mirent – German Translation – Keybot Dictionary

  startupfestival.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	36 Simon et ceux qui étaient avec lui se mirent à sa recherche;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordpocket.com as primary domain	36 Simon aber und die bei ihm waren, eilten ihm nach.

  www.szh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des villes comme Lausanne, Saint-Gall, Berne, Zurich et Lucerne mirent en place pour leurs fonctionnaires, ainsi que pour les veuves et les orphelins de ces derniers, le versement de rentes de vieillesse et d'invalidité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsa-aas.ch as primary domain

Als Arbeitsgeber errichtete der Bund für seine Beamten und Bediensteten Pensionskassen und Hilfskassen mit Invalidenrenten. Analog zum Bund schufen auch einzelne Kantone für ihre Beamten und Angestellten, oder für einzelne Kategorien wie Lehrer, Pensionskassen mit Invalidenleistungen. Die Kantone Waadt (1907), Glarus (1918), Solothurn (1955) und Baselstadt (1956) schufen für ihre Bevölkerung obligatorische Invalidenversicherungen. Städte wie Lausanne, St. Gallen, Bern, Zürich und Luzern schufen für ihre Beamten, deren Witwen und Waisen Rentenleistungen bei Alter und Invalidität.

  www.belvedere-grindelwald.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les deux guerres mondiales mirent bientôt notre famille à rude épreuve. Les hôtes avaient déserté l'hôtel et mes grands parents furent contraints de transformer l'hôtel en hôpital militaire. A la fin de la seconde guerre mondiale, le couperet de la commission de crédit hôtelière tomba: l'établissement était déclaré en dégât économique total.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belvedere-grindelwald.ch as primary domain

Die beiden Weltkriege stellten unsere Familie jedoch sehr bald auf eine sehr harte und langwierige Probe. Gäste blieben aus und meine Grosseltern wurden gezwungen, das Hotel in ein Militärspital umzufunktionieren. Nach Ende des zweiten Weltkriegs brachte die Hotelkredit-Kommission die Schreckensbotschaft, indem sie nach Beurteilung des Hauses den wirtschaftlichen Totalschaden erklärte. »So darf das Erbe meines Vaters nicht enden!«, sagte sich mein Vater Fritz, der seit vielen Jahren in London lebte, und kehrte nach Grindelwald zurück.

  global-4-h-network.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La légende raconte qu’Els Encantats sont deux chasseurs qui furent pétrifiés en guise de châtiment divin. D’après la légende, deux chasseurs de la région passèrent par l’ermitage de Sant Maurici et se mirent à se moquer du saint.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitpirineus.com as primary domain

Nach einer Legende waren Els Encantats zwei Jäger, die als göttliche Strafe versteinert wurden. Zwei Jäger aus der Region gingen an der Einsiedlerkapelle des Sant Maurici vorbei und begannen, sich über den Heiligen lustig zu machen. Da erschien ein großer Hirsch und die Jäger begannen ihn zu verfolgen, aber plötzlich verschwand das Tier. Als die Jäger  gerade an der Stelle ankamen, wo er verschwunden war, wurden   sie von einem Blitz getroffen und sie wurden in zwei große Steinblöcke, Els Encantats, verwandelt.

  2 Hits www.whitedoorsantorini.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’évolution structurelle de l’agriculture aidant, les paysans se mirent à livrer le lait à la fromagerie du village, cessant de transformer au mayen le lait qui y était trait. C’est ainsi que la production de tommes fut abandonnée en de nombreux endroits.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raclette-du-valais.ch as primary domain

Mit der Strukturentwicklung der Landwirtschaft wurde die auf den Maiensässen gemolkene Milch nicht mehr direkt vor Ort verarbeitet, sondern in die Dorfkäserei geliefert. Die Produktion von "Hauskäsen" auf den Maiensässen wurde dabei vielorts eingestellt. Vor einigen Jahren erinnerten sich findige Walliser Käser an diese fast vergessene Käsetradition und begannen mit der Herstellung und der Vermarktung von halbharten, vollfetten Kleinkäsen, wie diese früher auf den Voralpen hergestellt wurden. Liebhaber von Naturkäsen haben diese Spezialität entdeckt und die Produktion von "Walliser Tomme" ist inzwischen zu einer Erfolgsgeschichte geworden.

  rubenshuis.digipolisweb.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mais la princesse était une femme malheureuse et instable et elle séduisit mon mari. Elle tomba enceinte. C’était au printemps 1571. Les frères du prince arrêtèrent Jean et le mirent dans un cachot de leur château familial de Dillenburg.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rubenshuis.digipolisweb.be as primary domain

Es war nicht leicht für mich, ein Flüchtling zu sein. Ohne Sicherheit, ohne Beruf, ohne Status. Damals wohnte auch die Frau des Prinzen von Oranien in Köln. Anna von Sachsen war eine gebürtige Deutsche. Sie bat meinen Mann um eine juristische Beratung. Ich konnte aufatmen: Endlich konnte er seinen Beruf wieder ausüben und wichtige Freunde kennenlernen. Die Prinzessin war jedoch eine unglückliche, unstete Frau. Sie verführte meinen Mann und wurde schwanger. Das war im Frühling des Jahres 1571. Die Brüder des Prinzen verhafteten meinen Mann und warfen ihn in den Kerker des Schlosses ihrer Ahnen in Dillenburg.

  www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Leur périple les avait menés jusqu'en Crimée et dans le Bosphore, ils s'étaient même emparé de quelques villes au bord de la mer Noire. Une fois leur point de chute trouvé, les Goths mirent la mer et ses côtes à feu et à sang, puis ils pénétrèrent en mer Égée avec la ferme intention de s'attaquer à Rome.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain

Die Goten waren einer von vielen germanischen Stämmen, die aus dem Land ihrer Vorfahren ausgewandert waren, sich bis zur Krim und zum Bosporus ausbreiteten und sogar einige Städte an der Schwarzmeerküste einnahmen. Von dort wüteten sie durch das Schwarze Meer, plünderten viele Küstenstädte und drangen in die Ägäis vor, bevor sie ihre Aufmerksamkeit auf Rom lenkten. In der Schlacht bei Naissus schaffte es Kaiser Claudius II Gothicus mit Hilfe des zukünftigen Kaisers Aurelian, die Goten zu besiegen und ihren Ansturm aufzuhalten. Trotz ihrer Niederlage fassten die Goten mit dem Aufstieg ihres neuen Stammesführers Cannabaudes, der sein Volk erneut zum Erobern ermutigte, neuen Mut.

  3 Hits www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le premier d’entre eux fut Walter Trepp, alors forestier adjoint du canton des Grisons, qui lui offrit les 5000 premiers plants. Les habitants de Nufenen mirent à disposition des espaces dans leur jardin pour créer des pépinières, et la paroisse de Nufenen fit de même avec le jardin du presbytère.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain

Theo Gerber ist ein warmherziger Mann, der auf Menschen zugeht und Freunde gewinnen kann. Die brauchte er für sein Vorhaben, die Arve in das obere Hinterrheintal zurückzubringen. Der Erste war Walter Trepp, der damalige Forstadjunkt des Kantons Graubünden. Er schenkte ihm die ersten 5000 Sämlinge. Mehrere Bewohnerinnen und Bewohner von Nufenen stellten Teile ihres Hausgartens für Baumschulen zur Aufzucht von Jungarven zur Verfügung, die Kirchgemeinde den Pfarrgarten. Und auch rund um das Ferienhaus, das Theo Gerbers Eltern hatten erbauen lassen, wuchsen fortan Jungarven. Im Dorfbild jeder Rheinwalder Gemeinde sind Arven als Gartenbäume heute ein prägendes Element.

  www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A partir du milieu des années 1990, les contacts économiques augmentèrent. Vu l’essor des secteurs de la jute, des textiles et de la chimie, plusieurs entreprises suisses se mirent à investir au Bangladesh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	Ab Mitte der 1990er Jahre nahmen die wirtschaftlichen Kontakte zu: Angesichts des Aufschwungs im Jute-, Textil- und Chemiesektor begannen mehrere Schweizer Unternehmen in Bangladesch zu investieren. Seit etlichen Jahren nimmt der bilaterale Handel stetig zu. Eine Reihe von Wirtschaftsabkommen unterstützt diese Entwicklung. Gleichzeitig engagiert sich die Schweiz weiterhin im Entwicklungssektor.

  7 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour une raison connue uniquement de l'ancien dirigeant de la League, le Grand conseiller Reginald Ashram, Jax fut mis en tête de liste des candidats au Jugement de la League, le processus qui permet d'accepter ou de rejeter un champion. Son jugement fut le plus rapide dans l'histoire de la League : à peine avait-il commencé que les Portes des élus se mirent à briller et à s'ouvrir.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gameinfo.euw.leagueoflegends.com as primary domain

Es ist selten der Fall, dass ein Champion mehr nach den Taten beurteilt wird, die er nach dem Beitritt in die Liga der Legenden vollbracht hat, als nach denen vor dieser Zeit. Bei Jax aber, von dem man wohl sagen könnte, dass er der produktivste Wettkämpfer an der Kriegsakademie ist, ist es so. Bevor er der Liga beitrat, war Jax ein gewöhnlicher Söldner. Aus Gründen, die nur dem vormaligen Anführer der Liga, dem Hohen Rat Reginald Ashram, bekannt sind, wurde Jax an die Spitze der Liste der Kandidaten gesetzt, die sich einer Beurteilung durch die Liga unterziehen mussten - dem Befragungsprozess, der über Aufnahme oder Ablehnung des zukünftigen Champions entscheidet. Seine Beurteilung war die kürzeste in der Geschichte der Liga, in deren Verlauf das Portal der Anerkennung glühte und im selben Moment aufschwang, in dem sie begann. Jax musste sich während seiner Beurteilung weder einer aufgezeichneten Beobachtung noch Betrachtung stellen.

  bonestructure.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mais la princesse était une femme malheureuse et instable et elle séduisit mon mari. Elle tomba enceinte. C’était au printemps 1571. Les frères du prince arrêtèrent Jean et le mirent dans un cachot de leur château familial de Dillenburg.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rubenshuis.digipolisweb.be as primary domain

Es war nicht leicht für mich, ein Flüchtling zu sein. Ohne Sicherheit, ohne Beruf, ohne Status. Damals wohnte auch die Frau des Prinzen von Oranien in Köln. Anna von Sachsen war eine gebürtige Deutsche. Sie bat meinen Mann um eine juristische Beratung. Ich konnte aufatmen: Endlich konnte er seinen Beruf wieder ausüben und wichtige Freunde kennenlernen. Die Prinzessin war jedoch eine unglückliche, unstete Frau. Sie verführte meinen Mann und wurde schwanger. Das war im Frühling des Jahres 1571. Die Brüder des Prinzen verhafteten meinen Mann und warfen ihn in den Kerker des Schlosses ihrer Ahnen in Dillenburg.

  www.genesyslogic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En apprenant le meurtre honteux de Lynor, les dragons d’eau et de feu furent pris de panique, préoccupés par le sort du corps de Lynor, si Kronos s’en emparait une armée de dragons morts-vivants en jailliraient. Ils mirent alors un plan brutal au point pour éviter un désastre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dragonspropheteurope.com as primary domain

Inmitten des riesigen gefrorenen Sees liegen die Überreste des Drachen Lynor – daher hat das Gewässer seinen Namen. Dieser wurde vor Jahrhunderten dort feige ermordet und die Wasser- und Feuerdrachen, die dies bemerkten waren in großer Sorge: Sollte sein mächtiger Leib von den Schergen Kronos missbraucht werden, könnte eine ganze Armee Untoter Drachen aus seiner Macht geboren werden. Also ersannen sie einen brutalen Schutz. Sie brannten dem toten Drachen das Fleisch von den Knochen bis nur noch das blanke Skelett übrig war und dann bedeckten die Wasserdrachen das Land mit Eis und Schnee, um die Überreste Lynors zu verbergen. Heute jedoch ragen die gigantischen Knochen aus dem Eis hervor und viele Flüchtlinge der langen Kriege haben sich in ihrem Schatten niedergelassen und eine Siedlung errichtet, die den Namen des Drachen trägt – Lynor.

  www.rubenshuis.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mais la princesse était une femme malheureuse et instable et elle séduisit mon mari. Elle tomba enceinte. C’était au printemps 1571. Les frères du prince arrêtèrent Jean et le mirent dans un cachot de leur château familial de Dillenburg.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rubenshuis.be as primary domain

Es war nicht leicht für mich, ein Flüchtling zu sein. Ohne Sicherheit, ohne Beruf, ohne Status. Damals wohnte auch die Frau des Prinzen von Oranien in Köln. Anna von Sachsen war eine gebürtige Deutsche. Sie bat meinen Mann um eine juristische Beratung. Ich konnte aufatmen: Endlich konnte er seinen Beruf wieder ausüben und wichtige Freunde kennenlernen. Die Prinzessin war jedoch eine unglückliche, unstete Frau. Sie verführte meinen Mann und wurde schwanger. Das war im Frühling des Jahres 1571. Die Brüder des Prinzen verhafteten meinen Mann und warfen ihn in den Kerker des Schlosses ihrer Ahnen in Dillenburg.

  www.angelobranduardi.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une premier absolue caractérisa la saison 1989-1990, quand pour la régie de Macedonio I Piccoli mirent en scène Il viaggio incantato, écrit par Furio Bordon (alors directeur artistique du Stabile). Le voyage, métaphore du parcours de croissance d'un jeune prince, donnait lieu à une série de rencontres pleines de fantaisie, d'épisodes agréables que les marionnettes (également créées pour l’occasion, comme pour tous les nouveaux spectacles précédents, par Renzo Possenelli) interprétaient dans les scènes et dans les coutumes de Pier Paolo Bisleri.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine angelobranduardi.it as primary domain

Eine absolute Première stellt die Saison 1989-1990 dar, als unter der Regie von Macedonio i Piccoli Il viaggio incantato, geschrieben von Furio Bordon (künstlerischer Direktor von Stabile) in Szene gesetzt wurde. Die Reise, Metapher des Weges vom jungen Prinzen zum Erwachsen, gab Anlass zu einer Serie von fantastischen, sehr lustigen Begegnungen, welche die Marionetten (auch für dieses Stück, wie für alle neueren, vorangegangenen Aufführungen, geschaffen von Renzo Possenelli) interpretierten, in einem Bühnenbild und Kostümen von Paolo Bisleri. Einzigartig war der musikalische Beitrag des Musikers Angelo Branduardi. Am 18. März, die Vorstellung fand statt - mit Branduardi auf der Bühne - im Politeama Rossetti: die erfolgreichen Wiederholungen fanden im Teatro Cristallo statt, vor dem Start zu einer langen Tournée.

  www.fssp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les chapitres se constituèrent et l’envoi fut donné par l’abbé Ribeton, Supérieur du District de France. Les onze chapitres d’une cinquantaine de personnes se mirent alors en route le long de la Saône pour rejoindre Ars.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fssp.org as primary domain

Gegen 8 Uhr versammelten sich die Pilger auf dem Vorplatz der Kirche in Trévoux, einer Ortschaft etwa 15 Kilometer von Ars entfernt. Es wurden verschiedene Gruppen gebildet bevor der Obere des französischen Distrikts, Pater Ribeton, die Wallfahrt eröffnete. Die elf Gruppen mit jeweils fünfzig Personen zogen entlang der Saône nach Ars. Es herrschte ausgezeichnetes Wetter und zahlreiche Pilger stießen nach der Mittagsrast zum Pilgerzug. Auch am Ziel der Wallfahrt, der Kirche „Notre-Dame de la Misericorde“ warteten weitere Gläubige, so dass der Generalobere, Pater John Berg, assistiert von einem amerikanischen Diakon und Subdiakon, die Abschlussmesse der Wallfahrt vor fast eintausend Gläubigen zelebrieren konnte. Die Seminaristen stellten die Altarassistenz und den Gesang, bei der Polyphonie unterstützt durch den Chor unserer Kirche in Lyon. Wir hoffen darauf, die Wallfahrt auch im nächsten Jahr wieder abhalten zu können, und Sie vielleicht noch zahlreicher in Ars wiederzutreffen zu dürfen.

  2 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C’est ainsi qu’en 1967, à Paris, au vernissage du Salon de la Jeune Peinture, ses membres décrochèrent leurs tableaux et quittèrent les lieux en dénonçant l’instrumentalisation de la peinture mise au service de la figuration. Par voie de conséquence, les membres du groupe se mirent à pratiquer des formes géométriques élémentaires, chacun à sa façon.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Die geometrische Flächenaufteilung wirkt wie ein Ausschnitt: Zu sehen ist ein schwarzer, schräggestellter Balken, der die Bildfläche von links oben nach rechts unten vor grünem Grund durchteilt – oder: Zu sehen sind drei Streifen, grün-schwarz-grün. Das Tafelbild zeugt von dem Interesse des heute in Tucson, Arizona lebenden Olivier Mosset (*1944 Bern, CH) an monochromer Malerei. Mosset war Assistent bei Jean Tinguely und Daniel Spoerri und trat 1967 der durchaus politisch agierenden Künstlergruppe B.M.P.T. bei, zu der insgesamt vier Künstler, darunter Daniel Buren, zählten. Die Gruppe stellte sich publikumswirksam gegen jedweden traditionellen Kunstbegriff. So hingen die Mitglieder ihre Bilder 1967 beim Pariser Salon de la Jeune Peinture während der Eröffnung ab und verließen den Ort mit dem Hinweis auf die bloße Instrumentalisierung der Malerei im Dienste der Gegenständlichkeit. Die Mitglieder widmeten sich als Konsequenz daraus auf jeweils unterschiedliche Art und Weise dem Umgang mit elementaren, geometrischen Strukturen. Diese Suche nach anderen Ausdrucksformen jenseits der gegenständlichen, narrativen Malerei und dem individuellen Pinselstrich hat Mosset zu einer bis heute andauernden, konsequenten Auseinandersetzung sowohl mit Monochromie als auch mit geometrischer Formgebung inspiriert. Und von dieser Vielfalt der Wahrnehmungsoptionen zeugt auch das großformatige Werk aus dem Jahr 2004.

  2 Hits playoverwatch.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’Égypte ayant payé un lourd tribut lors de la crise des Omniums, les services de sécurité du pays, affaiblis et en sous-effectif, choisirent de se tourner vers des snipers tels qu’Ana Amari, alors considérée comme l’un des meilleurs éléments du pays. Son adresse, sa capacité à prendre des décisions et son instinct l’amenèrent naturellement à rejoindre les troupes d’Overwatch, qui mirent fin à la guerre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine playoverwatch.com as primary domain

Als die Auswirkungen der Omnic-Krise Ägypten schwer zuzusetzen begannen, bauten das verarmte Land und die unterbesetzten Sicherheitskräfte auf die Hilfe der Elitescharfschützen der Nation. Zu ihnen gehörte auch Ana Amari, die bei vielen als beste Schützin der Welt galt. Durch ihre überragende Treffsicherheit, Entschlossenheit und ihre untrüglichen Instinkte war sie eine ideale Kandidatin für die Overwatch-Einsatztruppe, die den Krieg schließlich beenden sollte.

  2 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La famille assis en face de moi comme je suis impatient d'offrir leur nourriture. "Stringhoppers" , sécher le poisson au curry, et gérer acchar. Je ne peux pas dire non, et tous se mirent à manger avec les mains et continuer notre conversation maladroite et genre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Zu dieser Zeit Studenten, Kinder, Mütter, und sogar die beiden Mädchen in hellen schwarzen Augen, Familie sind fast. Wir wissen,, versuchen, unsere Namen ausspricht, und lachen über alles. 3 Stunden und jeder nimmt ihr Mittagessen in Zeitungspapier eingewickelt. El VAGON huele ein guindillas, mit Kokosmilch und Gewürzen. Der Trubel beruhigt und die hum verblasst. Die Familie sitzt vor mir, als ich mich auf die ihre Nahrung zu suchen. "Stringhoppers" , getrockneter Fisch Curry, und behandeln acchar. Ich kann nicht nein sagen, und alles begann mit den Händen essen und weiterhin unser Gespräch umständlich und Art.

  www.durlum.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Puis les discours de félicitations du Maire de Schopfheim, Monsieur Christof Nitz, et des gérants des filiales mirent en relief la stabilité et la flexibilité de durlum et du groupe durlum. Qualités qui se reflétaient également dans la couleur choisie pour célébrer cet anniversaire – le vert!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine durlum.de as primary domain	Die anschließenden Glückwunschreden des Bürgermeisters der Stadt Schopfheim, Christof Nitz, und der Geschäftsführer der Tochterunternehmen verdeutlichten die Stabilität und Flexibilität von durlum und der durlum-Gruppe. Eigenschaften, die sich auch im Farbthema des Jubiläums widerspiegelten – grün!

  www.wandern.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Peu à peu, des randonneurs enthousiastes fondèrent des associations dans différents cantons qui se mirent au travail pour planifier et baliser des itinéraires appropriés. Les courses accompagnées naquirent de l'urgence: en effet, durant la 2ème guerre mondiale, l'armée suisse demanda que tous les indicateurs de direction soient enlevés, car ils auraient permis à un envahisseur de s'orienter plus facilement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wandern.ch as primary domain

Schlag auf Schlag gründeten begeisterte Wanderer in verschiedenen Kantonen Vereine, die sich an die Planung geeigneter Routen und an deren Signalisation in ihrem Kanton machten. Aus einer Notlage entstanden die geführten Wanderungen: Die Schweizer Armee verfügte nämlich während des 2. Weltkriegs, dass sämtliche Wanderwegweiser entfernt werden mussten, denn diese hätten dem einfallenden Gegner eine gute Orientierungshilfe geboten. Also galt es, andere Verfahren zu finden um die Wanderer auf die Wege zu führen. Wegen ihrer grossen Beliebtheit wollte man aber auch später die geführten Wanderungen nicht mehr missen.

  7 Hits www.novusair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les verreries se mirent rapidement à exporter dans le monde entier en proposant des catalogues multilingues et en créant des succursales dans les métropoles européennes et internationales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain	Exportiert wurde schon früh weltweit über mehrspachige Kataloge und Niederlassungen in den Metropolen Europas und der Welt.

  7 Hits srbiau.ac.ir  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les verreries se mirent rapidement à exporter dans le monde entier en proposant des catalogues multilingues et en créant des succursales dans les métropoles européennes et internationales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain	Exportiert wurde schon früh weltweit über mehrspachige Kataloge und Niederlassungen in den Metropolen Europas und der Welt.

  3 Hits www.xtremegreece.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sous la supervision du duc de Camastra, bras droit du vice-roi espagnol, trois architectes nommés Labisi, Sinatra et Gagliardi, se mirent au travail avec l'intention de créer une nouvelle ville, fermement axée sur des idéaux baroques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thethinkingtraveller.com as primary domain	Unter der Aufsicht des Herzogs von Camastra, der rechten Hand des spanischen Vizekönigs, begannen die drei Architekten Labisi, Sinatra und Gagliardi ihre Arbeit mit dem Entschluss, eine neue Stadt nach den Idealvorstellungen des Barocks zu erstellen.

  www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alors que les Japonais continuaient de développer la technologie 2-temps, les 4-temps ne mirent que quelques saisons à disparaitre, rapidement remplacés par les 500cc quatre cylindres 2-temps, qui étaient également proposés sur le marché japonais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Als die Japaner langsam mit ihrer 2-Takt-Technologie vorankamen, wurden die 4-Takter in einer Saison langsam ausgeblendet, als der 500ccm-Vier-Zylinder-2-Takter im japanischen Produktionsumfang verfügbar wurde.

  3 Hits careers.godeltech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les designers mirent les caractéristiques fonctionnelles du combiné radio-phono en avant. En plaçant visiblement les commandes sur le dessus de l’appareil, ils en accrurent la convivialité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-of-plexiglas.com as primary domain	Die Designer stellten den funktionalen Charakter ihrer Radio-Plattenspieler-Kombination in den Vordergrund. Durch eine übersichtliche Anordnung der Bedienelemente auf der Oberseite des Elektrogeräts erhöhten sie die Benutzerfreundlichkeit.

  eservice.cad-schroer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ils se mirent à concevoir leurs propres armes, des outils grossiers qui ne pourraient retenir que la plus faible des magies d’Albion. Même ainsi, ce fut un changement marquant, la première étape d’un plan bien plus vaste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albiononline.com as primary domain	Sie begannen, ihre eigenen Waffen herzustellen, plumpe Dinger, die nur die schwächste der Magie Albions aufnehmen konnten. Und dennoch, das war ein bedeutsamer erster Schritt, Teil eines viel größeren Plans. Sie griffen auf längst vergessene Überlebensfähigkeiten zurück, tauchten unter und sandten Spione aus, die Albions Ureinwohner beobachteten.

  2 Hits www.saison.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au moment d’avaler la dernière quenelle s’élèvent, de l’autre côté de la Vltava, les accents d’un violon. Les vieux candélabres du pont Charles se mirent dans l’eau. C’est à nouveau le printemps, à Prague.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain	Die Sonne prickelt warm auf der Haut. Während der letzte Knödel im Mund zergeht, weht der Wind Geigenklänge vom anderen Moldauufer herüber. Die alten Laternen auf der Karlsbrücke werfen Schatten ins Wasser. Es ist wieder Frühling in Prag.

  2 Hits www.bar.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En 1935 le Parlement promulgua ensuite une norme pénale visant aussi le « service de renseignements économique ». Et les autorités mirent en garde les banquiers contre les agissements d'« espions de la finance » (9).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain

Explizit zur Sprache kam bei der Vorbereitung des Bankengesetzes hingegen die wachsende Besorgnis über Fälle von «Bankspionage», die vor dem Hintergrund der 1931 verschärften Devisenbestimmungen Deutschlands zu sehen sind. Bereits 1932 waren Banken und Behörden mit Einzelpersonen konfrontiert, die versuchten durch Bestechung oder Täuschung von Bankangestellten Informationen über Kundenbeziehungen zu erlangen und deutschen Stellen zuzuspielen. Nach 1933, als das NS-Regime Verstösse gegen die Anmeldepflicht für Auslandvermögen massiv kriminalisierte und mit der Konfiskation von «volks- und staatsfeindlichen Vermögen» begann, nahmen solche Fälle weiter zu. Entgegen der landläufigen Behauptung schenkten die Schweizer Behörden jüdischen Vermögen dabei allerdings keine besondere Beachtung. Bereits im Herbst 1933 beschäftigte sich die Bundesanwaltschaft mit dem Entwurf einer Notverordnung gegen Wirtschaftsspionage (8). 1935 erliess dann das Parlament eine Strafnorm gegen «wirtschaftlichen Nachrichtendienst». Zudem warnten die Behörden die Bankiers vor den Umtrieben der «Finanzspione» (9).

  www.magazine-randonner.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alors qu'il se dirigeait vers le site où il allait entendait photographier des aigles pêcheurs, des mouettes curieuses se mirent à suivre le bateau de Brutus. Photo prise avec un Canon EOS 70D avec objectif EF 8-15 mm f/4L Fisheye USM à 11 mm ; exposition : 1/3200 s, f/8, ISO 400.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpn.canon-europe.com as primary domain	Auf dem Weg zum Fotografieren von Seeadlern folgten diese neugierigen Möwen dem Boot von Brutus Östling. Aufgenommen mit einer Canon EOS 70D mit einem EF 8-15mm 1:4L Fisheye USM Objektiv bei 11 mm, die Belichtungszeit betrug 1/3.200 Sek. bei Blende 8, ISO 400.

  www.consumedland.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'ancien nom du "Dynamo" était "Start", il devait être le meilleur club d'Union Soviétique, et ils gagnèrent plusieurs matchs contre l'Allemagne et la Hongrie mais après la défaite de Flakelf (un club allemand pendant la guerre), certains commandants militaires allemands de haut rang se mirent en colère et firent arrêter les joueurs et certains furent envoyés à la mort au Baby Yar

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine consumedland.com as primary domain

Sie wissen nicht, dass ihr bevorzugter Fußball Club Dynamo 1942 hierhin geschickt wurde. Der alte Name von „Dynamo“ war „Start“, es war einer der besten Clubs in der Sowjet-Union; deshalb haben sie mehrere Spiele gegen deutsche und ungarische Clubs gewonnen, und nachdem sie die Flakelf besiegt hatten, wurden einige hochrangige deutsche Militärs ärgerlich und die Fußballmannschaft von Dynamo wurde verhaftet und einige Spieler wurden in Baby Yar ermordet.