sont relativement rares – German Translation – Keybot Dictionary

  www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les centrales sur eau d'irrigation sont relativement rares et exploitent les potentiels des canaux d'irrigation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Wässerwasserkraftwerke - auch Bewässerungskraftwerke genannt - sind relativ selten und nutzen Potenziale in Bewässerungskanälen

  www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les agressions criminelles sont relativement rares. En revanche, on assiste à une recrudescence de la délinquance (vols à la tire et à l'arraché), en particulier dans les villes. Observez les précautions d'usage et ne vous déplacez jamais à pied la nuit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Gewaltkriminalität ist eher selten. Hingegen wird vor allem in den Städten eine Zunahme der Kleinkriminalität (Taschen- und Entreissdiebstähle) beobachtet. Beachten Sie die üblichen Vorsichtsmassnahmen und gehen Sie nachts nicht zu Fuss aus.

  www.sintbaafskathedraal.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il peut également se transmettre lorsqu’un billet de banque roulé ou une paille à sniffer est échangée et que du sang est inspiré. Les transmissions du virus par voie sexuelle sont relativement rares, mais se multiplient ces derniers temps chez les homosexuels masculins infectés par le VIH.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine drgay.ch as primary domain	Das Hepatitis-C-Virus wird vor allem durch den gemeinsamen Gebrauch von Injektionsspritzen und ‑nadeln beim Drogenkonsum übertragen. Es kann aber auch durch die gerollte Banknote oder das Schnupf-Röhrchen übertragen werden, wenn Blut eingeatmet wird. Eine sexuelle Übertragung ist relativ selten, nimmt allerdings in letzter Zeit bei HIV-infizierten, homosexuellen Männern zu.

  ktelmacedonia.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les centrales sur eau d’irrigation sont relativement rares et exploitent les potentiels des canaux d’irrigation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmallhydro.ch as primary domain	Wässerwasserkraftwerke – auch Bewässerungskraftwerke genannt – sind relativ selten und nutzen Potenziale in Bewässerungskanälen

  3 Hits www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les problèmes sociaux et économiques sont à l’origine de l’augmentation de la criminalité. Les infractions violentes visant des étrangers sont relativement rares. Toutefois, la prudence et la réserve sont conseillées aux femmes, étant donné que le nombre de délits sexuels signalés augmente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	Wegen der sozialen und wirtschaftlichen Probleme nimmt die Kriminalität zu. Die Gefahr von Gewaltverbrechen gegen Ausländer ist relativ gering. Frauen wird jedoch zu Vorsicht und Zurückhaltung geraten, denn Meldungen über Sexualdelikte nehmen zu.

  2 Hits www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les problèmes sociaux et économiques sont à l’origine de l’augmentation de la criminalité. Les infractions violentes visant des étrangers sont relativement rares. Toutefois, la prudence et la réserve sont conseillées aux femmes, étant donné que le nombre de délits sexuels signalés augmente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Wegen der sozialen und wirtschaftlichen Probleme nimmt die Kriminalität zu. Die Gefahr von Gewaltverbrechen gegen Ausländer ist relativ gering. Frauen wird jedoch zu Vorsicht und Zurückhaltung geraten, denn Meldungen über Sexualdelikte nehmen zu.

  3 Hits www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les agressions sont relativement rares et se résument généralement à des règlements de comptes entre bandes rivales. Il est toutefois recommandé d'observer les précautions d'usage contre les vols à la tire et à l'arraché et de se montrer très prudent en cas d'utilisation d'une carte de crédit, car les escroqueries sont fréquentes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Gewaltkriminalität ist relativ selten und beschränkt sich meist auf Abrechnungen zwischen Banden. Beachten Sie jedoch die üblichen Vorsichtsmassnahmen gegen Taschen- und Entreissdiebstähle. Setzen Sie Ihre Kreditkarten mit Vorsicht ein, denn Missbrauch ist verbreitet. Frauen sollten nachts möglichst nicht alleine ein Taxi nehmen.

  xpornfuck.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Parfois, il est facile à trouver, sous la forme d'argent ajouté à des tournois, lorsque la maison ajoute un montant spécifique à la cagnotte, ou alors sous la forme de freerolls ou de tournois avec points joueurs, qui permettent de remporter de l'argent ou des entrées pour des événements sans buy-in. Les tournois qui annoncent spécifiquement qu'ils sont des tournois avec argent ajouté sont relativement rares, mais si vous arrivez à les trouver, ce sont d'excellentes affaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poker-vibe.com as primary domain

Das kostenlose Bargeld gibt es nun schon bei jedem Online Pokerraum im Netz. Einiges davon findet man sehr leicht im Form von zusätzlichen Turnieren mit Geldpreisen, bei denen das Haus einen bestimmten Betrag zum Preispool hinzufügt, sowie bei Freerolls und Turnieren mit Spielerpunkten. Bei diesen Events werden Bargeld und Preise ohne Buy-In ausbezahlt. Turniere, die ausdrücklich darauf hinweisen, dass es bei ihnen um Events mit einem zusätzlichen Betrag handelt, sind relativ selten. Sie sind jedoch ein guter Deal, wenn man sie erst einmal gefunden hat. Häufiger sind Freerolls und Turniere mit Spielerpunkten. Bei den meisten Seiten gibt es täglich Freerolls und die größeren Seiten bieten mehrmals täglich Freerolls. Zur Teilnahme an diesen Veranstaltungen müssen Sie lediglich einen Account anlegen, sich anmelden und für das Turnier registrieren. Bei den Freeroll-Turnieren gibt es keine Buy-Ins und sie werden in der virtuellen Lobby als solche gekennzeichnet. Der Nachteil dieser Freerolls ist der, dass man dabei oftmals um einen eher mageren Geldbetrag spielt und daran oftmals viele Tausende von Spielern teilnehmen. Dies ist wahrscheinlich in Ordnung, wenn Sie einer der Spieler sind, die Erholung suchen und nicht unbedingt einen großen Reibach machen möchten. Auf lange Sicht jedoch werden Sie ausschließlich mit Freerolls nicht das große Geld machen. Wenn Sie im Netz wirklich viel Geld verdienen wollen, ohne dabei einen Rake zu bezahlen, dann müssen Sie nach den versteckten kostenlosen Geldbeträgen Ausschau halten.

  www.lecrea.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	si, d'une part et en comparaison avec d'autres types d'incendies, les feux survenant dans les tunnels sont relativement rares, d'autre part, les 142 événements recensés en 56 mois indiquent que les efforts concédés et les ressources engagées pour se préparer à intervenir dans les tunnels sont parfaitement justifiés;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifa-swiss.ch as primary domain	Im Vergleich zu anderen Brandereignissen sind Brände in Tunneln relativ selten; andererseits zeigen 142 erfasste Ereignisse in 56 Monaten, dass der Aufwand für die Tunnel-Einsatzvorbereitung gerechtfertigt ist.

  ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les décès liés à l'ecstasy sont relativement rares en comparaison de ceux dus aux opiacés, mais non négligeables dans certains pays, et le suivi de ces décès pourrait être amélioré. On pourrait définir les «décès liés à l'ecstasy» comme ceux pour lesquels le certificat de décès mentionne que cette substance a été décelée dans l'analyse toxicologique (souvent en association avec d'autres drogues) (67).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

Im Vergleich zu opiatbedingten Todesfällen sind Todesfälle im Zusammenhang mit Ecstasy relativ selten. In einigen Ländern ist ihre Zahl jedoch nicht zu vernachlässigen, und die Überwachung dieser Todesfälle ist verbesserungswürdig. Die Beschreibung „ecstasybedingte Todesfälle“ kann bedeuten, dass Ecstasy im Totenschein erwähnt oder in der toxikologischen Analyse nachgewiesen wurde (oft in Verbindung mit anderen Drogen) (67).

  www.vkool-indonesia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	– Le remplissage du bassin et la taxe sur les eaux usées ne coûtent que quelques euros. C'est pourquoi, pour de nombreux clients la meilleure solution est de vider le bassin après chaque utilisation, car les baignades sont relativement rares.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kirami.fi as primary domain	- Ich arbeite seit insgesamt 13 Jahren als Unternehmer und habe in dieser Zeit Badefässer verschiedener Hersteller verkauft. Die Zusammenarbeit mit Kirami verlief ausgesprochen reibungslos, da das Produkt eine gute Qualität aufweist und beinahe keine Reklamationen eingehen. Es ist einfach, ein Spitzenprodukt zu verkaufen, freut sich Haloila.

  www.kastec.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les navires vers Baltimore aux Etats-Unis et Halifax au Canada partent à un rythme hebdomadaire selon un horaire fixe et entrent au port de destination le même jour de la semaine selon un calendrier régulier. Les retards sont relativement rares.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seabridge-tours.de as primary domain	Die Schiffe fahren wöchentlich nach festem Fahrplan und laufen stets am selben Wochentag im Zielhafen ein. Verspätungen sind relativ selten. Somit könnten die Flüge bereits Monate im Voraus gebucht werden.

  www.diamundialfilosofia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Globalement, les jours où faire de l’héliski n’est pas possible sont relativement rares. Le secret : beaucoup de ski entre les arbres. Les arbres offrent de nombreuses possibilités pour les jours à faible visibilité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lastfrontierheli.com as primary domain

Insgesamt kommen Down Days relativ selten vor. Der Grund hierfür: Waldabfahrten und jede Menge davon. An Tagen mit geringer Sicht bieten Bäume viele Optionen. Wir haben keinen Cat-Ski-Backup, weil wir es nicht brauchen. Im Saison-Durchschnitt gibt es nur einen halben bis ganzen Tag pro Woche, an dem wir nicht Skifahren können. Natürlich ist jeder Winter anders und die Wahrscheinlichkeit für Down Days ist zu keiner Zeit höher oder niedriger.

  4 Hits www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En Suisse, la forme la plus courante de traite d'êtres humains est l'exploitation sexuelle de femmes et d'enfants. Selon des statistiques officielles de l'Office fédéral de la police, les cas de trafic à des fins de travail forcé ou de prélèvement d'organes sont relativement rares dans notre pays.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain

Die bisher häufigste Form des Menschenhandels in der Schweiz ist der Handel mit Frauen und Kindern zwecks sexueller Ausbeutung. Gemäss offiziellen Statistiken des Bundesamts für Polizei kommt Menschenhandel zwecks Ausbeutung der Arbeitskraft und zwecks Organentnahme in der Schweiz eher selten vor. Seit 2009 ist in Schweizer Städten eine Zunahme der Zwangsbettelei sowie des Zwangsdiebstahls durch Minderjährige ausländische Staatsangehörige, insbesondere aus Osteuropa zu beobachten.

  www.stop-piracy.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jusqu'à présent, les cas de médicaments contrefaits en Suisse sont relativement rares. Pourquoi? Principalement en raison de la taille de son territoire. En effet, notre pays reste appréhendable et les canaux de distribution plutôt transparents.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stop-piracy.ch as primary domain

In der Schweiz sind bisher relativ selten Fälschungen von Medikamenten aufgetreten. Das liegt zu einem grossen Teil daran, dass die Schweiz und ihre Distributionskanäle aufgrund der Grösse unseres Landes relativ übersichtlich und transparent sind. Die Vertriebskanäle werden einerseits durch die Pharmafirmen sowie durch Inspektionen der Behörde kontrolliert. Eine Gefahr für Patienten in der Schweiz kann aber eine Medikamentenbestellung via Internet sein, weil sich die Herkunft des Medikaments nicht zurückverfolgen lässt und dieser Vertriebskanal sich der Kontrolle der Behörden entzieht. Im Internet lassen sich zahlreiche ungeprüfte, gefälschte, verfallene oder wirkungslose Arzneimittel von zweifelhafter Qualität bestellen. Oft werden irreführende Versprechungen über die positiven Wirkungen, jedoch keine Angaben zu möglichen Risiken gemacht.

  4 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En Suisse, la forme la plus courante de traite d'êtres humains est l'exploitation sexuelle de femmes et d'enfants. Selon des statistiques officielles de l'Office fédéral de la police, les cas de trafic à des fins de travail forcé ou de prélèvement d'organes sont relativement rares dans notre pays.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

Die bisher häufigste Form des Menschenhandels in der Schweiz ist der Handel mit Frauen und Kindern zwecks sexueller Ausbeutung. Gemäss offiziellen Statistiken des Bundesamts für Polizei kommt Menschenhandel zwecks Ausbeutung der Arbeitskraft und zwecks Organentnahme in der Schweiz eher selten vor. Seit 2009 ist in Schweizer Städten eine Zunahme der Zwangsbettelei sowie des Zwangsdiebstahls durch Minderjährige ausländische Staatsangehörige, insbesondere aus Osteuropa zu beobachten.

  3 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En Suisse, la forme la plus courante de traite d'êtres humains est l'exploitation sexuelle de femmes et d'enfants. Selon des statistiques officielles de l'Office fédéral de la police, les cas de trafic à des fins de travail forcé ou de prélèvement d'organes sont relativement rares dans notre pays.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

Die bisher häufigste Form des Menschenhandels in der Schweiz ist der Handel mit Frauen und Kindern zwecks sexueller Ausbeutung. Gemäss offiziellen Statistiken des Bundesamts für Polizei kommt Menschenhandel zwecks Ausbeutung der Arbeitskraft und zwecks Organentnahme in der Schweiz eher selten vor. Seit 2009 ist in Schweizer Städten eine Zunahme der Zwangsbettelei sowie des Zwangsdiebstahls durch Minderjährige ausländische Staatsangehörige, insbesondere aus Osteuropa zu beobachten.

  3 Hits sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lorsque la période de floraison s’achève, les plantes sont couvertes de têtes luxuriantes en formation tellement serrée que les tiges sont quasiment invisibles ! Ces têtes vert citron denses et compactes sont relativement rares sur les variétés à dominance sativa, qui produisent souvent des fleurs duveteuses à structure similaire à du popcorn.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Wenn sich die Blütephase dem Ende neigt, sind die Pflanzen mit saftigen Buds bedeckt, die sich so dicht am Stamm aneinander reihen, dass dieser fast nicht mehr zu sehen ist! Die dichten, kompakten, hellgrünen Buds sind für eine vorwiegende Sativa eher ungewöhnlich, da diese am Allgemeinen lockere Blüten produzieren, die ein bisschen die Struktur von Popcorn haben. Michka® Feminisiert Pflanzen dagegen entwickeln kerzenförmige Blütencluster, die wenig Blätter und dichte, kompakte Blüten haben. Mit anderen Worten: Sie sind ein Paradies zum Trimmen, mit freundlicher Genehmigung der Silver Pearl Vorfahren. Während die Dicke der Buds eventuell überwacht werden muss, um Schimmelbildung zu vermeiden, sollte die typische, spiralförmige Sativa-Wachstumsstruktur dafür sorgen, dass die Pflanzen ausreichend belüftet werden. Ihre zufriedenstellenden Ernten sowie das einzigartige Bukett und Aroma machen diese Sorte zu einem wahren Vergnügen!

  www.bpa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Deux tiers des blessures sont des entorses et des claquages, touchant le plus souvent le bas de la jambe, la cheville et le genou. Des blessures à la ceinture scapulaire et aux mains sont relativement rares.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bpa.ch as primary domain

In der Schweiz spielen rund 300 000 Personen Tennis, ca. 54 000 der Spielenden besitzen eine Wettkampf-Spiellizenz. Tennis gilt als komplexe Sportart, da sie hohe Ansprüche an die Koordination stellt. Jährlich verletzen sich in der Schweiz etwa 3300 Personen beim Tennisspielen. Dabei sind die 40–54-Jährigen besonders betroffen. Zwei Drittel aller Verletzungen sind Verstauchungen und Zerrungen. Am häufigsten betroffen sind Unterschenkel und das Sprunggelenk, gefolgt vom Knie. Verletzungen an Schultergürtel und Händen kommen relativ selten vor. Neben Akutverletzungen kommt es häufig zu langfristigen Überlastungsschäden, vor allem der oberen Extremitäten.

  www.upi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Deux tiers des blessures sont des entorses et des claquages, touchant le plus souvent le bas de la jambe, la cheville et le genou. Des blessures à la ceinture scapulaire et aux mains sont relativement rares.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine upi.ch as primary domain

In der Schweiz spielen rund 300 000 Personen Tennis, ca. 54 000 der Spielenden besitzen eine Wettkampf-Spiellizenz. Tennis gilt als komplexe Sportart, da sie hohe Ansprüche an die Koordination stellt. Jährlich verletzen sich in der Schweiz etwa 3300 Personen beim Tennisspielen. Dabei sind die 40–54-Jährigen besonders betroffen. Zwei Drittel aller Verletzungen sind Verstauchungen und Zerrungen. Am häufigsten betroffen sind Unterschenkel und das Sprunggelenk, gefolgt vom Knie. Verletzungen an Schultergürtel und Händen kommen relativ selten vor. Neben Akutverletzungen kommt es häufig zu langfristigen Überlastungsschäden, vor allem der oberen Extremitäten.

  www.bfu.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Deux tiers des blessures sont des entorses et des claquages, touchant le plus souvent le bas de la jambe, la cheville et le genou. Des blessures à la ceinture scapulaire et aux mains sont relativement rares.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfu.ch as primary domain

In der Schweiz spielen rund 300 000 Personen Tennis, ca. 54 000 der Spielenden besitzen eine Wettkampf-Spiellizenz. Tennis gilt als komplexe Sportart, da sie hohe Ansprüche an die Koordination stellt. Jährlich verletzen sich in der Schweiz etwa 3300 Personen beim Tennisspielen. Dabei sind die 40–54-Jährigen besonders betroffen. Zwei Drittel aller Verletzungen sind Verstauchungen und Zerrungen. Am häufigsten betroffen sind Unterschenkel und das Sprunggelenk, gefolgt vom Knie. Verletzungen an Schultergürtel und Händen kommen relativ selten vor. Neben Akutverletzungen kommt es häufig zu langfristigen Überlastungsschäden, vor allem der oberen Extremitäten.

  2 Hits www.css.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les deux maladies sont relativement rares et ne concernent en Europe que moins de 0,1% de la population, habituellement entre la 15e et la 40e année, mais il peut arriver que la maladie se déclare également à un âge avancé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine css.ch as primary domain	Die beiden Krankheiten sind relativ selten und treten in Europa bei weniger als 0,1% der Bevölkerung auf, gewöhnlich zwischen dem 15. und 40. Lebensjahr, doch auch ein Beginn im höheren Erwachsenenalter kommt vor. In den letzten Jahren wird besonders M. Crohn vermehrt auch bei Kindern beobachtet.

  www.scienceinschool.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

sont sur les feuilles un à six, alors soyez sur de bien mélanger les feuilles avant de les distribuer à la classe. Tout doit être compléter pour assurer une pleine couverture du gène. Il est important de souligner aux étudiants que les mutations sont (relativement) rares, donc tout le monde n’en trouvera pas une; ce qui peut être utilisé pour explorer l’importance des données négatives et le traitement global dans les études scientifiques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain

Gen sind auf den Blättern eins bis sechs. Vertauschen Sie diese Blätter, bevor Sie sie an die Klasse verteilen. Alle Blätter müssen abgearbeitet werden, um das Gen vollständig abzudecken. Es ist wichtig, die Schüler darauf hinzuweisen, dass die Mutationen (relativ) selten sind, also wird nicht jeder eine finden; dies kann genutzt werden, um die Bedeutung von negativen Daten und umfassender Abdeckung in wissenschaftlichen Studien herauszustellen.