soutenir financièrement – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      167 Results   113 Domains   Page 3
  www.bairroaltohotel.com  
Les cantons, des fondations et des fonds privés peuvent vous soutenir financièrement pendant vos études.
Kantone, Stiftungen und private Fonds können Personen in der Ausbildung finanziell unterstützen.
  www.bosilegrad.org  
Etant donné les avantages du TC notamment en matière de respect de l’environnement, l’Union européenne a autorisé ses Etats Membres à soutenir financièrement le transport par voie ferroviaire et plus particulièrement le TC Rail-Route.
Die Europäische Union hat ihre Mitgliedsstaaten dazu berechtigt, den Schienenverkehr und im Besonderen den KV Schiene-Straße aufgrund seiner Vorteile für die Umwelt zu fördern. Diese Fördermaßnahmen müssen jedoch der Kommission zur Zustimmung vorgelegt werden. Wenn die Mitgliedsstaaten Subventionen für betriebliche Aktivitäten gewähren, ziehen die UIRR-Gesellschaften statt einer Förderung der Bahnen, deren Preisgestaltung oft nicht sehr transparent ist, direkte Betriebszuschüsse für die KV-Operateure vor, um die Kunden im vollen Umfang davon profitieren zu lassen.
  www.myscience.ch  
Certaines d'entre elles, plus petites (islamiques, juives ou églises évangéliques libres), assurent en effet elles aussi des prestations sociales et l'Etat pourrait, estime le chercheur, examiner la possibilité de les soutenir financièrement.
Die Untersuchung zeigt, dass die beträchtliche öffentliche Finanzierung der Landeskirchen in der Schweiz ihren sozialen Dienstleistungen entspricht. Allerdings ist laut Michael Marti aus ökonomischer Sicht nicht zu begründen, weshalb die Landeskirchen gegenüber anderen Religionsgemeinschaften privilegiert werden. Auch kleinere Religionsgemeinschaften wie islamische, jüdische oder freikirchliche Gruppen würden soziale Dienstleistungen erbringen, deren finanzielle Unterstützung der Staat prüfen könnte.
  2 Hits unifr.ch  
Les causes sont multiples : mères seules, étudiantes de parents de condition modeste n’ayant pas pu obtenir de bourse, difficultés familiales conduisant les parents à refuser de soutenir financièrement leur fille, etc.
Immer wieder gibt es Studentinnen, die am Anfang einer vielversprechenden akademischen Laufbahn stehen, die ihr Studium aber kaum finanzieren können. Die Gründe hierfür sind verschieden : allein-erziehend, abgewiesenes Stipendium, familäre Schwierigkeiten ...
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Les membres du Comité pour la construction du belvédère (dirigé par le maire d´Aš, Emil Schindler) profitèrent de cette occasion pour appeler les citoyens à soutenir financièrement le projet qui porterait le nom du premier chancelier allemand.
Erst im Jahre 1895, aus Anlass der Feiern zum 80. Geburtstag von Otto von Bismarck, brachen bessere Zeiten an. Die Mitglieder des „Ausschusses für den Bau eines Aussichtsturms“ (mit dem Ascher Bürgermeister Emil Schindler an der Spitze) nutzten die Gunst der Stunde und riefen die Stadtbürger dazu auf, den geplanten Bau des Turmes, der nach dem ersten deutschen Kanzler benannt werden sollte, finanziell zu unterstützen. Nachdem endlich die notwendigen Finanzmittel bereit standen, bat man den deutschen Architekten Wilhelm Kreis um die Erstellung des entsprechenden Projekts. Von drei Projekten wählte man letztendlich dasjenige aus, dessen Modell den ersten Preis bei der Dresdener Kunstausstellung im Jahre 1901 errang. Im Oktober des Jahres 1902 nahm die Baufirma Ernst Hausner den Bau des massiven 34 Meter hohen Turmes aus Granitquadern auf (Gesamtgewicht ca. 2.000 Tonnen).
  www.exact.it  
Les bénévoles doivent montrer qu'ils sont parrainés par un tiers – comme VSO, AusAID, USAID, subvention de l'université – ou disposer de moyens indépendants de se soutenir financièrement pour la durée du temps avec nous.
Freiwillige sollten zeigen, dass sie von einem Dritten gesponsert – wie VSO, AusAID, USAid, Universität Zuschuss – oder haben unabhängige Mittel, um sich finanziell für die Dauer der Zeit mit uns zu unterstützen.
  www.eu2006.at  
Cette stratégie s’inscrit dans un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l’appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007. Au total, 72 millions d’euros lui sont alloués pour réaliser ces objectifs, ce qui permet de soutenir financièrement les organisations de consommateurs européennes et nationales.
Flankiert wird diese Strategie von einem allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004 – 2007, der zur Umsetzung dieser Ziele insgesamt 72 Millionen Euro zur Verfügung stellt und damit europäische und nationale Verbraucherschutzverbände finanziell unterstützt.
  www.olhccd.com  
Pour des informations sur le moyen de soutenir financièrement l'achat du camp de jeunesse, veuillez visiter la page des dons pour anciens étudiants.
Für Informationen zur finanziellen Unterstützung des Erwerbs des Jugendlagers, besuchen Sie bitte unsere Spendenseite für Alte Schüler..
  www.lebendige-traditionen.ch  
la création d'une Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité, d'une Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente et d'un Fonds pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel qui doit permettre de soutenir financièrement et techniquement les Etats-membres dans la concrétisation de leurs obligations.
die Schaffung einer „Repräsentativen Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit" und einer „Liste des dringend bewahrungsbedürftigen immateriellen Kulturerbes" sowie die Errichtung eines „Fonds für die Bewahrung des immateriellen Kulturerbes", der Vertragsstaaten bei der Umsetzung der Bewahrungsmassnahmen finanziell und technisch unterstützt
  2 Hits www.helpline-eda.ch  
Les cantons du Tessin, des Grisons, du Valais et d’Uri, ainsi que les villes de Bâle, Genève et Zurich ont accepté de se présenter au pavillon suisse, sous réserve d’approbation par leurs parlements respectifs. Quelques entreprises ont déjà promis de soutenir financièrement la participation de la Suisse.
Das Gesamtbudget für die Schweizer Teilnahme beträgt 23,1 Millionen Franken. 21 Millionen sind für die Planung, den Bau, den Rückbau und den Betrieb des Pavillons vorgesehen. Für das Begleitprogramm in Italien von 2013 bis 2016 und die Kommunikationsmassnahmen sind rund 2 Millionen Franken budgetiert. 8 Millionen Franken sollen über Drittmittel aus der Privatwirtschaft, den Kantonen und den Städten beschafft werden. Präsenz Schweiz hat bereits Zusagen für wichtige Engagements erhalten. Die Kantone, Tessin, Graubünden, Wallis und Uri, sowie die Städte Basel, Genf und Zürich haben unter Vorbehalt der Zustimmung der jeweiligen Parlamente zugesichert, dass sie im Schweizer Pavillon auftreten werden. Einige Unternehmungen haben bereits zugesichert, den Aufritt der Schweiz in Mailand finanziell zu unterstützen. Andere Firmen haben ihr grundsätzliches Interesse daran angekündigt. Sie wollen sich  nach dem Entscheid der eidgenössischen Räte über die vorliegende Kreditbotschaft definitiv festlegen.
  www.lebendigetraditionen.ch  
la création d'une Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité, d'une Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente et d'un Fonds pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel qui doit permettre de soutenir financièrement et techniquement les Etats-membres dans la concrétisation de leurs obligations.
die Schaffung einer „Repräsentativen Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit" und einer „Liste des dringend bewahrungsbedürftigen immateriellen Kulturerbes" sowie die Errichtung eines „Fonds für die Bewahrung des immateriellen Kulturerbes", der Vertragsstaaten bei der Umsetzung der Bewahrungsmassnahmen finanziell und technisch unterstützt
  2 Hits www.eda.admin.ch  
Les cantons du Tessin, des Grisons, du Valais et d’Uri, ainsi que les villes de Bâle, Genève et Zurich ont accepté de se présenter au pavillon suisse, sous réserve d’approbation par leurs parlements respectifs. Quelques entreprises ont déjà promis de soutenir financièrement la participation de la Suisse.
Das Gesamtbudget für die Schweizer Teilnahme beträgt 23,1 Millionen Franken. 21 Millionen sind für die Planung, den Bau, den Rückbau und den Betrieb des Pavillons vorgesehen. Für das Begleitprogramm in Italien von 2013 bis 2016 und die Kommunikationsmassnahmen sind rund 2 Millionen Franken budgetiert. 8 Millionen Franken sollen über Drittmittel aus der Privatwirtschaft, den Kantonen und den Städten beschafft werden. Präsenz Schweiz hat bereits Zusagen für wichtige Engagements erhalten. Die Kantone, Tessin, Graubünden, Wallis und Uri, sowie die Städte Basel, Genf und Zürich haben unter Vorbehalt der Zustimmung der jeweiligen Parlamente zugesichert, dass sie im Schweizer Pavillon auftreten werden. Einige Unternehmungen haben bereits zugesichert, den Aufritt der Schweiz in Mailand finanziell zu unterstützen. Andere Firmen haben ihr grundsätzliches Interesse daran angekündigt. Sie wollen sich  nach dem Entscheid der eidgenössischen Räte über die vorliegende Kreditbotschaft definitiv festlegen.
  2 Hits www.dfae.admin.ch  
Les cantons du Tessin, des Grisons, du Valais et d’Uri, ainsi que les villes de Bâle, Genève et Zurich ont accepté de se présenter au pavillon suisse, sous réserve d’approbation par leurs parlements respectifs. Quelques entreprises ont déjà promis de soutenir financièrement la participation de la Suisse.
Das Gesamtbudget für die Schweizer Teilnahme beträgt 23,1 Millionen Franken. 21 Millionen sind für die Planung, den Bau, den Rückbau und den Betrieb des Pavillons vorgesehen. Für das Begleitprogramm in Italien von 2013 bis 2016 und die Kommunikationsmassnahmen sind rund 2 Millionen Franken budgetiert. 8 Millionen Franken sollen über Drittmittel aus der Privatwirtschaft, den Kantonen und den Städten beschafft werden. Präsenz Schweiz hat bereits Zusagen für wichtige Engagements erhalten. Die Kantone, Tessin, Graubünden, Wallis und Uri, sowie die Städte Basel, Genf und Zürich haben unter Vorbehalt der Zustimmung der jeweiligen Parlamente zugesichert, dass sie im Schweizer Pavillon auftreten werden. Einige Unternehmungen haben bereits zugesichert, den Aufritt der Schweiz in Mailand finanziell zu unterstützen. Andere Firmen haben ihr grundsätzliches Interesse daran angekündigt. Sie wollen sich  nach dem Entscheid der eidgenössischen Räte über die vorliegende Kreditbotschaft definitiv festlegen.
  www.helsana.ch  
Le proverbe «mieux vaut prévenir que guérir» exprime parfaitement notre philosophie. C'est pourquoi nous sommes prêts à vous soutenir financièrement du moment que vous entreprenez quelque chose pour votre santé.
Das Sprichwort "Vorbeugen ist besser als heilen" bringt unsere Philosophie auf den Punkt. Deshalb unterstützen wir Sie finanziell, wenn Sie etwas für Ihre Gesundheit tun. Somit profitieren Sie auch dann von Ihrem Versicherungsschutz, wenn Sie gesund sind.
  www.civpol.ch  
Les cantons du Tessin, des Grisons, du Valais et d’Uri, ainsi que les villes de Bâle, Genève et Zurich ont accepté de se présenter au pavillon suisse, sous réserve d’approbation par leurs parlements respectifs. Quelques entreprises ont déjà promis de soutenir financièrement la participation de la Suisse.
Das Gesamtbudget für die Schweizer Teilnahme beträgt 23,1 Millionen Franken. 21 Millionen sind für die Planung, den Bau, den Rückbau und den Betrieb des Pavillons vorgesehen. Für das Begleitprogramm in Italien von 2013 bis 2016 und die Kommunikationsmassnahmen sind rund 2 Millionen Franken budgetiert. 8 Millionen Franken sollen über Drittmittel aus der Privatwirtschaft, den Kantonen und den Städten beschafft werden. Präsenz Schweiz hat bereits Zusagen für wichtige Engagements erhalten. Die Kantone, Tessin, Graubünden, Wallis und Uri, sowie die Städte Basel, Genf und Zürich haben unter Vorbehalt der Zustimmung der jeweiligen Parlamente zugesichert, dass sie im Schweizer Pavillon auftreten werden. Einige Unternehmungen haben bereits zugesichert, den Aufritt der Schweiz in Mailand finanziell zu unterstützen. Andere Firmen haben ihr grundsätzliches Interesse daran angekündigt. Sie wollen sich  nach dem Entscheid der eidgenössischen Räte über die vorliegende Kreditbotschaft definitiv festlegen.
  2 Hits www.swissemigration.ch  
Les cantons du Tessin, des Grisons, du Valais et d’Uri, ainsi que les villes de Bâle, Genève et Zurich ont accepté de se présenter au pavillon suisse, sous réserve d’approbation par leurs parlements respectifs. Quelques entreprises ont déjà promis de soutenir financièrement la participation de la Suisse.
Das Gesamtbudget für die Schweizer Teilnahme beträgt 23,1 Millionen Franken. 21 Millionen sind für die Planung, den Bau, den Rückbau und den Betrieb des Pavillons vorgesehen. Für das Begleitprogramm in Italien von 2013 bis 2016 und die Kommunikationsmassnahmen sind rund 2 Millionen Franken budgetiert. 8 Millionen Franken sollen über Drittmittel aus der Privatwirtschaft, den Kantonen und den Städten beschafft werden. Präsenz Schweiz hat bereits Zusagen für wichtige Engagements erhalten. Die Kantone, Tessin, Graubünden, Wallis und Uri, sowie die Städte Basel, Genf und Zürich haben unter Vorbehalt der Zustimmung der jeweiligen Parlamente zugesichert, dass sie im Schweizer Pavillon auftreten werden. Einige Unternehmungen haben bereits zugesichert, den Aufritt der Schweiz in Mailand finanziell zu unterstützen. Andere Firmen haben ihr grundsätzliches Interesse daran angekündigt. Sie wollen sich  nach dem Entscheid der eidgenössischen Räte über die vorliegende Kreditbotschaft definitiv festlegen.
  2 Hits www.eda.ch  
Les cantons du Tessin, des Grisons, du Valais et d’Uri, ainsi que les villes de Bâle, Genève et Zurich ont accepté de se présenter au pavillon suisse, sous réserve d’approbation par leurs parlements respectifs. Quelques entreprises ont déjà promis de soutenir financièrement la participation de la Suisse.
Das Gesamtbudget für die Schweizer Teilnahme beträgt 23,1 Millionen Franken. 21 Millionen sind für die Planung, den Bau, den Rückbau und den Betrieb des Pavillons vorgesehen. Für das Begleitprogramm in Italien von 2013 bis 2016 und die Kommunikationsmassnahmen sind rund 2 Millionen Franken budgetiert. 8 Millionen Franken sollen über Drittmittel aus der Privatwirtschaft, den Kantonen und den Städten beschafft werden. Präsenz Schweiz hat bereits Zusagen für wichtige Engagements erhalten. Die Kantone, Tessin, Graubünden, Wallis und Uri, sowie die Städte Basel, Genf und Zürich haben unter Vorbehalt der Zustimmung der jeweiligen Parlamente zugesichert, dass sie im Schweizer Pavillon auftreten werden. Einige Unternehmungen haben bereits zugesichert, den Aufritt der Schweiz in Mailand finanziell zu unterstützen. Andere Firmen haben ihr grundsätzliches Interesse daran angekündigt. Sie wollen sich  nach dem Entscheid der eidgenössischen Räte über die vorliegende Kreditbotschaft definitiv festlegen.
  2 Hits www.lineka.lt  
Le club des 100 de la FSVV est une association réunissant de généreux donateurs en faveur de la relève du vol à voile suisse. Il s’agit principalement de soutenir financièrement la formation et le perfectionnement de nos jeunes pilotes de moins de 25 ans dans le domaine de la compétition.
Mit­glied wird, wer pro Jahr min­destens 100 Fran­ken auf ein Konto “Nach­wuchs­för­de­rung” ein­zahlt. Die Mit­glied­schaft er­neuert sich jähr­lich mit der Ein­zahlung des Jahres­bei­trages und soll über meh­re­re Jahre dau­ern. Als Ge­gen­lei­stung winkt al­lein die Ehre der Club­mit­glied­schaft!
  2 Hits www.unifribourg.ch  
Les causes sont multiples : mères seules, étudiantes de parents de condition modeste n’ayant pas pu obtenir de bourse, difficultés familiales conduisant les parents à refuser de soutenir financièrement leur fille, etc.
Immer wieder gibt es Studentinnen, die am Anfang einer vielversprechenden akademischen Laufbahn stehen, die ihr Studium aber kaum finanzieren können. Die Gründe hierfür sind verschieden : allein-erziehend, abgewiesenes Stipendium, familäre Schwierigkeiten ...
  www.lang-lit.ch  
L'ASSH est toujours prête à soutenir financièrement les maisons d'édition pour leur travail (rédaction, lectorat, indexation, travail d'édition, garantie de qualité etc.).
Die SAGW ist weiterhin bereit, die Verlage für ihre Arbeit (Redaktion, Lektorat, Indexierung, Editionsarbeit, Qualitätssicherung usw.) finanziell zu unterstützen.
  www.assh.ch  
L'ASSH est toujours prête à soutenir financièrement les maisons d'édition pour leur travail (rédaction, lectorat, indexation, travail d'édition, garantie de qualité etc.).
Die SAGW ist weiterhin bereit, die Verlage für ihre Arbeit (Redaktion, Lektorat, Indexierung, Editionsarbeit, Qualitätssicherung usw.) finanziell zu unterstützen.
  10 Hits www.admin.ch  
Ordonnance du 7 mars 2008 sur un projet pilote visant à soutenir financièrement des mesures pour promouvoir l’égalité entre femmes et hommes dans les entreprises (Ordonnance sur un projet pilote concernant les aides financières LEg)
Verordnung vom 7. März 2008 über ein Pilotprojekt zur Finanzierung von Massnahmen zur Gleichstellung von Frau und Mann in Unternehmen (Verordnung Pilotprojekt Finanzhilfen GlG)
  www.bioethics.ch  
L'ASSH est toujours prête à soutenir financièrement les maisons d'édition pour leur travail (rédaction, lectorat, indexation, travail d'édition, garantie de qualité etc.).
Die SAGW ist weiterhin bereit, die Verlage für ihre Arbeit (Redaktion, Lektorat, Indexierung, Editionsarbeit, Qualitätssicherung usw.) finanziell zu unterstützen.
  www.zebrakov.cz  
VALORLUX a pour mission de promouvoir, de coordonner et de soutenir financièrement la collecte sélective, le tri et le recyclage des emballages ménagers et assimilés au Grand-Duché de Luxembourg.
Valorlux hat die Förderung, Koordination und finanzielle Unterstützung der Müllsammlung und -trennung sowie des Recyclings von Verpackungsabfall im Großherzogtum Luxemburg zur Aufgabe.
  3 Hits www.blw.admin.ch  
Renonciation: l’OFAG n’est pas en mesure de soutenir financièrement le projet.
Ausstieg: Das Projekt kann nicht mit öffentlichen Mitteln des BLW unterstützt werden.
  2 Hits www.fdlux.lu  
Après réflexion, il a donc été décidé de soutenir financièrement des personnes qui vivent dans des régions du monde particulièrement défavorisées en mettant l’accent sur les soins médicaux, la santé et l’éducation.
Nach kurzer Überlegung fasste er daher den Entschluss sich finanziell für Menschen einzusetzen, die in weniger privilegierten Gegenden aufwachsen, wobei ihm der medizinische Bereich, das Gesundheitswesen und die Erziehung besonders am Herzen liegen. In diesem Sinne unterstützt die Nurturing Dignity Foundation vor allem Menschen in den entlegenen Gegenden in Bangladesch, um sie durch Bildung und verbessertes Gesundheitswesen in ihrer Würde wachen zu lassen.
  www.lit-across-frontiers.org  
ExpressVPN est fier de soutenir financièrement les groupes de défense de la confidentialité des données digitales suivants :
ExpressVPN unterstützt stolz die folgenden gemeinnützigen Interessenverbände für digitalen Datenschutz finanziell:
  www.wandern.ch  
Le directeur de Suisse Rando reste volontiers à votre disposition pour tout autre renseignement, notamment concernant les différentes possibilités de soutenir financièrement l'association. Nous pouvons également vous aider à obtenir des conseils juridiques pour la formulation du testament.
Für weitere Auskünfte, insbesondere über die verschiedenen Möglichkeiten einer finanziellen Unterstützung unserer Arbeiten, steht Ihnen die Geschäftsleitung gerne zur Verfügung. Gerne helfen wir Ihnen auch mit einer entsprechenden juristischen Beratung bei der Formulierung des Testaments.
  www.bak.admin.ch  
la création d'une Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité, d'une Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente et d'un Fonds pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel qui doit permettre de soutenir financièrement et techniquement les Etats-membres dans la concrétisation de leurs obligations
die Schaffung einer „Repräsentativen Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit" und einer „Liste des dringend bewahrungsbedürftigen immateriellen Kulturerbes" sowie die Errichtung eines „Fonds für die Bewahrung des immateriellen Kulturerbes", der Vertragsstaaten bei der Umsetzung der Bewahrungsmassnahmen finanziell und technisch unterstützt
  2 Hits www.unifr.ch  
Toutefois, quelques personnes clairvoyantes comprirent déjà l’importance qu’auraient ces machines à l’avenir. A travers une société de promotion, le monde de l’économie décida aussitôt de soutenir financièrement l’institut fribourgeois.
Vor 50 Jahren, im Jahr 1958, gründete Prof. Ernst P. Billeter das Institut für Automation und Operations Research an der Universität Freiburg. Computer waren zu dieser Zeit erst seit wenigen Jahren im Handel. Auch ihr Gebrauch in der Wirtschaft war noch selten. Trotzdem erkannten weitsichtige Leute bereits damals die künftige Bedeutung dieser neuen Maschinen. Daher unterstützte die Wirtschaft durch eine Fördergesellschaft das neue universitäre Institut von Anfang an finanziell.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow