est seulement en cas de consommation d’énergie du récepteur que l’émetteur doit en fournir. D’autre part, l’élément de générateur, pour les sondes mobiles, peut être localisé facilement ».
Das neue patentierte Verfahren beruht auf der magnetischen Übertragung einer Rotationsbewegung von einem Erzeuger zu einem Empfänger. Im Empfänger, dem Generatormodul, wird diese Rotationsbewegung dann in Elektrizität umgewandelt. Erfinder Dr. Lausch von Triple Sensor Technologies GmbH (TST) stellt dabei die besonderen Vorteile der neuen Lösung heraus: "Das Sendermodul ist sehr kompakt und kann z. B. für medizinische Implantate problemlos am Gürtel getragen werden. Die effektive Reichweite be­trägt trotzdem rund 50 cm, Abstrahlverluste auch im Leerlauf, wie bei Radiowellen, treten nicht auf, da nur bei Energieentnahme vom Empfänger der Sender diese nachliefern muss. Zudem ist der Generatorteil bei beweglichen Sonden leicht zu orten." Die momentan zur Verfügung stehenden mobilen Empfangsmodule mit 10 x 12 mm (Durchmesser, Länge) erlauben eine Energieübertragung von bis zu 100 mW. Um dem Sendermodul möglichst kompakte Abmessungen geben zu können, arbeitet der Hersteller mit dem Kleinantriebsspezialisten FAULHABER zusammen. Angepasste Standardprodukte bieten dabei die entsprechend der Anforderung skalierte Leistung und – ebenfalls sehr wichtig – die nötige kompakte, leicht programmierbare Ansteuerung.
  2 Hits www.forschung3r.ch  
Heinrich Sauer, Université Justus-Liebig à Giessen, Allemagne. Il importe avec les implants artificiels (implants dentaires, vaisseaux, prothèses valvulaires) qu’ils ne soient pas rejetés par le système immunitaire.
Embryonale Stammzellen als in vitro Modell der Gewebsinflammation gegenüber Implantatmaterialien (INFPLANT) (117/09) Prof. Dr. Maria Wartenberg, Friedrich-Schiller-Universität Jena, und Prof. Dr. Heinrich Sauer, Justus-Liebig-Universität Giessen, Deutschland. Bei künstlichen Implantaten (Zahnimplantate, Gefässe, Herzklappen) ist es wichtig, dass sie nicht durch das Immunsystem abgestossen werden. Dies wird gegenwärtig noch in Tierversuchen abgeklärt. Um solche Untersuchungen zu ersetzen, soll aus embryonalen Stammzellen der Maus ein immun-kompetentes Zellkultursystem entwickelt werden. Anders als bei bestehenden, einfachen in vitro Verfahren wird erwartet, dass entzündliche Reaktionen und die Gefässbildung erkannt werden können.
  www.ofcom.ch  
Cette révision devrait permettre de résoudre certains problèmes identifiés avec la législation actuelle et d'aligner ces dispositions avec le nouveau cadre réglementaire pour la commercialisation des produits entré en vigueur le 1er janvier 2010 dans la Communauté européenne. Les exigences pour les produits soumis à plusieurs législations, par exemple les jouets, les implants médicaux, la domotique, etc., seront simplifiées.
Im Jahr 2010 beteiligte sich das BAKOM aktiv innerhalb verschiedener Arbeitsgruppen an der Revision des europäischen Rechtsrahmens zu den Fernmeldeanlagen. Die Revision soll gewisse Probleme der heutigen Gesetzgebung lösen und deren Bestimmungen mit dem neuen Rechtsrahmen für das Inverkehrbringen von Produkten abgleichen, der am 1. Januar 2010 in der Europäischen Union in Kraft getreten ist. Dieser Abgleich soll unter anderem eine Vereinfachung der Anforderungen an Produkte ermöglichen, die mehreren Gesetzgebungen unterliegen, so zum Beispiel Spielzeuge, medizinische Implantate, Haustechnik usw. Er soll auch zu einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen nationalen Marktaufsichtsbehörden beitragen. Die revidierte Gesetzgebung zu den Fernmeldeanlagen wird frühestens 2012 in Kraft treten.
  2 Hits www.blw.admin.ch  
Berne, 15.06.2000 - Se fondant sur les résultats d'une étude sur les implants mammaires à l'huile de soja, les autorités sanitaires de Grande-Bretagne MDA recommandent leur explantation. L'étude, qui portait sur la toxicité et le comportement à long terme de ces implants, arrive à la conclusion qu'on ne peut exclure tout risque pour la santé si, à la suite d'une défectuosité, des produits de dégradation de l'huile de soja parviennent dans le corps.
Bern, 15.06.2000 - Aufgrund von Ergebnissen einer Studie über Brustimplantate mit Sojaöl als Füllmaterial hat die englische Gesundheitsbehörde MDA die Entfernung dieser Präparate empfohlen. Die Studie, welche Toxizität und Langzeitverhalten der Implantate untersuchte, kam zum Schluss, dass eine Gesundheitsgefährdung nicht ausgeschlossen werden kann, wenn bei einer Beschädigung der Implantate Abbauprodukte des Sojaöls in den Körper gelangen. Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) empfiehlt den Trägerinnen dieser Brustimplantate sich mit ihrem Arzt in Verbindung zu setzen.
  3 Hits www.helvetia.com  
«Je suis convaincu que les implants suisses ont un avenir sur le marché mondial», affirme Willi Miesch. L’entrepreneur est persuadé qu’il réussit à concilier qualité, précision et prix, bien que beaucoup de fabricants dans le monde copient les implants et les vendent beaucoup moins cher.
«Ich bin überzeugt, dass Schweizer Implantate auf dem Weltmarkt Zukunft haben», sagt Willi Miesch. Er ist zuversichtlich, dass ihm der Spagat zwischen Qualität, Präzision und Preis gelingt. Auch wenn es auf der Welt viele Anbieter gebe, die Implantate kopierten und viel günstiger verkauften. «Wir garantieren die Genauigkeit der Systeme und die Qualität der Materialien», sagt der Chef, ‹Precision in fixation› ist oberstes Credo.» Geforscht und entwickelt wird aber nicht auf der grünen Wiese. Zentral für Innovation und Erfolg ist laut Willi Miesch die Zusammenarbeit mit den Kunden: Chirurgen, Wissenschaftler, Universitäten und Kliniken.
  www.ofcom.admin.ch  
Cette révision devrait permettre de résoudre certains problèmes identifiés avec la législation actuelle et d'aligner ces dispositions avec le nouveau cadre réglementaire pour la commercialisation des produits entré en vigueur le 1er janvier 2010 dans la Communauté européenne. Les exigences pour les produits soumis à plusieurs législations, par exemple les jouets, les implants médicaux, la domotique, etc., seront simplifiées.
Im Jahr 2010 beteiligte sich das BAKOM aktiv innerhalb verschiedener Arbeitsgruppen an der Revision des europäischen Rechtsrahmens zu den Fernmeldeanlagen. Die Revision soll gewisse Probleme der heutigen Gesetzgebung lösen und deren Bestimmungen mit dem neuen Rechtsrahmen für das Inverkehrbringen von Produkten abgleichen, der am 1. Januar 2010 in der Europäischen Union in Kraft getreten ist. Dieser Abgleich soll unter anderem eine Vereinfachung der Anforderungen an Produkte ermöglichen, die mehreren Gesetzgebungen unterliegen, so zum Beispiel Spielzeuge, medizinische Implantate, Haustechnik usw. Er soll auch zu einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen nationalen Marktaufsichtsbehörden beitragen. Die revidierte Gesetzgebung zu den Fernmeldeanlagen wird frühestens 2012 in Kraft treten.
  www.takenouchikaidou.com  
Sa résistance élevée, son faible poids et on exceptionnelle résistance à la corrosion en font un métal traditionnellement utilisé en usines chimiques, dans les structures aérospatiales, dans les composants de réacteurs et les implants médicaux.
Titan ist schon sehr lange als Element bekannt, aber erst in den letzten 50 Jahren hat es an Wichtigkeit gewonnen. Das schnelle Wachstum der Titanindustrie lag an der Vielfältigkeit des Metalls und seinen Legierungen und der herausragenden Festigkeit-zu-Gewicht-Verhältnisse.  Die mechanischen Eigenschaften von technisch reinen Titangüten variiert bei kleinen Veränderungen des Sauerstoffs, Stickstoffs, Wasserstoffs und Kohlenstoffs erheblich. Die Eigenschaften wie hohe Festigkeit, geringes Gewicht und exzellente Korrosionsbeständigkeit haben zu einer häufigen Verwendung in chemischen Verfahrensanlagen, Luft- und Raumfahrtstrukturen, Düsenmotorkomponenten und medizinischen Implantaten geführt.  Titan gibt es in zwei kristallographischen Formen und die Legierungen können in drei Kategorien eingestuft werden:
  madonnadelsasso.org  
Outre les thérapies conventionnelles telles que l’ablation chirurgicale, la cryochirurgie utilisant l’azote liquide à -196°C et la chirurgie au laser, la thermothérapie, les implants radioactifs et la thérapie photodynamique, on trouve également des médicaments topiques (solutions et crèmes) qui sont appliqués dans le cadre de thérapies conservatrices (chimiothérapies).
Die Behandlung von Sarkoiden erweist sich als schwierig und es ist häufig mit Rezidiven zu rechnen. Neben konventioneller chirurgischer Entfernung, Kryochirurgie mit Flüssigstickstoff bei -196° C und Laserchirurgie, Thermotherapie, radioaktiven Implantaten und photodynamischer Therapie werden im Rahmen der konservativen Therapien heute vor allem lokale Medikamente als Lösungen oder Salben eingesetzt (Chemotherapie). Neuerdings wird auch eine Bekämpfung der Tumorkrankheit mittels Immuntherapie durch Stimulation der körpereigenen Abwehr (z.B. die ursprünglich gegen Tuberkulose entwickelte BCG-Vaccine, Interleukine, Paramunitätsinducer oder Autogene Vaccine), sowie durch komplementäre Therapieformen wie Homöopathie (Thuja, Acidum nitricum,...) und Phytotherapie (Mistel, Sanguinaria canadensis,...) versucht.
  2 Hits www.phonecopy.com  
Cette dernière a défendu ou défend actuellement les intérêts de ses clients dans des litiges au titre de la responsabilité du fait des produits portant sur des hormones contraceptives, les treillis chirurgicaux, les traitements hormonaux de substitution, les médicaments amaigrissants, les implants mammaires et les médicaments permettant de traiter les pathologies liées à l’âge et à la perte osseuse, parmi tant d’autres.
Unser Team hat die Verteidigung in Produkthaftungsprozessen übernommen bzw. ist derzeit mit der Verteidigung in solchen Prozessen betraut, die sich unter anderem auf hormonelle Kontrazeptiva, Beckenbodennetze, Hormonersatztherapie, Diätmittel, Brustimplantate sowie Medikamente zur Behandlung des altersbedingten Knochenschwunds beziehen. Außerdem handelt es sich um ein außergewöhnlich vielseitiges Team, das zahlreiche gerichtlich tätige Anwältinnen und auf Massenschäden spezialisierte Prozessanwältinnen vereint, die in diesem Bereich einen beispiellosen Werdegang vorweisen können.
  2 Hits www.context.cat  
L'implant envoie directement ses impulsions au nerf auditif. Les enfants peuvent recevoir un tel implant à partir d’un an. power one est la seule marque de piles au monde recommandée pour les implants par le leader du marché Cochlear.
Ein Kind kann nur von einem Hörgerät profitieren, wenn die Haarsinneszellen im Innenohr intakt sind. Sollte dies nicht der Fall sein, der Hörnerv aber funktionieren, ist ein Cochlea-Implantat die Alternative. Das ist ein medizinisches Gerät, das in einer Operation eingesetzt wird. Es sendet seine Impulse direkt an den Hörnerv. Bereits Kinder ab dem Alter von einem Jahr können ein solches Implantat erhalten. power one ist weltweit die einzige Batterie-Marke, die vom Marktführer Cochlear für Implantate empfohlen wird.
  www.preisueberwacher.admin.ch  
Du point de vue de la Surveillance des prix, la manière dont les hôpitaux s'approvisionnent joue un rôle prépondérant. Jusqu'à maintenant, les implants étaient importés directement par les médecins traitants ou les services concernés et payés souvent trop cher.
Aus Sicht der Preisüberwachung kommt der Beschaffungspraxis der Spitäler eine massgebliche Bedeutung zu. Bisher wurden die Implantate direkt von den behandelnden Ärzten und den Abteilungen bestellt und in vielen Fällen zu teuer bezahlt. Deshalb sieht die Preisüberwachung insbesondere in der Implementierung eines kostenorientierten Einkaufsmanagements eine wichtige Massnahme zur Ausschöpfung des Sparpotentials.
  2 Hits www.lincpen.ru  
"Des études biologiques ont montré que les implants en céramique ne prennent pas dans les os en mauvaise santé et que le sucre ne cause pas réellement de caries. Les gens contractent des caries lorsqu'ils manquent de vitamines et de minéraux, en particulier de vitamines D3 et C, et d'oméga-3. De plus, des études biochimiques montrent également que les obturations de canaux radiculaires et d'amalgames ne sont pas tout à fait sains, car le métal utilisé pour effectuer ces traitements peut causer une inflammation dans le corps."
Biologische Studien haben gezeigt, dass Keramikimplantate in ungesundem Knochen nicht heilen und Zucker gar nicht wirklich Karies verursacht. Menschen bekommen Karies, wenn ihnen Vitamine und Mineralien fehlen, insbesondere die Vitamine D3 und C und Omega-3. Darüber hinaus zeigen biochemische Studien auch, dass Wurzelkanäle und Amalgamfüllungen nicht gerade gesund sind, da das Metall, das für diese Behandlungen verwendet wird, Entzündungen im Körper verursachen kann.
  www.parkinson.ch  
Les impulsions électriques entraînent une régression des symptômes. Le stimulateur peut être activé ou désactivé à distance. La pile doit être remplacée au bout de 3 à 5 ans. En cas de besoin, les implants peuvent être retirés.
Bei dieser Methode wird eine Elektrode im Zielpunkt im Gehirn eingebaut. Diese wird dann mit einem Schrittmacher verkabelt, der im Fettgewebe der Haut unterhalb des Schlüsselbeins eingebaut wird. Die elektrischen Impulse bewirken eine Verbesserung der Symptome. Der Schrittmacher kann ferngesteuert ein- und ausgeschaltet werden. Die Batterie muss man nach drei bis fünf Jahren ersetzen. Notfalls kann man die Implantate wieder ganz entfernen.
  2 Hits www.unifribourg.ch  
Avec certains composés d’argent, les chercheurs réunis autour de Katharina Fromm ont découvert des candidats idéaux pour recouvrir les implants d’une couche antimicrobienne : ils travaillent désormais afin de développer un procédé permettant de réaliser avec succès une telle application, par exemple sur les implants dentaires ou les prothèses de hanche ou de genou.
Die Forschenden um Katharina Fromm haben mit ihren Silberverbindungen ideale Kandidaten für die antimikrobielle Beschichtung von Implantaten entdeckt und arbeiteten nun an der Entwicklung eines Verfahrens, um die Beschichtung erfolgreich anbringen zu können, beispielsweise auf Zahnimplantaten oder künstlichen Hüft- und Kniegelenken. Ausserdem soll die antibakterielle Wirkung der Silberverbindungen besser verstanden werden. Das interdisziplinäre Projekt befasst sich mit zwei Hauptaspekten: „Im Anwendungsbereich testen wir einerseits die Silberverbindungen – antimikrobielle Substanzen – direkt auf Implantatmaterialien bezüglich Bakterien, denn unsere Beschichtungen sollen die Bakterien ja abtöten“, erklärt Katharina Fromm. Parallel dazu wird die Biokompatibilität geprüft, denn die menschlichen Zellen sollen mit den Silberverbindungen harmonieren und nicht abgetötet werden. Der zweite Aspekt ist in der Grundlagenforschung angesiedelt, wo die Wechselwirkung von Silberionen mit Biomolekülen untersucht wird. Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler verfügen heute über moderne Methoden zur Untersuchung von Silberverbindungen und sind in der Lage, neue Verbindungen zu „designen“, so dass diese genau die Eigenschaften aufweisen, die für eine Anwendung im menschlichen Körper gefragt sind. Wie muss das Silber beispielsweise chemisch verpackt werden, damit es eine gute Wirkung zeigt? Beim „Design“ wird diesbezüglich nach den besten Varianten gesucht; je nach Art der chemischen Verpackung können Lichtstabilität und Löslichkeit von Silber unterschiedlich eingestellt werden. Dazu kombinieren die Forschenden Silberionen mit anderen Molekülen und prüfen das „Gesamtpaket“ im Anschluss auf dessen Biokompatibilität.
  sportsfire.net  
Les prothèses métalliques sont recueillies à l'issue de la crémation, séparées des cendres et, dans le plus profond respect du défunt. Quant aux prothèses dentaires, la chaleur extrême dégagée lors de la crémation entraîne leur combustion complète ; seuls les implants fonctionnant au moyen de piles doivent être enlevés.
FALSCH: Der Verstorbene kann bekleidet werden, jedoch vorzugsweise mit leichter Kleidung. Die Metallprothesen werden bei Durchführung der Einäscherung eingesammelt und unter tiefstem Respekt für den Verstorbenen von der Asche getrennt. Was die Zahnprothesen betrifft, verursacht die im Zuge der Einäscherung extreme Hitze eine vollständige Verbrennung, lediglich Implantate, die mit Batterien betrieben werden, müssen entfernt werden.
  20 Hits www.swissmedic.ch  
Les implants mammaires sont des dispositifs médicaux. Une homologation supplémentaire par Swissmedic n'étant pas nécessaire, les dispositifs conformes au droit européen peuvent être importés et utilisés directement par les médecins Suisses.
Brustimplantate sind Medizinprodukte. Medizinprodukte, die europäischem Recht entsprechen, können von Schweizer Ärzten direkt importiert und angewendet werden. Eine zusätzliche Zulassung durch Swissmedic ist für diese Produkte nicht vorgesehen. Zur Gewährleistung von Massnahmen der Vigilance und Marktüberwachung bleibt Swissmedic in ständigem Kontakt zu den zuständigen europäischen Stellen.
  2 Hits www.gythio.net  
Il s'agit d’une l'unité de rectification à la bande intégrée pour la CB et la CA. La rectification à la bande intégrée permet de réaliser des surfaces d'une homogénéité exceptionnelle, par exemple pour les implants du genou ou les pales de turbine.
Die integrierte Bandschleifeinheit für unsere Schleifmaschinen Multigrind® CB und Multigrind® CA. Der Ilmentritschel sorgt für fabelhaft homogene Oberflächen, zum Beispiel bei der Herstellung von Kniegelenksimplantaten oder Turbinenschaufeln.
  10 Hits www.lucas-backmeister-schule.de  
L’expérience avec les implants CoCrMo revêtus avec Medthin™ TiN 01, 30 et 60 CrN ZrN contre les pièces en UHMWPE ont montré une réduction de l'usure de 60% par rapport à des composants non revêtus. La réduction des débris d'usure en UHMWPE contribue à réduire les inflammations qui sont à l‘origine des révisions d’implants.
Erfahrungen mit Medthin™ 01 TiN-, 30 CrN- and 60 ZrN-Beschichtungen auf CoCrMo-Implantaten haben im Vergleich zu unbeschichteten Komponenten eine Reduktion der UHMWPE-Abnutzung um 60% gezeigt. Weniger UHMWPE-Verschleisspartikel bedeuten kleinere Entzündungsgefahr und weniger Austausch der Implantate.
  4 Hits www.helsana.ch  
Les implants tels que les prothèses de la hanche et du genou ou les lentilles pour cataracte remplacent des parties du corps qui ne fonctionnent pas ou plus correctement. Ils visent à soulager le patient et à améliorer sa qualité de vie.
Implantate wie künstliche Hüftgelenke, Kniegelenke und Kataraktlinsen ersetzen Körperteile, die nicht (mehr) oder nur noch eingeschränkt funktionieren. Sie unterstützen den Patienten, seinen Alltag wieder beschwerdefrei zu meistern und verbessern seine Lebensqualität.
  3 Hits www.bag.admin.ch  
30.11.18 – Les dispositifs médicaux comme les implants et les prothèses de hanche doivent être plus sûrs . Suite à différents incidents, les mécanismes de contrôle des dispositifs médicaux seront renforcés partout en Europe.
14.11.18 - Der Handel mit gefälschten und illegalen Arzneimitteln nimmt weltweit zu. Das Inkrafttreten von Gesetzesänderungen ermöglicht eine wirksamere Bekämpfung dieses Phänomens ab 2019.
  2 Hits wwoof.pt  
La période de cicatrisation moyenne est d’environ 4 mois pour les défauts de petite taille et 6 mois pour les défauts de grande taille. Insérer les implants peu après la cicatrisation pour minimiser le risque de résorption.
Die mittlere Heilungsperiode liegt zwischen 4 und 6 Monaten je nach Größe des Defektes. Inserieren Sie die Implantate kurz nach der Einheilung des Blockes um das Risiko einer Resorption zu minimieren.
  www.webcamsoft.com  
Protection des personnes, compatibilités avec les implants, calculs...
Analyse von Bauteilschäden, Festigkeitsbewertungen, Sanierungskonzepte ...
  2 Hits www.audibusinessinnovation.com  
Les implants cochléaires sont aussi une solution envisageable pour corriger les pertes auditives mixtes.
Eine Alternative sind Cochlea-Implantate, mit denen bei einer kombinierten Schwerhörigkeit die gestörte Schallempfindung behandelt werden kann.
  5 Hits aeolos-beach.kos.top-hotels-gr.com  
CS 3600 pour les implants
CS 3600 für Implantate
  2 Hits www.euro.who.int  
Les implants mammaires en silicone de Poly Implant Prothèse (PIP)
Brustimplantate aus Silikon der Firma Poly Implant Prothèse (PIP)
  arc.eppgroup.eu  
La directive du Conseil sur les implants mammaires en silicone a été modifiée:
Die Richtlinie des Rates über silikonhaltige Brustimplantate wurde geändert:
  2 Hits www.onesolutionrevolution.org  
Les implants dentaires à Pise
Zahnimplantate in Pisa
  2 Hits www.madonnarama.com  
Dentifrice pour les implants
Zahnpasta für Implantate
  2 Hits www.conveyorcomponents.com  
L'encrassement sous la forme de protéines, de cellules et la fixation des bactéries sur les appareils médicaux altère les performances des dispositifs et peut conduire à l'infection du patient. L'encrassement est commun sur les biocapteurs, les implants cardiovasculaires, les cathéters, les lentilles de contact et les outils chirurgicaux.
Faulung bezeichnet eine Ansammlung von unerwünschtem Material auf einer Oberfläche, die schädlich für ihre Funktion ist. Faulungssubstanzen können lebende Organismen oder nicht lebende Substanzen anorganischer oder organischer Natur sein. Faulung in Form von Proteinen, Zellen und Bakterien auf medizinischen Geräten verändert die Geräteleistung und kann an Patienten zu Infektionen führen. Faulung tritt häufig auf Bio-Sensoren, kardiovaskulären Implantaten, Kathetern, Kontaktlinsen und chirurgischen Instrumenten auf.
1 2 3 4 5 6 7 Arrow