soumises aux – German Translation – Keybot Dictionary

  www.asut.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les normes ETSI (ES 2xx xxx) sont soumises aux membres ETSI pour avis et vote.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asut.ch as primary domain	ETSI-Standards (ES 2xx xxx) werden den ETSI-Mitgliedern zur Stellungnahme und Abstimmung unterbereitet.

  wyburzeniaslask.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les compagnies de navigation sont soumises aux obligations de maintenance de leurs navires en vertu de diverses lois. Le fonctionnement et la maintenance sont complexes et nécessitent beaucoup de savoir-faire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine remec.ch as primary domain	Betreiber von Schifffahrtsgesellschaften unterliegen durch diverse Gesetze der Unterhaltspflicht Ihrer Schiffe. Der Betrieb und die Instandhaltung sind aufwendig und benötigen grosses Know How. Durch die umfassende Anlagenstruktur werden diese Inspektions- und Wartungsaufgaben sehr komplex. Mit der Betriebs- und Instandhaltungssoftware SAMBESI behalten Sie den Überblick über Ihre Flotte.

  5 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’annexe 2 de l’ordonnance instituant des mesures à l’encontre du Zimbabwe contient une liste des personnes soumises aux sanctions financières et à l’interdiction d’entrée et de transit. Elle comprenait jusqu’à présent 95 noms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Anhang 2 der Verordnung über Massnahmen gegenüber Simbabwe enthält eine Liste der Personen, gegen die sich die Finanz- und Reiserestriktionen richten. Die Liste beinhaltete bisher 95 Personen. 33 Personen sind neu aufgelistet, und zwei Namen sind aus Anhang 2 entfernt worden. Der Anhang enthält jetzt insgesamt 126 Namen.

  2 Hits www.bar.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les propositions doivent être soumises aux AFS au moyen du formulaire se trouvant dans la colonne de droite. Veuillez, s'il-vous-plaît, procéder à l'évaluation du point de vue du service offrant et la consigner directement dans ce formulaire afin que la valeur archivistique puisse être déterminée en coopération avec les AFS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Das Angebot ist dem BAR mittels Angebotsformular in der rechten Spalte einzureichen. Damit das BAR die Archivwürdigkeit der angebotenen Unterlagen in Zusammenarbeit mit Ihnen bestimmen kann, nehmen Sie bitte die Bewertung der Unterlagen aus Sicht der anbietenden Stelle direkt im Formular vor. Falls Sie Informationen zum Thema Schutzfristen benötigen, klicken Sie hier:

  2 Hits www.jozemiek.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si la réputation des voitures Volvo Selekt est aussi bonne, c’est parce qu’elles sont soumises aux normes élevées de Volvo. Pour pouvoir obtenir ce label de qualité, il faut qu’elles passent par plus de 100 points de contrôle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine volvocars-partner.ch as primary domain	Volvo Selekt-Fahrzeuge geniessen deshalb so einen guten Ruf, weil sie dem hohen Volvo Standard unterliegen. Bevor Sie dieses Qualitätssiegel erlangen, müssen Sie mehr als 100 Prüfpunkte durchlaufen. Damit gelten sie als bestens «geprüft».

  2 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les propositions de réforme ont, dans un premier temps, été soumises aux États membres de l’ONU pour consultation à titre informel. Celles-ci ayant recueilli un écho majoritairement positif, le groupe des S-5 a déposé ce mercredi à New York un projet de résolution contenant ces propositions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Die Reformvorschläge waren bei den UNO-Mitgliedstaaten vorgängig informell konsultiert worden. Nach vorwiegend positiven Rückmeldungen haben die S-5 die Vorschläge nun am Mittwoch in Form eines offiziellen Resolutionsentwurfs bei der UNO-Generalversammlung in New York eingereicht. Diese wird in den nächsten Wochen über die Vorschläge beraten und entscheiden.

  www.americanexpress.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

7.6 L'utilisation et la conversion des bons sont soumises aux autres conditions et restrictions dûment communiquées par le Credit Suisse ou les partenaires MR et éventuellement imprimées ou notées sur les bons.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine americanexpress.ch as primary domain

7.6 Die Verwendung bzw. Einlösung der Gutscheine unterliegt den weiteren, von der Credit Suisse oder den MR-Geschäftspartner in geeigneter Form kommunizierten und allenfalls auf den Gutscheinen selbst aufgedruckten bzw. vermerkten Bedingungen und Einschränkungen. Überdies hat der MR-Teilnehmer zu beachten, dass die Gutscheine nur nach Massgabe der Gesetzgebung der jeweiligen Länder, in denen sie zur Einlösung gelangen, gültig sind.

  www.vsv-asg.ch.my.solution.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Département fédéral de l'économie a modifié en date du 13 août 2012 les annexes 1 et 2 de l'ordonnance instituant des mesures à l'encontre du Libéria. 19 personnes physiques ont été radiées et ne sont plus soumises aux sanctions financières.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsv-asg.ch.my.solution.ch as primary domain	Das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement hat am 13. August 2012 die Anhänge 1 und 2 der Verordnung über Massnahmen gegenüber Liberia geändert. 19 natürliche Personen wurden gestrichen und unterliegen neu keinen Finanzsanktionen mehr. Die Änderung tritt am 15. August 2012 in Kraft.

  www.snas.sk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le stratifié est fabriqué dans des installations de production modernes soumises aux exigences en matière de protection contre les émissions et de protection de l'environnement et qui disposent souvent de leur propre circuit d'énergie et de chaleur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eplf.com as primary domain	Die Fertigung von Laminat erfolgt in modernen, den Anforderungen des Emissions- und Umweltschutzes unterliegenden Produktionsanlagen, die vielfach einen eigenen Energie- und Wärmekreislauf verfügen. Die günstigen Ökobilanz-Daten von Holzwerkstoffen lassen sich damit voll auf Laminatfußböden übertragen.

  3 Hits acrobat.adobe.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La capacité varie en fonction de la formule et peut reposer sur un modèle par utilisateur ou par transaction. Cette souplesse nous permet d'adapter la formule à vos besoins précis. Toutes les formules sont soumises aux limites d'utilisation (« Limites d'utilisation ») définies dans les conditions générales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acrobat.adobe.com as primary domain	Die Anzahl richtet sich nach dem Abo und kann pro Anwender oder Transaktion berechnet werden. So kann Adobe die Optionen flexibel an die Anforderungen seiner Kunden anpassen. Für alle Abo-Varianten gelten Obergrenzen, die aus den Geschäftsbedingungen hervorgehen.

  2 Hits ronvig.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les arêtes de coupe générées avec le faisceau laser sont exemptes de bavures et présentent très peu de stries. Les pièces découpées peuvent ainsi être soumises aux étapes de fabrication suivantes sans réusinage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bystronic.com as primary domain	CO2-Laser bestechen durch ihre hohe Schneidqualität. Ihr bevorzugter Einsatzbereich liegt in mittleren bis hohen Materialstärken. Die mit dem Laserstrahl erzeugten Schnittkanten überzeugen durch Gratfreiheit und geringe Riefenbildung. Die geschnitten Werkstücke können damit ohne Nachbearbeitung weiterverarbeitet werden.

  3 Hits accessories.euro.dell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les offres indiquées sont valables pour 5 unités par personne au maximum. Offres soumises aux Conditions Générales d'Affaires de Dell SA. Les offres de services de Dell ne s'appliquent pas aux produits S&P dont seul le fabricant concerné est responsable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accessories.euro.dell.com as primary domain	Änderungen der Preise und technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Angebote sind auf 5 Systeme pro Kunde begrenzt. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Dell SA. Dell-Serviceangebote finden keine Anwendung auf S&P Produkte, es gilt ausschließlich die Gewährleistung der betIDfenden Hersteller.

  www.vsv-asg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Département fédéral de l'économie a modifié en date du 13 août 2012 les annexes 1 et 2 de l'ordonnance instituant des mesures à l'encontre du Libéria. 19 personnes physiques ont été radiées et ne sont plus soumises aux sanctions financières.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsv-asg.ch as primary domain	Das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement hat am 13. August 2012 die Anhänge 1 und 2 der Verordnung über Massnahmen gegenüber Liberia geändert. 19 natürliche Personen wurden gestrichen und unterliegen neu keinen Finanzsanktionen mehr. Die Änderung tritt am 15. August 2012 in Kraft.

  museuciment.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les entreprises soumises aux réglementations en matière de conformité, comme HIPAA aux États-Unis ou les réglementations semblables dans d’autres pays, sont légalement tenues d’archiver leurs données.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solarwindsmsp.com as primary domain

Für Unternehmen, die Compliance-Vorschriften (wie HIPAA in den Vereinigten Staaten oder ähnlichen Bestimmungen in anderen Ländern) unterliegen, ist die Datenarchivierung erforderlich, um die jeweiligen Compliance-Anforderungen zu erfüllen. Und selbst wenn diese Vorschriften für Ihr Unternehmen nicht gelten, ist es dennoch ein bewährtes Verfahren, Daten stets zu archivieren. Ein gut geführtes Archiv ermöglicht es Ihnen, auch nach Monaten oder Jahren eine kritische Datei wiederherzustellen, auch wenn diese zum Zeitpunkt der Archivierung als unwichtig angesehen wurde. Der cloudbasierte Speicherplatz von SolarWinds® Backup verfügt über einen Mechanismus, der Daten nach einer standardmäßigen Aufbewahrungsdauer löscht. Sie können zudem eine Mindestanzahl von aufbewahrten Dateiversionen einrichten, damit Sie sich nicht auf eine einzige Sicherungsversion einer wichtigen Datei angewiesen sind.

  6 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les communications d'informations faites conformément au paragraphe 1 et au paragraphe 2 a) et b) ne sont pas soumises aux restrictions prévues à l'article 128. Le Conseil d'administration peut décider que les communications faites conformément au paragraphe 2
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Die Übermittlung von Angaben nach Absatz 1 und Absatz 2 a) und b) unterliegt nicht den Beschränkungen des Artikels 128. Der Verwaltungsrat kann beschließen, dass die Übermittlung von Angaben nach Absatz 2 c) den genannten Beschränkungen nicht unterliegt, sofern die betreffende Organisation die übermittelten Angaben bis zur Veröffentlichung der europäischen Patentanmeldung vertraulich behandelt.

  2 Hits mdporn.pro  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La nouvelle entité se positionnera comme un fournisseur de premier choix en Afrique du Sud et offrira un meilleur service aux clients. Au final, l’offre des produits sera améliorée pour nos clients. Les transactions en Afrique du Sud sont soumises aux autorités de la concurrence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dywidag-systems.com as primary domain

DSI hat eine verbindliche Vereinbarung unterzeichnet, um 50% der Anteile am südafrikanischen Kunstharzpatronen-Hersteller ROCBOLT Resins zu akquirieren, die bisher von Max Hahn and Associates gehalten wurden. Gleichzeitig wird JENNMAR Anteile an DSI Südafrika von DSIs früherer südafrikanischer Beteiligungsgesellschaft Capital Africa Steel (CAS) übernehmen. ROCBOLT Resins, DSI Südafrika und das von JENNMAR kürzlich gegründete Felsankergeschäft werden in eine neue Unternehmensstruktur integriert und als Partnerschaft von DSI, JENNMAR und deren BEE-Geschäftspartnern geführt. Die neue Einheit wird als der führende Anbieter von Stützmitteln in Südafrika positioniert und bietet unseren Kunden einen stark verbesserten Kundenservice und ein verbessertes Produktangebot. Die Transaktionen in Südafrika unterliegen der kartellrechtlichen Genehmigung.

  romantikstudier.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’émission et l’utilisation de cookies par des tiers, sont soumises aux politiques de protection de la vie privée de ces tiers. Nous vous informons de l’objet des cookies dont nous avons connaissance et des moyens dont vous disposez pour effectuer des choix à l’égard de ces cookies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-du-parc.com as primary domain	The issue and use of cookies by third parties is subject to the privacy protection policies of these third parties. We will inform you of the purpose of the cookies that we are aware of and the resources available to you for setting your preferences regarding these cookies.

  2 Hits www.edps.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les organisations internationales qui ne sont pas soumises aux législations nationales ne disposent souvent d'aucun cadre juridique relatif à la protection des données. Étant donné que chacune d'elle traite des données à caractère personnel, le CEPD a pris l'initiative, en 2005, d'organiser un séminaire consacré à "la protection des données dans le cadre de la bonne gouvernance des organisations internationales", rassemblant des représentants d'une vingtaine d'organisations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edps.europa.eu as primary domain

Internationale Organisationen, für die nationale Rechtsvorschriften nicht gelten, haben oft keinen gesetzlichen Rahmen für den Datenschutz. Da praktisch alle von ihnen personenbezogene Daten verarbeiten, beschloss der EDSB, einen Workshop über „Datenschutz als Teil von Good Governance in internationalen Organisationen“ mit Vertretern von rund 20 Organisationen zu organisieren. Ein Follow-up-Workshop ist derzeit in Vorbereitung.

  2 Hits www.echa.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Certaines des informations du site web sont soumises aux droits de propriété intellectuelle de tierces parties (voir notamment les sections 2.1.2., 2.2. et 2.3. ci-dessous).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine echa.europa.eu as primary domain	Einige Informationen auf der Website sind Gegenstand der Rechte Dritter an geistigem Eigentum (siehe insbesondere die folgenden Abschnitte 2.1.2, 2.2 und 2.3).

  4 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les propositions de réforme ont, dans un premier temps, été soumises aux États membres de l’ONU pour consultation à titre informel. Celles-ci ayant recueilli un écho majoritairement positif, le groupe des S-5 a déposé ce mercredi à New York un projet de résolution contenant ces propositions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Die Reformvorschläge waren bei den UNO-Mitgliedstaaten vorgängig informell konsultiert worden. Nach vorwiegend positiven Rückmeldungen haben die S-5 die Vorschläge nun am Mittwoch in Form eines offiziellen Resolutionsentwurfs bei der UNO-Generalversammlung in New York eingereicht. Diese wird in den nächsten Wochen über die Vorschläge beraten und entscheiden.

  3 Hits millennium-express.daad.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vos données personnelles sont soumises aux strictes dispositions allemandes sur la protection des données sous sa forme actuelle que nous respectons avec minutie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leadingcampings.com as primary domain	Ihre persönlichen Daten unterliegen den strengen deutschen Datenschutzbestimmungen in der jeweils aktuellen Form, die wir sorgfältig beachten.

  5 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour cette raison, les radios complémentaires n'ont pas encore été soumises aux analyses continues des programmes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	Deshalb wurden die Gemeinschaftsradios im Rahmen der kontinuierlichen Programmanalysen bisher nicht untersucht.

  3 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comptabilité électrique pour les entreprises soumises aux obligations de marquage et d'information, version light 6.2 (xlsx, 72 KB)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Elektrizitätsbuchhaltung für kennzeichnungs- und informationspflichtige Unternehmen, Version light 6.2 (xlsx, 72 KB)

  www.bks.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toutes les données téléchargées ou reproduites de toute autre manière à partir du site Internet de BKS sont soumises aux droits de propriété de BKS Kabel-Service AG, Derendingen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bks.ch as primary domain	Jegliche Daten welche von der BKS-Website herunterladen oder auf andere Weise vervielfältigt werden, unterstehen dem Eigentumsrechte der BKS Kabel-Service AG, Derendingen.

  5 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour cette raison, les radios complémentaires n'ont pas encore été soumises aux analyses continues des programmes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	Deshalb wurden die Gemeinschaftsradios im Rahmen der kontinuierlichen Programmanalysen bisher nicht untersucht.

  www.vemdalenexperience.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De son côté, l’OdASanté a présenté sa vision des choses au SEFRI. Les prises de position rédigées en décembre 2013 et janvier 2014 à ce sujet ont été soumises aux organisations et au SEFRI.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epsante.ch as primary domain	OdASanté hat ihrerseits beim SBFI ihre Sicht der Dinge dargelegt. Entsprechende Stellungnahmen wurden im Dezember 2013 und Januar 2014 verfasst und sowohl den Verbänden als auch dem SBFI unterbreitet.

  www.knowtex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Deux lignes LEITNER à Laax, soumises aux exigences écologiques les plus élevées
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leitner-ropeways.com as primary domain	Zwei LEITNER Bahnen in Laax mit höchsten ökologischen Ansprüchen

  2 Hits www.ethosfund.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rémunérations des managers soumises aux actionnaires
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain	Vergütungen der Manager von den Aktionären zu genehmigen

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Deux offres indépendantes relatives à l'objet à créer seront sollicitées, lesquelles seront soumises aux responsables du projet et à l'OFAG.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	Für das zu erstellende Objekt sind mindestens zwei unabhängige Offerten einzuholen und der Projektleitung sowie dem BLW vorzulegen.

  2 Hits www.mcm.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’article 1er de la loi du 6 juin 1990 dispose que l’exercice des activités privées de gardiennage et de surveillance sont soumises aux dispositions de la loi d’établissement du 28 décembre 1988.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcm.public.lu as primary domain	Gemäß Artikel 1 des Gesetzes vom 6. Juni 1990 unterliegt die Ausübung privater Aufsichts- und Überwachungstätigkeiten den Bestimmungen des Niederlassungsgesetzes vom 28. Dezember 1988.