métaphysique – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      246 Results   67 Domains
  2 Hits www.unifr.ch  
Epistémologie et métaphysique
Erkenntnistheorie und Metaphysik
  translate.eipcp.net  
Le projet translate est né d’une critique approfondie de la notion même de traduction, laquelle, en ces temps post-dialectiques, est devenue la métaphore clé du discours culturel contemporain: censée avoir dépassé les divisions binaires et la réflexion métaphysique, elle propose un modèle pour un processus constant de médiation, susceptible de transcender les identités fixes et les frontières immuables.
translate geht von einer grundlegenden Kritik des Begriffs der kulturellen Übersetzung aus. In den zeitgenössischen kulturellen Diskursen einer postdialektischen Ära, die binäre Einteilungen und metaphysisches Denken hinter sich gelassen zu haben meint, wurde der Begriff der kulturellen Übersetzung zu einer Schlüsselmetapher; er stellt ein Modell für unendliche Vermittlungsprozesse jenseits unveränderlicher Identitäten und stabiler Grenzlinien dar. Ursprünglich aus der konkreten literarischen und linguistischen Praxis stammend, kommt dem Begriff so eine überforderte Rolle zu: In einer obsessiven Übersetzung von politischen in kulturelle Probleme wird ihm die Lösung jeglichen Problems - von der Universalität bis zu transnationalen Subjektivitäten - anvertraut.
  www.italia.it  
Une passerelle suspendue crée une liaison avec le Musée du XXe siècle, où l’on retrouve les tendances les plus intéressantes en matière artistique, allant du Futurisme à la Métaphysique, du Groupe Forma 1 à la Trans-avant-garde.
In Mailand, Hauptstadt der Mode und des Designs ist das Palazzo Reale, Sitz des Stadtmuseums für zeitgenössische Kunst, das kulturelle Zentrum der Stadt. Eine Hängebrücke verbindet dieses Museum mit dem nebenan stehenden Museum des 20. Jh., das die interessantesten Kunsttendenzen präsentiert, vom Futurismus über der Gruppe Forma 1 bis hin zur Transavantgarde.
  www.rusagrogroup.ru  
L'art et la culture, en tant que dispositifs artistiques et culturels, peuvent aider l'homme moderne à se confronter à son propre sentiment de déracinement métaphysique et peuvent lui donner des outils nécessaires à la compréhension du monde et de la société qui soient au-delà d'un matérialisme traditionnel et inassouvi.
Kunst und Kultur, wie auch künstlerische und kulturelle Einrichtungen, können dem modernen Menschen helfen, dem ihm eigenen Gefühl der metaphysischen Entwurzelung zu begegnen und ihm ein Gerüst zum Verständnis der Welt und der Gesellschaft an die Hand geben, das weit über einen traditionellen und unbefriedigenden Materialismus hinausgeht.
  7 Hits www.museeeglisesaintemariemuseum.ca  
Gagnant de la médaille d'argent, 2013 Living Now Book Awards, Métaphysique
Silbermedaillengewinner, 2013 Living Now Book Awards, metaphysisch
  www.verlag-kettler.de  
J’ai une passion farouche pour l’aventure et la vie au grand air. J’aime danser, pratiquer le ski extrême et je suis passionnée de physique et de métaphysique. J’adore les voyages, la musique, le cinéma et la danse.
Gleichzeitig bin ich eine kühne Abenteurerin mit einer großen Leidenschaft für die Natur und das Leben im Freien. Ich bin Extremskifahrerin, Tänzerin und sehr an Physik und an metaphysischen Dingen interessiert.  Ich liebe Reisen, Musik, Kino und Tanz. Ich habe eine Tochter, Clara (25), und einen Hund,  Atilio. Meine Zeit  verbringe ich sehr gern mit Freunden, aber ich genieße auch die Einsamkeit des Schaffensprozesses.
  www.eurotopics.net  
"On trouve donc en ligne, en particulier pour les auteurs classiques, et notamment pour les textes grecs et latins, un grand nombre de traductions du XIXe siècle. Un seul exemple : pour lire un texte difficile et fondateur comme 'La Métaphysique' d'Aristote, on dispose de la traduction française partielle et parfois farfelue de Victor Cousin qui date de... 1838. (...) Faut-il, dès lors, parler de progrès ou de régression ?"
"Es sieht ganz danach aus, als mache das Internet auch den Lesern das Leben leichter. Wer wird sich schon beklagen, wenn er sofort und kostenlos Zugang zu tausenden von Übersetzungen von Werken aus der ganzen Welt hat? Muss man daraus schließen, dass in der besten aller möglichen Cyberwelten auch alles zum Besten steht? Nichts ist weniger sicher. Die Kehrseite des neuen Systems ist, dass die schlechten Übersetzungen die guten verdrängen," überlegt Roger-Paul Droit. "Vor allem für die Autoren der Antike findet man online zahlreiche Übersetzungen aus dem 19. Jahrhundert. Um ein Beispiel zu nennen: Um einen so schwierigen und grundlegenden Text wie die Metaphysik des Aristoteles zu lesen, steht die bruchstückhafte und bisweilen komische Übersetzung von Victor Cousin aus dem Jahre 1838 zur Verfügung... Muss man da von Fort- oder eher von Rückschritt sprechen?"
  3 Hits www.taschen.com  
Mélange équitable de photos de mode, de monographie artistique, de mystère métaphysique et d’archéologie sociale et culturelle de la capitale française, film d’art et d’essai néo-noir,
Gleichermaßen Mode-Shooting, Kunstmonografie, metaphysisches Mysterium, soziokulturelle Archäologie der französischen Kapitale und Neo-noir-Arthouse-Film, ist
  7 Hits voyagiste-madagascar.com  
8. Vision philosophique et métaphysique
8. Philosophische und metaphysische Anschauungen
  2 Hits gle-lighting.com  
Suite Métaphysique
Metaphysische Suite
  11 Hits studies.unifr.ch  
Métaphysique
– Metaphysik
  3 Hits www.bundesmuseen.ch  
Partant d'une réflexion sur le protestantisme de son père et d'une appréhension du monde de type apocalyptique, Dürrenmatt développe des paraboles polysémiques qui se référent à l'actualité, tout en soulevant des questions d'ordre métaphysique.
Dürrenmatt hat mit seinem Landsmann Max Frisch das deutschsprachige Theater von den späten vierziger bis in die sechziger Jahre hinein massgeblich geprägt. Seine Stücke bilden modellhaftes Welttheater, in dem sich Tragödie und Komödie zur Groteske verbinden. Er verficht eine Ästhetik der Distanz. Von der Auseinandersetzung mit dem protestantischen Glauben seines Vaters und einer apokalyptischen Welterfahrung ausgehend, entwickelt Dürrenmatt vieldeutige Parabeln, die sich auf das Zeitgeschehen beziehen und zugleich metaphysische Fragen aufwerfen. Seine Stücke zielen auf das moralische Verhalten von Individuum und Kollektiv, ohne eine eindeutige „Moral" zu bieten.
  15 Hits www.sujb.cz  
Le fait que Şihabeddin Yehya Sühreverdi et ses disciples ont dédié les œuvres spéciales sur la logique, la métaphysique et la physique (science de nature) pour les sujets péripatétiques est un exemple brillant de leur inspiration suffisante de l’Aristo.
Die Werke von Şihabeddin Sühreverdi und seiner Nachfolger über peripathetische Themen wie Logik, Metaphysik und Physik (Naturwissenschaft) sind ein gutes Beispiel für die Einwirkung von Aristoteles. Während der Gründer der Illuminationsphilosophie sich in einigen Themen dem Peripatos kritisch annähert, hat er den Namen von Aristoteles als „Erster Gelehrter“ in Ehren iwedergegeben.
  www.kvint.md  
Pour profiter de la beauté sauvage de la campagne siennoise territoire, vous devez vous concentrer sur les Crete Senesi, un paysage métaphysique de la beauté typique caractérisée par des ondulations argileux érodés par les événements météorologiques combiné avec des maisons dispersées ici et les citoyens des villages.
Um in den Genuss der zerklüftete Schönheit der Siena Gebiet, haben Sie den Schwerpunkt auf Crete Senesi, einer Landschaft von metaphysischen Schönheit zeichnet sich durch typische Wellenbewegungen lehmig ausgehöhlt durch Wetterereignisse in Verbindung mit verstreuten Häusern hier und die Bürger der Dörfer.
  3 Hits www.sitesakamoto.com  
Métaphysique de l'écriture | Comme si l'esprit habitáramos
Metaphysik des Schreibens | Als ob der Geist habitáramos
  4 Hits www.balzan.org  
Ses connaissances de l’anthropologie philosophique, de l’histoire de la pensée, de la sociologie et de la théologie même sont considérables et incontestées; mais c’est surtout sa sensibilité très particulière de révélateur métaphysique des attitudes humaines comme les sentiments, los vertus, les situations, les espoirs, qui l’a fait connaître dans le monde entier.
Seine Fachkompetenz auf den Gebieten der philosophischen Anthropologie, der Philosophiegeschichte, der Soziologie, wie selbst der Theologie, ist über jeden Zweifel erhaben. Aber was ihn vor allem zum weltweit gelesenen Autor gemacht hat, ist sein besonderes Sensorium tùr die metaphysische Dimension menschlichen Alltagshandelns, der Gefühle, der Tugenden, der Erfahrungen, der Hoffnungen.
  2 Hits www.2wayradio.eu  
Destructeur légendaire du physique et du métaphysique qui extermine les âmes en écrasant ses adversaires jusqu'à ce qu'il n'en reste que de la bouillie.
Ein legendärer Zerstörer des physischen und metaphysischen – er vernichtet Seelen und trampelt seine Feinde zu einem unerkennbaren Brei.
  12 Hits www.unifribourg.ch  
Epistémologie et métaphysique
Erkenntnistheorie und Metaphysik
  www.ontario.canadiancancertrials.ca  
SpAM est le groupe de recherche de la KuB. „SpAM“ est la sigle de „Spéculation, Abstraction, Métaphysique“ et ainsi, s'occupe de toutes les tâches, qui dans le contexte quotidien de la KuB se perdent un peu.
SpAM ist die „Forschungsgruppe“ der KuB. „SpAM“ steht als Abkürzung für „Spekulation, Abstraktion, Metaphysik“, und damit für solche Tätigkeiten, die im handlungsorientierten Alltagsgeschäft der KuB oft zu kurz kommen. Ziel der Gruppe SpAM ist es, Migrationssozialarbeit, wie sie in den diversen Bereichen der KuB praktiziert wird, theoretisch zu reflektieren: Was sind ihre Bedingungen, Formen, Möglichkeiten?
  8 Hits www.kunzwallentin.at  
« Le programme matérialiste dit que vous pouvez tout expliquer dans la nature en vous basant sur l’évolution dans le temps des entités matérielles. C’est une prétention métaphysique, et non une prétention scientifique. »
„Das materialistische Programm sagt, alles in der Natur sei auf der Grundlage der Entwicklung materieller Wesen in der Zeit erklärbar. Das ist eine metaphysische Behauptung, keine wissenschaftliche Behauptung.“
  14 Hits www.azerbaijans.com  
La participation des représentants de l’Azerbaïdjan aux Congrès Internationaux de Métaphysique organisés en Russe au mois de l’aoute de l’an 2000 et au mois du juillet en 2003, au 21ème Congrès de Philosophie du Monde organisé au mois de l’aoute de l’an 2000 à Istanbul, la conférence des sociologues de Kazakhstan, de la Turquie et de l’Azerbaïdjan organisée au mois du décembre de la même année, aux conférences Internationales de Phénoménologie organisées en 2004 dans l’Université d’Oxford, au mois de l’aoute en 2005 aux Pays-Bas, le 1er Conseil International des Sociologues des Peuples parlant Turc organisé au mois de l’Octobre en 2005 dans la ville d’Izmit en Turquie est l’exemple le plus bon du développement des relations internationales dans ce domaine.
In Aserbaidschan wurde für die Formung der philosophischen Gedanken einige Schritte unternommen. Diese Schritte können als erfolge der Zeit der Unabhängigkeit aufgefasst werden. Um die Beziehungen der aserbaidschanischen Philosophen in 2002 mit denen aus Russland und der Türkei besser zu gestalten, wurden in Baku (Universität von Aserbaidschan) internationale Konferenzen gegründet, um die verloren gegangenen Beziehungen wieder aufzubauen. Ferner nehmen aserbaidschanische Philosophen fortwährend an Konferenzen in Russland und der Türkei teil. Die aserbaidschanischen Denker nahmen an der Entwicklung der in Moskau in Russische und Englisch veröffentlichten Enzyklopädie «Qlobalistika» teil. Während der in Rom veranstalteten internationalen Metaphysikkongress im August 2000 und Juli 2003, am 21. internationalen Kongress der Philosophen im August 2003 in Istanbul und der Konferenz in Istanbul zwischen den Soziologen aus der Türkei, Aserbaidschan und Kasachstan, 2004 an der Oxford-Universität, im August 2005 in den Niederlanden während des internationalen Phänomenologiekongress, im Oktober 2005 in der Stadt İzmit in der Türkei mit dem Titel I. internationaler Kongress der Soziologen türkischsprachiger Staaten nahmen Aserbaidschaner teil und trugen viel zur Entwicklung der internationalen Zusammenarbeit bei.
  unifr.ch  
En 1996, il a obtenu son doctorat avec sa thèse sur la métaphysique de la liberté et de la volonté selon Plotin à l’Université Charles à Prague, où il a également fait son habilitation intitulée «Die Beseelung des Kosmos. Untersuchungen zur Seelenlehre, Kosmologie und Theologie in Platons Phaidon und Timaios».
Aus der Tschechischen Republik kommt Filip Karfik als neuer Ordentlicher Professor für Philosophie der Antike an das Departement für Philosophie der Universität Freiburg. Der 1963 in Prag geborene Karfik studierte an der dortigen Karls-Universität und als Stipendiat an der Universität Wien Altertumswissenschaften, Griechisch und Latein. Es folgten Studien- Forschungsaufenthalte an der Pariser Sorbonne sowie an den Universitäten Eichstätt, München und Genf. Sein Doktorat erwarb er 1996 in Prag mit einer Arbeit zu Plotins Metaphysik der Freiheit und des Willens und im Jahre 2004 habilitierte er sich an der Karls-Universität mit der Schrift „Die Beseelung des Kosmos. Untersuchungen zur Seelenlehre, Kosmologie und Theologie in Platons Phaidon und Timaios“. Ab 2002 war Prof. Karfik Direktor des Instituts für Philosophie und Religionswissenschaft der Karls-Universität Prag. 2008 übernahm er schliesslich die Leitung des dortigen Instituts für griechische und lateinische Studien. In seiner Forschung befasst sich Filip Karfik schwerpunktmässig mit Fragen der Kosmologie und der Ethik in der antiken Philosophie insbesondere im Bezug auf das philosophische Denken der Renaissance, aber auch der Gegenwart. Der in Deutsch und Französisch Lehrende Prof. Karfik ist der Nachfolger von Prof. Dominic O’Meara.
  www.eurospapoolnews.com  
C’est ce qui se passe après avoir goûté la Blue Cheese. Expérimenter une sorte de connexion spirituel et métaphysique n’est pas inhabituel avec la Blue Cheese. Bien sûr, certains prendront la Blue Cheese comme une variété de détente, qui peut être consommée avec leur moitié(e) tout en regardant Netflix et en se relaxant.
Die Bluecheese ist eher indicadominiert, doch auch der Sativa-Einfluss ist klar zu erkennen. Stell Dir buddhistische Mönche vor, die tief konzentriert meditieren – genau so fühlt es sich an, einen Zug von Blue Cheese zu nehmen. Die Aufnahme spiritueller Verbindungen auf der metaphysischen Ebene ist keine ungewöhnliche Erfahrung mit Blue Cheese. Natürlich gibt es auch einige Nutzer, die Blue Cheese eher als entspannende Sorte sehen, die gut mit der besseren Hälfte konsumiert werden kann, wenn Netflix und chillen angesagt ist.
  2 Hits adlatus.ch  
La terrasse au contraire est l'élément qui relie le paysage à la tour et à l'ancienne maison. C'est comme une scène de théâtre, un peu métaphysique aussi, parce qu'elle est vide. Le visiteur en est le protagoniste.
Die Terrasse ist ein wichtiges Element, denn der Besucher hat vom Turm nicht viel: Er betritt ihn und steigt dann herab. Den Raum im Erdbauch nimmt man erst ganz unten wahr. Die Terrasse hingegen verbindet die Landschaft mit dem Turm und dem alten Haus. Sie stellt eine Art Bühne dar, die einen metaphysischen Reiz hat, da sie leer ist. Der Besucher wird zum Darsteller. Ich hätte gern einen Rahmen für eine Emotion geschaffen, die ein Platz in der Stadt nicht zu bieten hat. Diese Terrasse ist ein Platz über dem See, ein öffentlicher Raum. Alles andere ist nicht öffentlich. Zudem hat die Terrasse in Form eines Balkons vor dem alten Haus im Ansatz bereits existiert. Dieser Balkon mit Blick auf den See, der die Verbindung zur Landschaft herstellt, hat mir immer gut gefallen.
  2 Hits www.iggamecenter.com  
Métaphysique
Sammlungen
  3 Hits www.recettemunicipale.gov.tn  
Une colocation au sein de laquelle les membres n'arrivent pas à se supporter et ne cessent de se disputer malgré leur croyance commune. Ce film dépeint, avec une curiosité distante et bienveillante, l'Église du St. Sépulcre à Jérusalem et son règlement intérieur, synonyme de bazar métaphysique.
Eine Wohngemeinschaft, in der sich die Mitbewohner nicht vertragen und sich gegenseitig plagen, obwohl sie alle einen gemeinsamen Glauben haben. Mit wohlwollender und distanzierter Neugier zeigt der Film die Grabeskirche in Jerusalem und ihre Hausordnung als metaphysischen Basar.
  2 Hits physiozentrum.sanuslife.com  
la poésie de lumière « genius loci » de mario nanni est un hommage au palais de la civilisation italienne et à son esprit métaphysique capable, à travers la lumière, de devenir maison : le nouveau siège de la maison fendi.
Der Geist des Ortes, alles dies, was dieser Ort verkörpert, lässt leben und fühlen; seine Seele. Die Poesie des Lichtes ‘Genius Ioci’ von Mario Nanni ist eine Huldigung gegenüber dem Palast der italienischen Zivilisation und Seinem metaphysischen Sinn, der in der Lage ist, sich durch das Licht heimisch zu werden: der neue Sitz der Maison Fendi. nullus locus sine genio (Kein Ort ist ohne eine Seele), sagten die Lateiner. Kein Ort hat eine Seele ohne Licht. Die Orte gewinnen ihren Geist durch die Geschichte, dadurch, dass sich Emotionen und vergangene Leben darauf ablegen, durch das Handeln der Personen, die ihn bewohnen, durch die ihn kennzeichnenden Materialien: der Palast der italienischen Zivilisation, in seiner metaphysischen und stillen Leistung, mit seiner materiellen und eindrucksvollen Präsenz im Panorama von Rom, unterscheidet sich wie ein Symbol der römischen Herrlichkeit, wie das Banner des italienischen Charakters in der Welt. Das in den vergangenen 100 Jahren wichtigste in Rom errichtete Bauwerk, der perfekte Ausdruck des kulturellen Fortschritts Italiens im 20. Jahrhundert (Werk der jungen Architekten Ggiovanni Guerrini, Ernesto Lapadula und Mario Romano), wird dank des in den Bögen aus Travertin-Stein auch im Dunkel der Nacht zu einem Leuchtturm und einem Denkmal der römischen Ausdruckskraft, und dank des Mitwirkens von Mario Nanni, dem Meister des Dunkeln und dem Poeten des Lichts, anlässlich der Einweihung des neuen Sitzes von Fendi auch zu einem Theater unter freiem Himmel. Die Arbeit des Lichtes ‘Genius Ioci’ ist das Ergebnis einer langen, langsamen und bewussten Prozesses eines Zuhörens gegenüber dem Ort, den Materialien, dem Licht und den Zeichen dessen, was dieses sein und werden will. Ein Weg, der dank des Lichts von individuell zu kollektiv wird, bei dem das charakterisierende Element die Rekonstruktion der Geschichte innerhalb unseres Gedächtnisses ist: las Unsichtbare, das sich hinter dem Ort befindet, und das sichtbare, um weiter im der Essens und der Existenz der Architektur an sich in Kontakt zu kommen. Das Licht von Mario Nanni wird an den Farben und der Perspektive der Renaissance inspiriert, wie auch durch die metaphysische Malerei: das erkennbar zu machen, was nicht sichtbar ist, das Detail ins Leicht zu setzen, beim Betrachter das Erlebnis der Enthüllung hervorzurufen… das zu entdecken, was man immer vor Augen hatte, ohne es zu bemerken. Aus diesem Grund nennt es sich Poesie des Lichtes: weil es eine Erzählung, die Handlun
  www.turismoroma.it  
L'élément symbolique de ce modèle architectonique est le bâtiment que les Romains ont surnommé « Colisée carré », il s’agit du Palais de la Civilisation italienne (ou Palais de la Civilisation du travail) une œuvre s’inspirant de l’art métaphysique.
Das Symbol dieses architektonischen Stils ist das sogenannte "Colosseo Quadrato", das quadratische Kolosseum, der Spitzname, mit dem der Palazzo della Civiltà Italiana (bzw. Palazzo della Civiltà del Lavoro) allgemein bekannt ist; das Gebäude wurde von der Metaphysischen Kunstrichtung inspiriert.
  www.republicart.net  
L’ordinateur est une machine métaphysique, une machine psychologique, non pas parce que l’on pourrait parler de l’inconscient psychique de la machine mais parce qu’il a une influence sur la conception que nous avons de nous-mêmes…". Selon Geene, le "Second Self avec des médias" n’est pas un "sujet artificiel mais le produit d’une observation réfléxive du Moi, qui dépend d’une disposition dans le tissu social "[1].
Stephan Geene beschreibt diese "Produktion des Selbst" als ein "Second Self mit Medien", eine Bezeichnung, die er aus der Untersuchung der Psychologin Sherry Turkle über die Beziehung von Subjekt und Technologie entlehnt. Nach Turkle hat der Computer "eine zweite Natur als evokatorisches Objekt, als ein Objekt, das fasziniert, unseren Gleichmut stört und unser Denken neuen Horizonten entgegentreibt. Der Computer ist eine metaphysische Maschine, eine psychologische Maschine, nicht deshalb weil man vom psychisch Unbewußten der Maschine sprechen könnte, sondern weil er Einfluss darauf hat, wie wir über uns selbst denken.... ". Das "Second Self mit Medien" ist "kein artifizielles Subjekt, sondern das Produkt einer reflektiven Ich-Beobachtung, die auf eine Disposition im sozialen Netz angewiesen ist", so Geene.[1] Die individuelle Aktualisierung von Informationsflüssen intensiviert und beschleunigt das Wechselspiel und den Austausch zwischen Konsumption und Produktion, zwischen der Rezeption stereotypisierter Sprach- und Bildaffekte (z.B. durch das Fernsehen) und der Produktion einer Unterbrechung der Zeitströme, der Kreation eines Intervalls, denn die Beeinflussung der Bild-, Ton-, und Informationsströme ist immer eine prozessive Gedächtnisarbeit, in der kollektive Referenzen und persönliche Erfahrungen übereinander gelegt werden.
  etecev.com  
Ceci a été également commenté à un contexte métaphysique. Kryon était conforme à cette information d'ADN. Il a commenté en outre que ce 2 filaments physiques, ont un réflexe magnétique. Étonnant ? La présente partie magnétique est une partie de notre programme biologique, électrique et chimique de corps.
Dieses wurde auch an einem metaphysischen Kontext kommentiert. Kryon stimmte mit diesen DNA Informationen überein. Er kommentierte zusätzlich, dem dieses 2 körperliche Heizfäden, einen magnetischen Reflex haben. Überrascht? Dieses magnetische Teil ist ein Teil unseres biologischen, elektrischen und chemischen Körperprogramms.
1 2 3 Arrow