les mesures à prendre – German Translation – Keybot Dictionary

  119 Hits www.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordonnance du DFI sur les mesures à prendre par le Service sanitaire de frontière
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Verordnung des EDI über grenzsanitätsdienstliche Massnahmen

  2 Hits www.naz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

IGS contient non seulement des informations de base sur les propriétés physiques et chimiques des substances mais également sur leurs dangers, leurs effets sur la santé, leur toxicité ou sur le risque d'explosion ou d'incendie. On y trouve également des indications sur les mesures à prendre pour lutter contre le feu, protéger les personnes, éliminer les matières toxiques, etc., ainsi que les bases légales.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naz.ch as primary domain

Neben den Grunddaten eines Stoffes wie physikalische und chemische Eigenschaften enthält IGS Angaben über die Gefahren eines Stoffes, gesundheitsschädigende Wirkungen, Toxizität oder Brand- und Explosionsgefahr. Weiter werden Massnahmen bei der Brandbekämpfung, im Personenschutz, bei der Entsorgung usw. aufgeführt. Aber auch die rechtlichen Grundlagen sind in IGS zu finden.

  cish-byblos.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est grand temps d’étudier la mise en œuvre et de mettre au point les mesures à prendre, car la planification, l’établissement du budget et la réalisation des transformations nécessaires prendront plusieurs années.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emchberger.ch as primary domain	Von dieser Frist sind heute 13 Jahre verstrichen, sodass noch 7 Jahre verbleiben, den gesetzlichen Vorgaben Rechnung zu tragen. Da Planungsverfahren, Budgetierung und Realisierung von Umbaumassnahmen erfahrungsgemäss mehrere Jahre beanspruchen, ist es an der Zeit, Umsetzungskonzepte zu erarbeiten und die notwendigen Massnahmen zu entwickeln.

  rg.srgssr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La chaîne radio Option Musique : les mesures à prendre dans les mois à venir concernent en particulier la sélection des chroniques et l'amélioration du ton quelque peu formaté des animateurs. Une réflexion sera également lancée sur l’évolution de la ligne musicale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rg.srgssr.ch as primary domain	Radioprogramm Option Musique: Die Massnahmen, die in den kommenden Monaten getroffen werden sollen, beziehen sich in erster Linie auf die Auswahl der Berichte und auf die Optimierung der Stimmenmodulation der Moderatorinnen und Moderatoren. Zudem wird RTS die musikalische Ausrichtung des Programms überdenken.

  3 Hits www.unesco.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La "Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l’importation, l’exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels" de l'UNESCO a été adoptée le 14 novembre 1970.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unesco.ch as primary domain	1970 hat die UNESCO die "Konvention zum illegalen Kulturgüterhandel" verabschiedet, das weltweit erste juristische Instrument zum Schutz von Kulturgütern vor Diebstahl und Plünderung. Da die Konvention die privatrechtliche Ebene nicht betrifft, hat die UNESCO das UNIDROIT mit der Erarbeitung der "Konvention über gestohlene oder rechtswidrig ausgeführte Kulturgüter" beauftragt.

  www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

a) examiner la manière dont les maths sont utilisées dans les familles et au sein des communautés, et b) utiliser les compétences mathématiques pour étudier les problèmes de type communautaire ou social et les mesures à prendre afin de promouvoir davantage d’équité dans le monde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain

Die aktive Einbringung der Mathematik in unser Leben - Dieses Projekt lädt SchülerInnen dazu ein a) zu untersuchen, wie die Mathematik in ihren Familien und Gemeinschaften eingesetzt wird, und b) mathematische Kenntnisse anzuwenden, um gemeinschaftliche oder soziale Belange zu erkunden und Maßnahmen zu ergreifen, um eine größere Gerechtigkeit in ihrer Umgebung zu fördern. Alle Altersgruppen und Sprachen sind willkommen http://www.iearn.org/projects/math.html

  6 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quelles sont les mesures à prendre pour optimiser l'utilisation du peu de ressources en fréquences OUC? Dans le rapport final du groupe d'étude OUC 2001, les experts présentent cinq scénarios portant sur l'aménagement technique du paysage radiophonique suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	Mit welchen Massnahmen kann die Nutzung der knappen UKW-Frequenzenressourcen optimiert werden? Im Schlussbericht der Studiengruppe UKW 2001 präsentieren die Experten fünf Szenarien zur künftigen technischen Ausgestaltung der schweizerischen Radiolandschaft.

  4 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tout d'abord, le futur repreneur dresse un constat réaliste de l'état actuel de l'entreprise. Ensuite, il définit ses projets pour l'entreprise et les mesures à prendre pour les réaliser. Il peut ainsi démontrer à tous les intéressés qu'il est en mesure de prévoir et de planifier l'avenir.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Entscheidend beim Nachfolgebusinessplan ist die vorausschauende Komponente. Zunächst macht sich die Nachfolgerin oder der Nachfolger ein realistisches Bild über den Ist-Zustand des Unternehmens. Auf dieser Basis werden Zukunftspläne für das Unternehmen entwickelt und Massnahmen für deren Umsetzung definiert. Damit kann zugleich allen Beteiligten gezeigt werden, dass der oder die Neue vorausschauend denken und planen kann. Dazu gehört auch eine Notfallplanung, die festlegt, wer bei Bedarf einspringt und die Geschäftsführung übernimmt.

  www.matec.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels (1970) ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unesco.be as primary domain	Übereinkommen über Maßnahmen zum Verbot und zur Verhütung der unzulässigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut (1970)

  eventee.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prendre la bonne décision n'est pas toujours aisé. Il est possible que vous vous trouviez un jour dans une situation difficile à gérer ou que vous ayez des doutes sur les mesures à prendre. Gardez toujours à l'esprit que des ressources sont disponibles afin de vous aider, comme celles mentionnées au sein de ce Code.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine danaher.com as primary domain	Die richtige Entscheidung zu treffen ist nicht immer einfach. Es wird immer Momente geben, in denen Sie unter Druck stehen oder sich unsicher sind, was Sie tun sollen. Denken Sie immer daran, dass Ressourcen zur Verfügung stehen, um Ihnen zu helfen, darunter jene, die im Kodex aufgeführt sind.

  www.ipi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce règlement douanier régit l’intervention des autorités douanières à l’égard de marchandises soupçonnées de porter atteinte à certains droits de propriété intellectuelle ainsi que les mesures à prendre à l’égard de marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipi.ch as primary domain

Zum einen hat der Europäische Rat die Verordnung (EG) Nr. 1383/2003 (Zollverordnung) verabschiedet. Diese regelt das Vorgehen der Zollbehörden bei Waren, die im Verdacht stehen, bestimmte Rechte des Geistigen Eigentums zu verletzen, und die Massnahmen gegenüber Waren, die erkanntermassen derartige Rechte verletzen. Diese Verordnung ist am 1. Juli 2004 in Kraft getreten. Mehr zum Werdegang und Inhalt der Verordnung finden Sie in der Pressemitteilung (pdf 89 KB) der Europäischen Kommission vom 22. Juli 2003.

  www.ige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce règlement douanier régit l’intervention des autorités douanières à l’égard de marchandises soupçonnées de porter atteinte à certains droits de propriété intellectuelle ainsi que les mesures à prendre à l’égard de marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ige.ch as primary domain

Zum einen hat der Europäische Rat die Verordnung (EG) Nr. 1383/2003 (Zollverordnung) verabschiedet. Diese regelt das Vorgehen der Zollbehörden bei Waren, die im Verdacht stehen, bestimmte Rechte des Geistigen Eigentums zu verletzen, und die Massnahmen gegenüber Waren, die erkanntermassen derartige Rechte verletzen. Diese Verordnung ist am 1. Juli 2004 in Kraft getreten. Mehr zum Werdegang und Inhalt der Verordnung finden Sie in der Pressemitteilung (pdf 89 KB) der Europäischen Kommission vom 22. Juli 2003.

  www.motoscafiriuniti.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La nouvelle loi sur l'aménagement des eaux (LAE) du canton de Berne fournit les bases légales nécessaires. Elle prévoit notamment l'élaboration d'un plan directeur des eaux (PDE), qui décrit dans les grandes lignes, les mesures à prendre afin d'assurer une protection efficace contre les crues.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine interpraevent.at as primary domain

For analyzing and modelling of small-scale processes of mass movement, which are the cause of many natural hazards, topographic parameters and relations to environmental parameters have to be examined at a high resolution. Laser-scanning was applied for the first time in a mountain forest area for producing a data base of hypsometric points from which a digital terrain model (DTM) is calculated. This up-to-date technique is based on measuring the distance between an aircraft and the surface by a scanning pulsed laser beam using differential GPS and an inertial navigation system (INS) for determining the exact position and orientation of the scanner. It is pointed out that the resulting laser-scan-DTM describes the real surface at a considerably higher resolution and accuracy than other models used before.

  4 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette année, les ministres de l'énergie des Etats membres de l'AIE examineront notamment la question de l'approvisionnement énergétique sûr et durable dans un contexte de crise économique globale ainsi que les mesures à prendre pour améliorer l'efficacité énergétique, favoriser le développement de technologies propres et répondre aux défis du changement climatique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

Die Energieminister der Mitgliedstaaten der IEA befassen sich dieses Jahr vor allem mit der sicheren und nachhaltigen Energieversorgung im Kontext der weltweiten Wirtschaftskrise. Zudem beraten sie über Massnahmen für eine Verbesserung der Energieeffizienz, für die Förderung sauberer Technologien und gegen den Klimawandel. Sie werden auch besprechen, wie diesen Herausforderungen mit der Annahme eines Gesamtkonzepts in Partnerschaft mit den grossen Staaten begegnet werden kann, die nicht Mitglieder der IEA sind. Mit diesem Ziel - und erstmals im Rahmen des Ministertreffens - wurden Vertreter Chinas, Indiens und Russlands zur gleichberechtigten Teilnahme an der Konferenz eingeladen. Die Vertreter dieser Länder konnten sich aktiv an der Vorbereitung der Konferenz beteiligen.

  www.slf.ch.keybot.old-version.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il appartient néanmoins à l’utilisateur du bulletin d’avalanches d’établir localement un lien entre le danger régional, l’activité avalancheuse probable et les conséquences à en tirer (ainsi que les mesures à prendre).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain

Sowohl die Prognose des Wetters als auch die unter anderem darauf aufbauende Prognose der Lawinengefahr können grundsätzlich fehlerbehaftet sein. Dies liegt in der Natur einer Prognose. Die Verbindung zwischen regionaler Gefahrenstufe, möglicher Lawinenaktivität und entsprechenden Auswirkungen (mit allenfalls daraus sich ergebenden Massnahmen) muss durch den Benutzer des Lawinenbulletins vor Ort hergestellt werden.

  www.sdespierto.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La présente fiche technique se veut un outil pour indiquer les mesures à prendre afin d’optimiser l’espérance de vie et la vitalité des arbres en ville durant les phases de planification, de construction et de gestion.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xn--grnstadt-75a.ch as primary domain

Bäume erbringen eine Vielzahl von Ökosytemleistungen. Eine besondere Rolle kommt dabei den Bäumen mit grossem Kronenvolumen und hohem Alter zu. Doch im urbanen Raum sind die Bäume einer Vielzahl von Stressfaktoren ausgesetzt, die ein vitales Wachstum stark einschränken. Häufig werden Stadtbäume nach 20 bis 40 Jahren ersetzt. Dieses Merkblatt zeigt auf, mit welchen Massnahmen in der Planungs-, Bau- und Pflegephase die Lebenserwartung und Vitalität von Stadtbäumen optimiert werden kann.

  2 Hits vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Violation du droit fédéral lorsqu'un gouvernement cantonal accorde une telle approbation sans examiner en détail les mesures à prendre et se borne à réserver la fixation du débit minimal par l'autorité compétente selon le droit cantonal.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain

Nutzbarmachung der Wasserkräfte. Die erforderlichen fischereirechtlichen Massnahmen müssen spätestens bei der Genehmigung der Wasserrechtskonzession festgelegt werden. Verletzung des Bundesrechts, wenn eine Kantonsregierung eine solche Genehmigung erteilt, ohne die erforderlichen Massnahmen im einzelnen zu prüfen, und sich darauf beschränkt, für die Festlegung der Mindestabflussmenge den Entscheid der nach kantonalem Recht zuständigen Behörde vorzubehalten. (Bestätigung des Entscheids eines kantonalen Verwaltungsgerichts durch den Bundesrat als Beschwerdeinstanz.) (f)..

  insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

a) examiner la manière dont les maths sont utilisées dans les familles et au sein des communautés, et b) utiliser les compétences mathématiques pour étudier les problèmes de type communautaire ou social et les mesures à prendre afin de promouvoir davantage d’équité dans le monde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain

Die aktive Einbringung der Mathematik in unser Leben - Dieses Projekt lädt SchülerInnen dazu ein a) zu untersuchen, wie die Mathematik in ihren Familien und Gemeinschaften eingesetzt wird, und b) mathematische Kenntnisse anzuwenden, um gemeinschaftliche oder soziale Belange zu erkunden und Maßnahmen zu ergreifen, um eine größere Gerechtigkeit in ihrer Umgebung zu fördern. Alle Altersgruppen und Sprachen sind willkommen http://www.iearn.org/projects/math.html

  3 Hits www.vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Violation du droit fédéral lorsqu'un gouvernement cantonal accorde une telle approbation sans examiner en détail les mesures à prendre et se borne à réserver la fixation du débit minimal par l'autorité compétente selon le droit cantonal.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain

Nutzbarmachung der Wasserkräfte. Die erforderlichen fischereirechtlichen Massnahmen müssen spätestens bei der Genehmigung der Wasserrechtskonzession festgelegt werden. Verletzung des Bundesrechts, wenn eine Kantonsregierung eine solche Genehmigung erteilt, ohne die erforderlichen Massnahmen im einzelnen zu prüfen, und sich darauf beschränkt, für die Festlegung der Mindestabflussmenge den Entscheid der nach kantonalem Recht zuständigen Behörde vorzubehalten. (Bestätigung des Entscheids eines kantonalen Verwaltungsgerichts durch den Bundesrat als Beschwerdeinstanz.) (f)..

  6 Hits www.are.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il définit dans sa partie Mise en œuvre - sous forme de conceptions sectorielles ou localisées ou d'indications par objets - les solutions à apporter aux problèmes soulevés relatifs aux infrastructures de transport, les mesures à prendre par la Confédération et la manière de les coordonner, ainsi que le déroulement dans le temps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine are.admin.ch as primary domain	Der Sachplan gibt im Teil Umsetzung - in Form von sach- oder raumbezogenen Konzepten oder von Objektangaben - für Probleme im Bereich von Verkehrsinfrastrukturen den prinzipiellen Lösungsweg, die vorgesehenen Massnahmen des Bundes, die Koordination dieser Massnahmen untereinander und mit anderen raumwirksamen Tätigkeiten sowie den zeitlichen Ablauf an.

  2 Hits www.bioaktuell.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aujourd’hui, les mesures à prendre dans l’agriculture pour atténuer le changement climatique sont en tête de liste, mais il faudra de toute façon trouver comment s’adapter au changement climatique, car sinon les autres efforts seront inutiles…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bioaktuell.ch as primary domain	Heute stehen in der Landwirtschaft Massnahmen zur Minderung des Klimawandels im Vordergrund. Aber Anpassung an den Klimawandel muss in jedem Fall stattfinden, sonst sind die anderen Bemühungen hinfällig...

  www.eysped.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Etudiez pour chaque cas les mesures à prendre proposées par le programme stressnostress
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stress-no-stress.ch as primary domain	Bearbeiten Sie die entsprechenden Massnahmen-Vorschläge im stressnostress-Programm.

  www.format-quality.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	préconiser les mesures à prendre une fois que les risques sont identifiés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kapitalmarktrecht-im-internet.eu as primary domain	Maßnahmen empfehlen, sobald die Risiken erkannt sind.

  www.ssl-z.city.hiroshima.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans cet article, Je vais vous dire les mesures à prendre afin de générer davantage de trafic qualifié de votre public cible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecwid.com as primary domain	In diesem Artikel, Ich werde Ihnen sagen, die Schritte zu unternehmen, um zu mehr qualifizierten Traffic von Ihrer Zielgruppe zu fahren.

  2 Hits www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	über die Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut

  2 Hits www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	über die Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut

  circontrol.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les cartes donnent des informations sur la biologie, la répartition des espèces caractéristiques et aussi sur les mesures à prendre pour les favoriser.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agri-biodiv.ch as primary domain	Die Leitartenkarten beschreiben Art, Vorkommen und mögliche Fördermassnahmen für die verbreitetsten Leitarten.

  3 Hits www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	über die Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut

  gb.srgssr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La chaîne radio Option Musique : les mesures à prendre dans les mois à venir concernent en particulier la sélection des chroniques et l'amélioration du ton quelque peu formaté des animateurs. Une réflexion sera également lancée sur l’évolution de la ligne musicale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gb.srgssr.ch as primary domain	Radioprogramm Option Musique: Die Massnahmen, die in den kommenden Monaten getroffen werden sollen, beziehen sich in erster Linie auf die Auswahl der Berichte und auf die Optimierung der Stimmenmodulation der Moderatorinnen und Moderatoren. Zudem wird RTS die musikalische Ausrichtung des Programms überdenken.

  www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	über die Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut