sont titulaires – German Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'étude démontre que la population active est de plus en plus qualifiée: plus de 30% des personnes actives sont titulaires d'une formation supérieure en haute école, avec une progression plus marquée chez les femmes (+10,6%) et les étrangers (+9%).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Die Erhebung ergab, dass das Qualifikationsniveau der erwerbstätigen Bevölkerung stetig ansteigt: Mehr als 30% der Beschäftigten haben einen Hochschulabschluss, wobei ein besonders deutlicher Anstieg bei Frauen (+10,6%) und ausländischen Arbeitnehmenden (+9%) zu verzeichnen war.

  www.ubp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nos gérants senior possèdent plus de quinze années d’expérience dans l’industrie et sont titulaires de diplômes universitaires supérieurs en finance, économétrie et statistiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ubp.com as primary domain	Unsere Senior Manager blicken auf eine Branchenerfahrung von mehr als 15 Jahren zurück und halten Studienabschlüsse in Finanz, Ökonometrie und Statistik aus.

  www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'extension du champ d'application s'applique à toutes les entreprises qui sont titulaires d'une autorisation de location de services, qui sont assurées auprès de la SUVA et qui ont, en ce qui concerne les travailleurs loués, une masse salariale d'au moins 1 200 000 francs par année civile.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

Die Allgemeinverbindlicherklärung gilt für Betriebe, die eine Arbeitsverleihbewilligung haben, bei der SUVA versichert sind und bezüglich der verliehenen Arbeitnehmenden pro Kalenderjahr eine Lohnsumme von mindestens 1'200'000 Franken aufweisen. Ausgenommen sind Arbeitnehmende mit Löhnen über dem maximal versicherten Verdienst nach SUVA (126'000 Franken) sowie Arbeitnehmende, die bei Engpässen (z.B. Ferienabwesenheiten und Arbeitsverhinderungen der Betriebsleiter oder Arbeitsspitzen) in landwirtschaftliche Betriebe verliehen werden.

  www.migraweb.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans une première phase, les étrangères et étrangers qui séjournent durablement en Suisse sont titulaires d'une autorisation de séjour (Permis B). Celle-ci est d’une durée limitée et doit être renouvelée régulièrement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Ausländerinnen und Ausländer, die mit oder ohne Erwerbstätigkeit längerfristig in der Schweiz bleiben wollen, erhalten in den ersten Jahren eine Aufenthaltsbewilligung (B). Diese ist befristet und muss je nach Herkunftsland häufiger verlängert werden.

  www.bairroaltohotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dès 16 ans, les cyclistes roulant avec un vélo électrique lent n’ont pas besoin d’un permis de conduire. Les jeunes ayant 14 ans ont le droit de circuler avec un vélo électrique lent s’ils sont titulaires d’un permis de conduire de la catégorie M (cyclomoteurs).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.ch as primary domain	Langsame E-Bikes dürfen ab 16 Jahren ohne Führerausweis gefahren werden. Jugendliche mit einem Führerausweis der Kategorie M (Motorfahrräder) dürfen ab 14 Jahren mit langsamen E-Bikes fahren

  5 Hits www.unige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'accès aux études en interprétation de conférence est ouvert aux candidats qui remplissent les conditions d'immatriculation à l'Université de Genève et qui sont titulaires d'un titre universitaire. Ils doivent de plus réussir les examens d'admission écrits et oraux de la Faculté de traduction et d'interprétation (voir art. 76 du Règlement d'études de la Faculté) qui supposent un niveau linguistique élevé et de bonnes connaissances de l'actualité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unige.ch as primary domain

Zum Studiengang MA in Konferenzdolmetschen werden alle BewerberInnen zugelassen, die die Immatrikulationsvoraussetzungen der Universität Genf erfüllen und über einen Universitätsabschluss verfügen. Sie müssen zudem die schriftlichen und mündlichen Aufnahmeprüfungen der Fakultät bestanden haben (siehe Art. 76 des Studienreglements der Fakultät). Die Voraussetzung hierfür sind ausgezeichnete Sprachkenntnisse und eine fundierte Allgemeinbildung.

  www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les différentes activités autorisées ne sont pas reprises en détail dans les listes (cf. validité). N'y figurent également pas les établissements qui sont titulaires d'une autorisation cantonale pour le stockage du sang ou des produits sanguins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain	Die bewilligten Tätigkeiten sind in den Listen nicht einzeln aufgeführt (vgl. Gültigkeit). Ebenfalls nicht aufgeführt sind Betriebe, welche über eine kantonale Bewilligung für die Lagerung von Blut oder Blutprodukten verfügen.

  labusers.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans une première phase, les étrangères et étrangers qui séjournent durablement en Suisse sont titulaires d'une autorisation de séjour (Permis B). Celle-ci est d’une durée limitée et doit être renouvelée régulièrement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Ausländerinnen und Ausländer, die mit oder ohne Erwerbstätigkeit längerfristig in der Schweiz bleiben wollen, erhalten in den ersten Jahren eine Aufenthaltsbewilligung (B). Diese ist befristet und muss je nach Herkunftsland häufiger verlängert werden.

  www.souffle.asso.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tous les membres de Souffle situés en France sont titulaires du label officiel "QUALITÉ FRANÇAIS LANGUE ÉTRANGÈRE" délivré par les ministères de l'Éducation Nationale, de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche, des Affaires Étrangères et de la Culture & de la Communication.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine souffle.asso.fr as primary domain	Alle Souffle-Mitglieder in Frankreich haben das Gütesiegel "QUALITÉ FRANÇAIS LANGUE ÉTRANGÈRE", das vom französischen Bildungs-, Außen-, und Kulturministerium zuerkannt wird.

  www.zurich-airport.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les personnes à mobilité réduite et les personnes qui les transportent peuvent bénéficier de facilités de stationnement si elles sont titulaires d’une carte de stationnement pour personnes à mobilité réduite.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aeroport-de-zurich.com as primary domain

Gehbehinderte Personen und Personen, die sie transportieren, können Parkerleichterungen in Anspruch nehmen, wenn sie über eine Parkkarte für gehbehinderte Personen verfügen. Die kantonale Behörde stellt solche Parkkarten für Personen aus, die mit ärztlichem Zeugnis eine erhebliche Gehbehinderung nachweisen. Halter von Fahrzeugen, die nachweislich für den häufigen Transport von erheblich gehbehinderten Personen eingesetzt werden, können ebenfalls eine solche Parkkarte beantragen.

  pro.sculpteo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les images, dessins, design, textes, noms et logos figurant sur le site internet « http:// www.sculpteo.com », sont la propriété de leurs auteurs et à ce titre sont protégés par des droits de propriété intellectuelle et des droits d’exploitation dont SCULPTEO et/ou des créateurs liés à SCULPTEO par un contrat spécifique (voir Conditions Particulières) sont titulaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pro.sculpteo.com as primary domain

Indem der KUNDE ein Bild, eine Zeichnung oder ein Design („BILD“) an SCULPTEO übermittelt, sichert er zu, dass er der Urheber oder Eigentümer sämtlicher Rechte am geistigen Eigentum an diesem BILD ist und das Übermitteln des BILDES keine Verletzung der Rechte an geistigem Eigentum Dritter darstellt. Der KUNDE verpflichtet sich, SCULPTEO im Fall von Rechtsansprüchen Dritter schadlos zu halten. Der KUNDE bleibt Eigentümer des an SCULPTEO übermittelten BILDES. Der KUNDE gewährt SCULPTEO eine Einzelnutzungslizenz für die Verwendung seines Bildes zur Ausführung der Bestellung.

  www.adrreports.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les entreprises pharmaceutiques titulaires de l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament… dans l'EEE sont également tenues par la législation de soumettre à EudraVigilance tout rapport sur des réactions indésirables inattendues suspectées, qui sont graves et qui se sont produites dans un pays tiers (non-EEE), dans lequel elles sont titulaires d'une autorisation de mise sur le marché.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adrreports.eu as primary domain	Pharmazeutische Unternehmen, die die Zulassung für ein Arzneimittel im EWR innehaben, sind darüber hinaus gesetzlich verpflichtet, alle Verdachtsfälle von unerwünschten Arzneimittelwirkungen bei EudraVigilance zu melden, die schwerwiegend sind und in einem Drittland (außerhalb des EWR) auftreten, wo sie ebenfalls eine Zulassung innehaben.

  kxscreens.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nos linguistes sont qualifiés, expérimentés, éventuellement assermentés, et ils sont titulaires d’un diplôme universitaire. Nous sélectionnons parmi nos collègues le mieux qualifié pour répondre à votre besoin spécifique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agis-net.de as primary domain	Sie finden bei uns ausschließlich qualifizierte, erfahrene, falls nötig vereidigte Sprachspezialisten mit entsprechender Universitätsausbildung. Es ist für uns selbstverständlich, immer den für Ihren Auftrag und Ihre Bedürfnisse qualifiziertesten Kollegen einzusetzen.

  www.kti.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	que les partenaires chargés de la mise en valeur sont en droit, dans le domaine des biens et services basés sur les résultats du projet soutenu, d'utiliser gratuitement et de mettre en valeur gratuitement les résultats du projet soutenu et sont titulaires des droits de propriété intellectuelle;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kti.admin.ch as primary domain	dass die Umsetzungspartner im Bereich der Güter und Dienstleistungen, die auf den Ergebnissen des unterstützten Projekts basieren, das Recht auf die unentgeltliche Nutzung und Verwertung der Ergebnisse des unterstützten Projekts sowie auf das geistige Eigentum haben;

  www.kraizbierg.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les ressortissant-e-s de pays tiers ne sont admis-e-s qu'en tant que travailleurs et travailleuses hautement qualifiées, sauf s'ils / elles sont titulaires d'un permis de séjour octroyé pour un autre motif (p.ex. mariage avec un Suisse / une Suissesse).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine integration-be.ch as primary domain	Stehen Sie im Asylverfahren, dürfen Sie nur unter bestimmten Bedingungen arbeiten. Vorläufig aufgenommene Personen können vom Kanton eine Arbeitsbewilligung erhalten, wenn sie einen Arbeitgeber bzw. eine Arbeitgeberin gefunden haben. Zu Fragen rund um das Thema Asyl finden Sie weitere Informationen bei der Kirchlichen Kontaktstelle für Flüchtlingsfragen KKF.

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Parmi les travailleurs arrivés entre juin 1997 et mai 2007 et résidant en Suisse de manière permanente, 50 % en moyenne bénéficient d’une formation d’une haute école et 81 % au moins sont titulaires d’un diplôme du niveau secondaire II.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Die Qualifikationsstruktur der Zuwanderung richtet sich unter der Personenfreizügigkeit nach den Bedürfnissen der Wirtschaft. Der Trend zur Zuwanderung von hoch qualifizierten Arbeitskräften wurde durch die Personenfreizügigkeit gestützt. Von den zwischen Juni 1997 und Mai 2007 neu zugewanderten Arbeitskräften der ständigen Wohnbevölkerung verfügten durchschnittlich 50% über eine Hochschulausbildung und 81% mindestens über einen Abschluss auf der Sekundarstufe II.

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	les personnes qui dirigent les projets (uniquement celles qui sont titulaires d'une chaire professorale ou qui dirigent un laboratoire);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	ihrer Leitung (es sind nur die LeiterInnen auf Stufe Lehrstuhl/Labor aufgeführt)

  www.westernpark.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’ensemble du contenu de ce site internet est protégé par les droits intellectuels dont Luxexpo The Box et/ou ses fournisseurs et partenaires sont titulaires. Concernant la protection juridique des bases de données, Luxexpo The Box est producteur et propriétaire de tout ou partie des bases de données composant le présent site internet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine springbreak.lu as primary domain	Sämtliche Inhalte dieser Website sind durch geistige Eigentumsrechte geschützt, deren Inhaber Luxexpo The Box und/oder seine Lieferanten und Partner sind. Hinsichtlich des Rechtsschutzes der Datenbanken ist Luxexpo The Box Urheber und Eigentümer aller Datenbanken oder eines Teils der Datenbanken dieser Website.

  www.forumdaily.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En outre, les étrangers qui sont titulaires de:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adriatic.hr as primary domain	Auch die Fremden, die Inhaber folgender Dokumente sind:

  sygnaltonoiserocks.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(vi) distribuer, reproduire, publier ou modifier des matériels protégés par des droits d’auteurs, des marques de commerce ou d’autres droits exclusifs dont les tiers sont titulaires, de toute façon, sans leur accord préalable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine energieagence.lu as primary domain	(vi) durch Urheberrecht, Warenzeichen oder andere Eigentumsrechte geschützte Materialien Dritter ohne deren vorherige Einwilligung zu vertreiben, zu reproduzieren, zu veröffentlichen oder zu modifizieren.

  2 Hits www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les personnes domiciliées aux États-Unis, notamment celles qui sont titulaires du titre de séjour permanent "Green Card" au sens de la législation américaine relative à l’immigration ou qui séjournent la majeure partie du temps sur le territoire américain au sens du "Substantial Presence Test" (le détail des modalités de calcul peut être consulté sur le site Internet de l’IRS
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	Personen, die in den USA ansässig sind, namentlich wenn sie entweder eine permanente Aufenthaltserlaubnis „Green Card“ nach US-Einwanderungsrecht besitzen oder ihren hauptsächlichen Aufenthalt gemäss "Substantial Presence Test" in den USA haben (die detaillierten Berechnungsmodalitäten sind auf der Website des IRS ersichtlich)

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les membres du personnel diplomatique, administratif et technique et de service des missions diplomatiques, des missions permanentes ou autres représentations auprès des organisations intergouvernementales et des postes consulaires dirigés par des fonctionnaires consulaires de carrière, s'ils sont titulaires d'une carte de légitimation de type B, C, D, E, K rouge, K bleu, K violet ou O du Département fédéral des affaires étrangères, et s'ils ne possèdent pas la nationalité suisse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Das diplomatische Personal, das Verwaltungs- und technische Personal sowie das Dienstpersonal der diplomatischen Missionen, der ständigen Missionen oder anderen Vertretungen bei zwischenstaatlichen Organisationen und der durch Berufs-Konsularbeamte geführten konsularischen Posten, das im Besitz einer Legitimationskarte des Typs B, C, D, E, K rot, K blau, K violett oder O des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten ist und das die schweizerische Staatsangehörigkeit nicht besitzt.

  www.richter-reha-technik.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Selon une étude menée en Flandre (Christiaens et al, 2009), plus de la moitié des femmes de plus de 60 ans interrogées sont titulaires d’un permis de conduire. Ce pourcentage atteint 90% chez leurs homologues masculins.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine senior-test.be as primary domain

Mit zunehmendem Alter nimmt die Mobilität ab. Für Frauen gilt dies in noch stärkerem Maß als für Männer. Vor allem das Autofahren wird weniger, während der Anteil der zu Fuß zurückgelegten Strecken steigt. Bei Frauen verringert sich die Anzahl der Fahrten als Fahrzeugführerin besonders stark. Und je älter sie werden, desto stärker werden sie Beifahrerin statt Fahrerin. In den vergangenen 10 Jahren stellte man allerdings eine steigende Anzahl von älteren Autofahrern fest, die, im Vergleich zu früher, noch immer regelmäßig Auto fahren.

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les membres du personnel diplomatique, administratif et technique et de service des missions diplomatiques, des missions permanentes ou autres représentations auprès des organisations intergouvernementales et des postes consulaires dirigés par des fonctionnaires consulaires de carrière, s'ils sont titulaires d'une carte de légitimation de type B, C, D, E, K rouge, K bleu, K violet ou O du Département fédéral des affaires étrangères, et s'ils ne possèdent pas la nationalité suisse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Das diplomatische Personal, das Verwaltungs- und technische Personal sowie das Dienstpersonal der diplomatischen Missionen, der ständigen Missionen oder anderen Vertretungen bei zwischenstaatlichen Organisationen und der durch Berufs-Konsularbeamte geführten konsularischen Posten, das im Besitz einer Legitimationskarte des Typs B, C, D, E, K rot, K blau, K violett oder O des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten ist und das die schweizerische Staatsangehörigkeit nicht besitzt.

  www.abbl.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des personnes sont spécifiquement en charge de la sécurité (travailleur désigné) et de l’évacuation incendie. De nombreux employés sont titulaires d’un certificat de formation aux gestes de premier secours, ainsi qu’à l’utilisation d’un défibrillateur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abbl.lu as primary domain	Die ABBL gewährleistet die Sicherheit am Arbeitsplatz. Bestimmte Personen (Sicherheitsbeauftragte) sind für die Sicherheit und Evakuierung im Brandfall verantwortlich. Zahlreiche Angestellte sind für Erste Hilfe und die Verwendung des Defibrillators zertifiziert.

  siena.guidatoscana.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le niveau élevé des salaires attire une main-d'œuvre bien formée et hautement qualifiée. Près de 40% des employés sont titulaires d'une formation de niveau tertiaire. La motivation et l'engagement des personnels sont unanimement reconnus au niveau international et très appréciés des entreprises.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berninvest.be.ch as primary domain

Die Normalarbeitszeit in der Schweiz beträgt 40 bis 45 Stunden pro Woche, verbreitet sind gleitende Arbeitszeiten mit vorgegebenen Bandbreiten. Das hohe Lohnniveau der Schweiz zieht viele gut ausgebildete und hoch qualifizierte Arbeitskräfte an, knapp 40% der Arbeitskräfte haben eine Ausbildung auf Tertiärstufe. Der Leistungswille und die Einsatzbereitschaft der Arbeitnehmenden geniessen hohe internationale Anerkennung und werden von den Unternehmen geschätzt.

  www.esbk.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Suisse compte 21 maisons de jeu bénéficiant d’une concession. Huit d’entre elles sont titulaires d’une concession de type A (casinos de type A) ; les treize autres possèdent une concession de type B (casinos de type
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esbk.admin.ch as primary domain	In der Schweiz gibt es 21 konzessionierte Spielbanken. Davon verfügen 8 über eine Konzession A (Casino A) und 13 über eine Konzession B (Casino B).

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pays non européens : honore des inventeurs qui ne sont pas des ressortissants européens mais qui sont titulaires d'un brevet européen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Außereuropäische Staaten: Erfinder, die keine europäische Staatsbürgerschaft besitzen, aber ein europäisches Patent erlangt haben

  2 Hits www.swisstourfed.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les destinations suivantes sont titulaires du label Destination wellness 2012–2014:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain	Diese Destinationen sind mit dem Gütesiegel Wellness-Destination 2012–2014 ausgezeichnet:

  www.psychologie.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les professionnels figurant dans la "Recherche de psy" sur www.psychologie.ch sont titulaires d'un diplôme (Université ou Haute école spécialisée) en psychologie (branche principale).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psychologie.ch as primary domain	Die auf www.psychologie.ch unter "Psycholog(inn)en-Verzeichnis" aufgeführten Fachpersonen haben ein Hochschulstudium (Universität oder Fachhochschule) mit Hauptfach Psychologie abgeschlossen.