que les fleurs – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      87 Résultats   42 Domaines
  tritoxo.gr  
Remarquable lustre en verre vénitien avec ornement floral. La silhouette du lustre est transparent, tandis que les fleurs sont multicolores.
Bemerkenswert venezianischen Glas-Kronleuchter mit floralen Ornamenten. Die Silhouette des Leuchters ist transparent, während die vielen Blumen bunt sind.
  www.fabrykawnetrz-fw.pl  
Sous verre, sans vent, il faut veiller soi-même 1 fois par semaine à ce que le pollen se détache, en « tapotant ». Tapotez avec les mains ou un bâton contre le tuteur auquel est fixée la TomTato®, afin que le pollen se détache et que les fleurs puissent se féconder.
Tomaten sind Selbstbestäuber. Draußen sorgt der Wind für die Bewegung der Blüten in den Blütenrispen, und der Blütenstaub kann so auf die Stempel gelangen. Bei fehlendem Wind im Gewächshaus, muss man einmal pro Woche durch das sogenannte „Klopfen” selbst dafür sorgen, dass sich der Blütenstaub löst. Klopfen Sie dazu mit den Händen oder einem Stock gegen den Stab, an dem die Tomatenpflanze befestigt ist, damit sich der Blütenstaub löst und sich die Blüten gegenseitig befruchten können.
  irsau.ru  
Nos unités polyvalentes sont utilisées pour l’extraction puis la purification d’arômes, de molécules odorantes, d’actifs et plus généralement d’ingrédients naturels, à partir d’une vaste palette de matières premières issues de la biomasse telles que les fleurs, les fruits, les écorces, les racines ou encore les gommes.
Die Fest/Flüssig-Extraktion ermöglicht die Entfernung löslicher Komponenten aus Feststoffen unter Verwendung eines Lösemittels. Unsere Mehrzweckanlagen werden eingesetzt, um Aromastoffe, Duftstoffe und Wirkstoffe aus jeder Art von Biomasse wie beispielsweise Blättern, Blumen, Früchten, Wurzeln, Rinde, Gummi usw. zu extrahieren und weiter aufzubereiten.
  program.stockholmpride.org  
La période de floraison peut fluctuée en raison de plusieurs facteurs (selon que vous faites pousser à l’extérieur ou non, ou si les plantes sont stressées). Éviter le manque de lumière et les problèmes de nutriments afin d’être sûr que les fleurs murissent plus rapidement.
Beachten Sie bitte, dass die angegebene Blütezeit für jede Sorte nur dem Durchschnitt entspricht. Die Blütezeit kann durch einige Faktoren abweichen (je nach dem, ob Sie drinnen oder draußen anpflanzen, und ob die Pflanzen Stress ausgesetzt sind). Vermeiden Sie Lichteinflüsse und Probleme bei den Nährstoffen, damit die Pflanzen schneller reifen können.
  www.aibible.org  
Important : Les objets à immerger non absorbants (fleurs, p.ex. roses et dahlias à pétales stables, ainsi que les fleurs en plastique, les pièces en mousse de polystyrène, en plastique, en bois, etc.) doivent au préalable être traitées (immergés ou enduits) avec l’agent de liaison réf.
Wichtig: Nichtsaugende Tauchobjekte (Blumen, z.B. Rosen und Dahlien mit stabilen Blüten, sowie Blumen aus Kunststoff, Teile aus Styropor, Kunststoff, Holz etc.) müssen vorher mit Haftmedium (Bestellnr. 339942 oder 339943) vorbehandelt (getaucht oder eingestrichen) werden, damit sich die Klebeschicht nach dem Auftrocknen fest mit dem Tauchbeton verbindet. Saugfähige Textilien aus Wolle, Leinen etc. können direkt getaucht werden.
  www.xtremegreece.gr  
Sur la côte, l'hiver est définitivement oublié alors que les fleurs sauvages jaillissent tout à coup, les jours rallongent et les températures moyennes rendent les vêtements les plus chauds décidément inconfortables.
An der Küste ist der Winter wirklich überstanden. Wilde Blumen erblühen überall, die Tage werden länger und warme Kleidung ist bei diesen Temperaturen keineswegs angesagt. Im Landesinneren bereiten Bauern das Land vor, kümmern sich um die Rebstöcke und säen Getreide.
  2 Résultats www.pmo.gov.my  
Un joli paysage ou une personne entourée de fleurs fonctionnent toujours très bien. Veillez toutefois à ce que les fleurs aient une réelles valeur ajoutée et non pas qu’elles semblent avoir été prises par hasard dans la photo…
Die Makrofotografie funktioniert etwas anders als die herkömmliche Fotografie: Die Linse muss extrem nahe zum Objekt und durch die so gegebenen, kurzen Distanzen schmilzt der Schärfebereich massiv.
  www.syncmos.com.tw  
La forme florale fait allusion à l'infini et à l'inclusivité, tout le monde et chacun peut trouver la paix sur les pétales. De plus, la fleur est le symbole de notre monde coloré : nous sommes aussi divers que les fleurs, uniques.
Das FlowerBed ist ein architektonisches Kunstobjekt, das sowohl einen Treffpunkt als auch einen Ort der Erholung darstellt. Die blumige Form spielt auf auf den Grundsatz der Inklusivität an - jeder kann auf den Blütenblättern des Flower Bed seinen Frieden finden. Außerdem ist die Blume das Symbol unserer bunten Welt: Wir sind so vielfältig wie Blumen, einzigartig und einmalig.
  www.belsacknv.be  
Sous forme d’une composition, d’un bouquet ou d’une couronne, les fleurs ne nécessitent aucun entretien. L'avantage est que les fleurs sont éternelles se conservent plusieurs années.
Egal für was Sie sich entscheiden, Sie oder die Beschenkten werden viele Jahre Freude an den langlebigen kleinen Kunstwerken haben.
  www.naturalsciences.be  
Contrairement aux autochtones américains de l’époque, les Hommes du Moyen Âge n’ont probablement jamais dégusté de pollen, mais celui-ci se trouvait dans les végétaux qu’ils mangeaient. En effet, le pollen reste collé à la plante, même après que les fleurs se soient fanées.
Pollen grains were probably never on the menu – as was the case in the diet of native Americans – but it did appear on vegetables. Even after the flower has withered, pollen grains remain on the plant. It is hard to get rid of pollen: the resistent pollen wall is not affected by our digestion process, and can be identified centuries later.
  www.overtures.de  
Alchimia vous présente ici les fleurs de chanvre Trompetol LSQ (Low Seeds Quality) contenant moins de graines que les fleurs de chanvre Trompetol classiques. Ces fleurs de chanvre issues de cultures organiques contiennent moins de 0.2% de THC [...]
Alchimia presents Trompetol hemp flowers LSQ (Low Seeds Quality) containing less seeds than the classic Trompetol hemp flowers. These hemp flowers are sourced from organic cultivation and contain less than 0.2% THC, thus offering no psychoactive eff [...]
  medclient.de  
Elle donne une abondance de nectar quand il fait chaud et humide. Le miel de sauge est jaune-claire avec une note verdâtre. Il a le même parfum que les fleurs. Il est très reconnu pour ses effets bénéfiques aux voies respiratoires.
Im April und Mai blüht der Salbei und weist bei warmem Wetter und viel Feuchtigkeit einen Überfluss an Nektar auf. Salbeihonig ist hellgelb mit einem leichten Grünstich und duftet nach Blumen. Aufgrund seiner bekannten heilsamen Wirkung auf die Atemorgane erfreut er sich großen Beliebtheit.
  www.acotelnet.com  
Qu'elle fasse partie d'une collection récurrente ou temporaire, elle sera certainement plus originale et habillera votre doigt d'une manière unique. Certaines personnes choisissent des motifs basés sur leurs thèmes favoris tels que les fleurs ou les formes géométriques, mais il n'y a pas de règle dans les bijoux de créateurs.
Dieses Design ist perfekt für einen Verlobungsring geeignet, da er das Paar darstellt, indem jeder Stein einen der Partner verkörpert, die in einem Ring zusammen verbunden werden. Die zwei Steine ​​haben normalerweise die gleiche Größe und Form, aber sie können von unterschiedlicher Farbe sein, um jeden Partner zu symbolisieren.
  www.hammerl.de  
Attention toutefois si vous mélangez différentes essences dans l’aménagement de votre plate-bande: les légumes, les fruits et les plantes aromatiques ne poussent pas sur les mêmes terreaux que les fleurs.
Bevor Sie mit dem Pflanzen beginnen, verteilen Sie diese grosszügig auf dem neu angelegten Gartenbeet. So können Sie Änderungen vornehmen, wenn Ihnen die Anordnung nicht gefällt.
  6 Résultats www.infoflora.ch  
Haut. 20–50(–100) cm de haut. Feuilles souvent larges de plus de 1 cm. Fleurs groupées par 2–3 à l'aisselle des feuilles ; pédoncules longs de 3–10 mm, plus longs que les fleurs.
20–50 (–100) cm hoch. Blätter oft über 1 cm breit. Blüten zu 2–3 in den Blattwinkeln, Stiele 3–10 mm lang, länger als die Blüten.
  11 Résultats www.luontoportti.com  
La goodyère rampante est l’une des orchidées les plus fréquentes en Finlande, mais elle est si petite qu’on la remarque rarement. Un examen rapproché permet de s’apercevoir que les fleurs présentes dans la grappe unilatérale sont poilues et parfumées.
Das Kriechende Netzblatt ist eine der verbreitetsten finnischen Orchideen, jedoch stark zurückgegangen. Auf Grund seiner kleinen Größe bleibt es oft auch unbemerkt. Bei näherer Untersuchung der halbseitigen Ähre bemerkt man, dass die Blüten behaart und duftend sind.
  3 Résultats www.feig.de  
Il y a des preuves historiques, remontant jusqu’à 7 000 ans, que le cannabis a été utilisé durant la grossesse et l’accouchement. Il existe aussi des preuves que les chinois et les perses ont utilisé les graines de chanvre ainsi que les fleurs pour provoquer les contractions et éviter les bébés mort-nés.
Es gibt historische Funde, die darauf hinweisen, dass Cannabis während der Schwangerschaft und während des Geburtsvorgangs bereits vor mehr als 7.000 Jahren verwendet wurde. Es gibt auch Indizien, dass Chinesen und Perser Hanfsamen und Blumen zur Behandlung von Wehen und zur Prävention von Totgeburten einsetzten.
  agrocontrol.nl  
Nous savons l’importance que les fleurs ont dans votre célébration. Pour cette raison, et afin de compléter notre section personnalisée, nous vous offrons également le Service de Décoration Florale complètement gratuit, dirigé à tous ces couples qui soignent le moindre détail et qui souhaitent remplir de joie et de couleur un jour pareil, ainsi que laisser un reflet de leur personnalité.
Wir kennen die Bedeutung der Blumen in Ihrer Veranstaltungen. Aus diesem Grund und um unsere eigene Sektion zu vervollständigen, bieten wir auch den Service Blumensdekor völlig kostenlos. Gerichtet an alle Paare die zum Detail kümmern und wollen an diesem Tag einen Hauch von Freude, Farbe und Unterscheidung zu geben, ein Spiegelbild seiner Persönlichkeit.
  www.nutralie.com  
Les huiles essentielles peuvent aussi être appelées "l'essence des plantes"- manifestée sous forme liquide. Elles sont formées et stockées dans les différentes parties végétales telles que les fleurs, les fruits et les feuilles, mais aussi dans les écorces, racines ou résines.
Ätherische Ölen werden auch als "Essenz der Pflanzen" bezeichnet - manifestiert in flüssiger Form. Sie werden in den verschiedenen Pflanzenteilen wie Blüten, Blätter, aber auch Rinden, Wurzeln oder Harzen gebildet und gespeichert. Die Gewinnung erfolgt durch schonendes Auspressen. Aufgrund ihrer hohen Konzentration sind ätherische Öle besonders Aroma-intensiv und besonders kostbar. Der Begriff „ätherisch“ bedeutet, dass es sich um ein leicht flüchtiges Öl handelt.
  www.improvac.com  
Elle donne une abondance de nectar quand il fait chaud et humide. Le miel de sauge est jaune-claire avec une note verdâtre. Il a le même parfum que les fleurs. Il est très reconnu pour ses effets bénéfiques aux voies respiratoires.
Im April und Mai blüht der Salbei und weist bei warmem Wetter und viel Feuchtigkeit einen Überfluss an Nektar auf. Salbeihonig ist hellgelb mit einem leichten Grünstich und duftet nach Blumen. Aufgrund seiner bekannten heilsamen Wirkung auf die Atemorgane erfreut er sich großen Beliebtheit.
  2 Résultats www.taskenter.com  
Les films classiques ont retardé le processus de refroidissement des bouteilles chaudes et engendraient la formation de condensation. Pour les produits tels que les fleurs et les plantes, la circulation de l'air était mal gérée pendant le transport.
Die Klimafolie/Lochfolie – speziell entwickelt für Frischprodukte. In vielen Branchen war die Verpackung von Frischprodukten bis heute ein Problem. Herkömmliche Folien verzögerten den Abkühlungsprozess bei heiss abgefüllten Waren und sorgten für die Entstehung von Kondenswasser. Bei Produkten wie Blumen und Pflanzen war die wichtige Luftzirkulation während des Transports nur mangelhaft sichergestellt. (Produktinformationen)
  www.maxhavelaar.ch  
Une étude de myclimate réalisée en 2006 montre que les roses certifiées Max Havelaar importées par avion consomment quatre fois moins d'énergie que les fleurs produites en Europe dans des serres chauffées.
Eine Studie von myclimate aus dem Jahr 2006 belegt, dass die auf dem Luftweg importierten Max Havelaar-zertifizierten Rosen vier Mal weniger Energie benötigen als Blumen, die in geheizten europäischen Gewächshäusern produziert werden. Die Aufzucht von Schnittblumen in Treibhäusern erfordert Energie für Beheizung, Beleuchtung und Wasserversorgung.
  www.ilado-paris.com  
Les magnifiques champs de lavande sont en fleur au mois de juillet. C'est à ce moment que la récolte commence et que les fleurs de lavande sont séchées sous le soleil du midi afin de conserver intactes toutes leurs vertus.
Lavendel von den Hochebenen der Provence... Eine ganz besondere Pflanze hat die Hügel und Berge der Provence zu ihrem Reich gemacht: der Lavendel. In voller Blüte stehen die duftenden Lavendelfelder im Sommermonat Juli. Dann beginnt die Ernte und die Lavendelblüten werden unter der südlichen Sonne getrocknet. So wird das Parfum der Blüten bewahrt, das nicht nur angenehm duftet, sondern auch eine beruhigende und entspannende Wirkung hat.
  www.welcomeoffice.fi  
Il y a quelques siècles, le physicien suédois Carl von Linné découvrait que les fleurs s'ouvraient et se fermaient toujours à la même heure. C'est cette découverte qui donna naissance à l'horloge florale.
Enkele eeuwen geleden ontdekte de Zweedse natuurkundige Carl van Linné dat bloemen zich altijd op hetzelfde tijdstip openden of sloten. Die vaststelling leidde tot het ontstaan van het bloemenuurwerk. Het uurwerk dat u vandaag kunt bewonderen ligt nog maar sinds 1963 op haar huidige plek. De vorige versies van het uurwerk werden vernield tijdens de tweede wereldoorlog en verdreven door ‘Koning Auto’.
  6 Résultats www.eurospapoolnews.com  
Les plantes qui produisent leurs cultures sous terre ainsi que les fleurs bisannuelles et vivaces devraient être plantées durant la période « décroissante » de la lune (ou quand elle passe de pleine lune à nouvelle lune).
Pfanzen, die unterirdisch Feldfrüchte hervorbringen, genauso wie zwei- und mehrjährige Blüten, sollten bei abnehmendem Mondes gepflanzt werden (oder wenn er vom Vollmond zum Neumond wird).
  2 Résultats careers.godeltech.com  
Cela fait belle lurette que les fleurs ne sont plus soumises au cycle des saisons - les serres du monde entier leur permettent de croître toute l'année. Le PLEXIGLAS® est un vecteur de production durable des fleurs comme des légumes.
Pflanzen wachsen längst nicht mehr nur saisonal und regional begrenzt – sondern in Gewächshäusern überall auf der Welt. PLEXIGLAS® trägt zu einer nachhaltigeren Produktion von Gemüse und Blumen bei.
  3 Résultats spartan.metinvestholding.com  
Habille la jeune fille qui l'aiment et le jardinage avec des costumes passionnés. votre robe des idées devrait la rendre plus jolie que les fleurs dans ce jardin
verkleiden sich die Mädchen, die lieben und Gartenarbeit mit leidenschaftlicher Kostüme. Ihre Ideen sollten dress up machen sie noch schöner als Blumen in diesem Garten
  www.tierorthopaedie-frankfurt.de  
Les fleurs "filles" ont la même couleur que la fleur "mère" (en effet, on suppose que les fleurs se reproduisent de façon asexuée).
Die „Tochterblumen“ und die „Mutterblume“ (eigentlich geht man davon aus, dass sich Blumen ungeschlechtlich vermehren) haben dieselbe Farbe.
  2 Résultats atoll.pt  
E 'à partir de là l'appellation de notre B & B, bien que les fleurs de Jacaranda ne sont pas les seuls à animer et interrompre la continuité de la pelouse donnant sur notre propriété.
Und: 'Es heißt, dass unser B&B, auch wenn die Blumen von Jacaranda sind nicht die einzigen, zu beleben und damit die Kontinuität der Rasen vor unserer Struktur.
  2 Résultats www.saison.ch  
Porter de l’eau à ébullition, la verser dans le bocal. Veiller à ce que les fleurs soient entièrement recouvertes, sinon elles risquent de brunir. Presser les fleurs qui dépassent de l’eau afin de les immerger complètement, ou les retirer du bocal.
Ein Einmachglas von 1 Liter Inhalt gründlich reinigen und heiss ausspülen. Blütendolden säubern und vorbereiten. Über dem Glas quetschen, sodass der Blütenstaub ins Glas pudert. Dolden dicht ins Glas schichten, bis dieses zu ca. ¾ voll ist. Wasser aufkochen und siedend heiss darüber giessen. Die Blüten müssen mit Wasser bedeckt sein, sonst werden sie braun. Unbedeckte Blüten entweder in die Flüssigkeit drücken oder überzählige Blüten wieder herausnehmen. Blüten im Glas 24 Stunden an einem warmen, sonnigen Ort ziehen lassen.
1 2 Arrow