statué – German Translation – Keybot Dictionary

  38 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	a statué sur le recours sans statuer sur une requête pertinente pour cette décision.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	über die Beschwerde entschieden hat, ohne über einen hierfür relevanten Antrag zu entscheiden.

  www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il a aussi décidé de proposer Peter Siegenthaler, directeur de l’Administration fédérale des finances, à la réélection, pour un an au plus, au conseil d’administration de Swiss. Enfin, le Conseil fédéral a statué sur l’avenir de la délégation "Conditions-cadres Swiss" et du groupe de coordination "aviation".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain

Bern, 11.05.2005 - Der Bundesrat hat an seiner heutigen Sitzung beschlossen, die Anträge des Swiss-Verwaltungsrates an der Generalversammlung vom 19. Mai 2005 zu unterstützen. Er hat Urs Haegi von der Anwaltskanzlei Vischer mit der Vertretung des Bundes an der Generalversammlung beauftragt. Ferner hat er beschlossen, Peter Siegenthaler, Direktor der Eidgenössischen Finanzverwaltung EFV, noch einmal für längstens ein Jahr zur Wiederwahl in den Verwaltungsrat der Swiss zu empfehlen. Schliesslich hat der Bundesrat über die Zukunft des Bundesratsausschusses "Rahmenbedingungen Swiss" und der Koordinationsgruppe "Luftfahrt" entschieden.

  www.aatc.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En juin dernier, le tribunal a donné raison au groupe d’action Urgenda en ce qui concerne leur «lutte contre le changement climatique». Le juge avait statué que l’État Néerlandais doit en effet augmenter ses efforts afin de réduire le CO2.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partyfortheanimals.nl as primary domain	Der Juni war ein spannender Wahlmonat für unsere Schwesterparteien aus Frankreich und dem Vereinigten Königreich. Die Wahlsysteme beider Länder machten es für kleine Parteien sehr schwierig Parlamentssitze zu erlangen. Am 8. Juni nahm die britische Partei für die Tiere, die Animal Welfare Party (AWP), an den Parlamentswahlen teil. Die Partei hat keinen Sitz erlangen können, … Continue Reading

  www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il a aussi décidé de proposer Peter Siegenthaler, directeur de l’Administration fédérale des finances, à la réélection, pour un an au plus, au conseil d’administration de Swiss. Enfin, le Conseil fédéral a statué sur l’avenir de la délégation "Conditions-cadres Swiss" et du groupe de coordination "aviation".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain

Der Bundesrat hat an seiner heutigen Sitzung beschlossen, die Anträge des Swiss-Verwaltungsrates an der Generalversammlung vom 19. Mai 2005 zu unterstützen. Er hat Urs Haegi von der Anwaltskanzlei Vischer mit der Vertretung des Bundes an der Generalversammlung beauftragt. Ferner hat er beschlossen, Peter Siegenthaler, Direktor der Eidgenössischen Finanzverwaltung EFV, noch einmal für längstens ein Jahr zur Wiederwahl in den Verwaltungsrat der Swiss zu empfehlen. Schliesslich hat der Bundesrat über die Zukunft des Bundesratsausschusses "Rahmenbedingungen Swiss" und der Koordinationsgruppe "Luftfahrt" entschieden.

  www.goldenfrog.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Cour Suprême Fédérale de Suisse a statué en 2010 que les adresses IP et les informations personnelles, sous la loi de la vie privée suisse, ne peuvent pas être utilisées pour tracer les utilisations Internet sans la connaissance des individus concernés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goldenfrog.com as primary domain

Die Schweiz hat außerdem globale Rahmenwerke und Schutz innerhalb der EU, der vereinigten Staaten und anderen Ländern errichtet, was den Datenschutz über die Grenzen hinaus trägt. Der Bundesgerichtshof der Schweiz hat in 2010 geurteilt, dass IT-Adressen persönliche Daten darstellen, und entsprechend der schweizerischen Datenschutzgesetze dürfen diese nicht genutzt werden, um ohne das Wissen und die Zustimmung der involvierten Personen den Internet-Verkehr zu überwachen.

  www.textiasolutions.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans sa récente décision suite à la requête de Schenker Winkler Holding (SWH), la COPA a validé le principe général de l'opting out présent dans les statuts. En revanche, la COPA n'a pas statué si l'opting out s'applique dans le cas spécifique de l'acquisition des actions de SWH par Saint Gobain.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosservices.ch as primary domain

Die Übernahmekommission hat auf Gesuch der Schenker Winkler Holding (SWH) die Gültigkeit des allgemeinen Prinzips des Opting-Outs, wie es in den Statuten von Sika enthalten ist, bestätigt. Die Übernahmekommission hat jedoch nicht entschieden, ob das Opting Out beim spezifischen Fall der Übernahme der Aktien von SWH durch Saint Gobain Anwendung findet. Die Aktionäre Bill & Melinda Gates Foundation Trust und Cascade Investment verlangen zurzeit eine Antwort bezüglich der Gültigkeit des Opting-Outs im spezifischen Fall Sika.

  www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il a aussi décidé de proposer Peter Siegenthaler, directeur de l’Administration fédérale des finances, à la réélection, pour un an au plus, au conseil d’administration de Swiss. Enfin, le Conseil fédéral a statué sur l’avenir de la délégation "Conditions-cadres Swiss" et du groupe de coordination "aviation".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain

Bern, 11.05.2005 - Der Bundesrat hat an seiner heutigen Sitzung beschlossen, die Anträge des Swiss-Verwaltungsrates an der Generalversammlung vom 19. Mai 2005 zu unterstützen. Er hat Urs Haegi von der Anwaltskanzlei Vischer mit der Vertretung des Bundes an der Generalversammlung beauftragt. Ferner hat er beschlossen, Peter Siegenthaler, Direktor der Eidgenössischen Finanzverwaltung EFV, noch einmal für längstens ein Jahr zur Wiederwahl in den Verwaltungsrat der Swiss zu empfehlen. Schliesslich hat der Bundesrat über die Zukunft des Bundesratsausschusses "Rahmenbedingungen Swiss" und der Koordinationsgruppe "Luftfahrt" entschieden.

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il a aussi décidé de proposer Peter Siegenthaler, directeur de l’Administration fédérale des finances, à la réélection, pour un an au plus, au conseil d’administration de Swiss. Enfin, le Conseil fédéral a statué sur l’avenir de la délégation "Conditions-cadres Swiss" et du groupe de coordination "aviation".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain

Der Bundesrat hat an seiner heutigen Sitzung beschlossen, die Anträge des Swiss-Verwaltungsrates an der Generalversammlung vom 19. Mai 2005 zu unterstützen. Er hat Urs Haegi von der Anwaltskanzlei Vischer mit der Vertretung des Bundes an der Generalversammlung beauftragt. Ferner hat er beschlossen, Peter Siegenthaler, Direktor der Eidgenössischen Finanzverwaltung EFV, noch einmal für längstens ein Jahr zur Wiederwahl in den Verwaltungsrat der Swiss zu empfehlen. Schliesslich hat der Bundesrat über die Zukunft des Bundesratsausschusses "Rahmenbedingungen Swiss" und der Koordinationsgruppe "Luftfahrt" entschieden.

  motohakone.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Tribunal a toutefois explicitement statué que l’article 122 du Statut s’inscrivait dans l’esprit de la constitution espagnole. L’article 122 accorde au gouvernement catalan des pouvoirs exclusifs en termes de définition de chaque aspect des instruments de consultation populaire, à l’exception d’un référendum exécutoire qui peut uniquement être organisé par le gouvernement espagnol (il s’agissait à l’origine d’une demande de délégation des pouvoirs à la Catalogne afin d’organiser un référendum exécutoire qui a été rejetée par le Parlement espagnol le 8 avril).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cataloniavotes.eu as primary domain

Das Gericht entschied jedoch eindeutig, dass Artikel 122 des Status der spanischen Verfassung entspricht. Laut Artikel 122 hat die katalanische Regierung die alleinige Befugnis, alle Aspekte einer Volksabstimmung festzulegen, mit Ausnahme eines bindenden Referendums, das nur von der spanischen Regierung einberufen werden kann. (Der Antrag auf eine Übertragung von Befugnissen an Katalonien, um ein bindendes Referendum abzuhalten, war vom spanischen Parlament am 8. April abgelehnt worden.)

  www.sujb.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un jour avant à savoir le 4 juillet on a rendu une décision sur la délivrance à Arménie d’Haut-Karabagh par l’appuie d’Orconikidze et Kirov à l’assemblé supérieur de Bureau Caucasien de RK(b) P. Mais l’administration communiste d’Azerbaïdjan, à la direction de N.Nerimanov a opposé à cette décision d’une façon absolu et elle est annulé par l’intervention de Comité Central de RK (B) P. Ainsi dans la décision du 5 Juillet du Bureau Caucasienne de RK(B) P on a statué que l’Haut-Karabagh se trouve sous la souveraineté d’Azerbaïdjan et qu’il soit délivré l’autonomie de ville ayant le centre à ville de Şuşa.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azerbaijans.com as primary domain

5. Juli 1921 - In der Versammlung des Kaukasusbüros der Russischen Kommunistischen Partei (Bolschewistisch) wurde beschlossen, dass Berg-Karabagh weiterhin an die Aserbaidschanische SSR zugehörig sein soll. Einen Tag vorher wurde am 4. Juli wurde mit Unterstützung von Orconikidze und Kirov im Hohen Rat des kaukasischen Büros beschlossen, Berg-Karabagh an Armenien abzutreten, doch die kommunistische Führung von Aserbaidschan unter der Führung von N.Nerimanov legte Widerspruch gegen diesen Beschluss ein, weshalb dieser Beschluss mit Eingriff des RK(B)P MK aufgehoben wurde. Somit wurde mit Beschluss des kaukasischen Büros der RK(B)P vom 5. Juli beschlossen, dass Berg-Karabagh sich weiterhin unter der Leitung von Aserbaidschan befinden und als zentraler Sitz die Stadt Şuşa erklärt werden soll. Auch wenn die Armenier ihren fundamentalen Zweck nicht erreichen konnten, gewannen sie Unabhängigkeit. 1923 wurde Berg-Karabagh zur Gemeindeverwaltung erklärt.

  www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il a aussi décidé de proposer Peter Siegenthaler, directeur de l’Administration fédérale des finances, à la réélection, pour un an au plus, au conseil d’administration de Swiss. Enfin, le Conseil fédéral a statué sur l’avenir de la délégation "Conditions-cadres Swiss" et du groupe de coordination "aviation".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain

Bern, 11.05.2005 - Der Bundesrat hat an seiner heutigen Sitzung beschlossen, die Anträge des Swiss-Verwaltungsrates an der Generalversammlung vom 19. Mai 2005 zu unterstützen. Er hat Urs Haegi von der Anwaltskanzlei Vischer mit der Vertretung des Bundes an der Generalversammlung beauftragt. Ferner hat er beschlossen, Peter Siegenthaler, Direktor der Eidgenössischen Finanzverwaltung EFV, noch einmal für längstens ein Jahr zur Wiederwahl in den Verwaltungsrat der Swiss zu empfehlen. Schliesslich hat der Bundesrat über die Zukunft des Bundesratsausschusses "Rahmenbedingungen Swiss" und der Koordinationsgruppe "Luftfahrt" entschieden.

  www.msc24.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans sa récente décision suite à la requête de Schenker Winkler Holding (SWH), la COPA a validé le principe général de l'opting out présent dans les statuts. En revanche, la COPA n'a pas statué si l'opting out s'applique dans le cas spécifique de l'acquisition des actions de SWH par Saint Gobain.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain

Die Übernahmekommission hat auf Gesuch der Schenker Winkler Holding (SWH) die Gültigkeit des allgemeinen Prinzips des Opting-Outs, wie es in den Statuten von Sika enthalten ist, bestätigt. Die Übernahmekommission hat jedoch nicht entschieden, ob das Opting Out beim spezifischen Fall der Übernahme der Aktien von SWH durch Saint Gobain Anwendung findet. Die Aktionäre Bill & Melinda Gates Foundation Trust und Cascade Investment verlangen zurzeit eine Antwort bezüglich der Gültigkeit des Opting-Outs im spezifischen Fall Sika.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il a aussi décidé de proposer Peter Siegenthaler, directeur de l’Administration fédérale des finances, à la réélection, pour un an au plus, au conseil d’administration de Swiss. Enfin, le Conseil fédéral a statué sur l’avenir de la délégation "Conditions-cadres Swiss" et du groupe de coordination "aviation".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain

Der Bundesrat hat an seiner heutigen Sitzung beschlossen, die Anträge des Swiss-Verwaltungsrates an der Generalversammlung vom 19. Mai 2005 zu unterstützen. Er hat Urs Haegi von der Anwaltskanzlei Vischer mit der Vertretung des Bundes an der Generalversammlung beauftragt. Ferner hat er beschlossen, Peter Siegenthaler, Direktor der Eidgenössischen Finanzverwaltung EFV, noch einmal für längstens ein Jahr zur Wiederwahl in den Verwaltungsrat der Swiss zu empfehlen. Schliesslich hat der Bundesrat über die Zukunft des Bundesratsausschusses "Rahmenbedingungen Swiss" und der Koordinationsgruppe "Luftfahrt" entschieden.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il a aussi décidé de proposer Peter Siegenthaler, directeur de l’Administration fédérale des finances, à la réélection, pour un an au plus, au conseil d’administration de Swiss. Enfin, le Conseil fédéral a statué sur l’avenir de la délégation "Conditions-cadres Swiss" et du groupe de coordination "aviation".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

Der Bundesrat hat an seiner heutigen Sitzung beschlossen, die Anträge des Swiss-Verwaltungsrates an der Generalversammlung vom 19. Mai 2005 zu unterstützen. Er hat Urs Haegi von der Anwaltskanzlei Vischer mit der Vertretung des Bundes an der Generalversammlung beauftragt. Ferner hat er beschlossen, Peter Siegenthaler, Direktor der Eidgenössischen Finanzverwaltung EFV, noch einmal für längstens ein Jahr zur Wiederwahl in den Verwaltungsrat der Swiss zu empfehlen. Schliesslich hat der Bundesrat über die Zukunft des Bundesratsausschusses "Rahmenbedingungen Swiss" und der Koordinationsgruppe "Luftfahrt" entschieden.

  2 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après une procédure de presque deux ans, le Tribunal administratif fédéral a statué sur deux recours concernant l'accès aux lignes louées, les rejetant en grande partie. Le tribunal a confirmé l'interprétation faite par la ComCom de la notion de ligne louée, que la loi définit comme technologiquement neutre et donc ouverte à de nouvelles normes et technologies de transmission.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Nach einer Verfahrensdauer von fast zwei Jahren hat das Bundesverwaltungsgericht über zwei Beschwerden betreffend Zugang zu den Mietleitungen entschieden und diese weitgehend abgewiesen. Das Gericht bestätigte die Auslegung des gesetzlichen Mietleitungsbegriffs durch die ComCom, wonach dieser technologieneutral ausgestaltet ist und neue Übertragungsstandards und -technologien begrifflich nicht ausschliesst. Folglich können auch IP-basierte bzw. Ethernet-Dienste als Punkt-zu-Punkt-Verbindungen über sämtliche Bandbreiten hinweg die Anforderungen des Mietleitungsbegriffs erfüllen und dem Zugangsregime des Fernmeldegesetzes unterstehen. Im Anschluss an das Gerichtsurteil wurden die drei sistierten Verfahren betreffend Zugang zu den Mietleitungen wieder aufgenommen: wir haben die Preise 2010 und 2011 für diejenigen Dienste, welche die Gesuchstellerinnen in diesen 2 Jahren konkret bezogen hatten, sowie das umfassende Mietleitungsangebots 2012 weiter instruiert. Im Mai setzte die ComCom die Mietleitungspreise für die Jahre 2007 bis 2009 mittels Teilverfügung erneut fest. Dabei hat sie Präzisierungen berücksichtigt, die während der Hängigkeit der beiden Beschwerdeverfahren bei der Preisberechnung in parallelen Verfahren vorgenommen wurden; das Bundesverwaltungsgericht hatte diese Präzisierungen verlangt.

  5 Hits www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Parlement a maintenant statué: la loi fédérale sur l’harmonisation des registres des habitants et d’autres registres officiels de personnes (LHR) ainsi que la révision de la loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants (LAVS) prévoient que le nouveau numéro d’assuré AVS soit utilisé d’une part comme numéro d’assurance sociale, d’autre part comme numéro d’identification personnelle à des fins administratives.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

Das Bundesamt für Statistik (BFS) hat im Bereich Personenidentifikator bereits mehrere Projekte ausgearbeitet, die jedes Mal Konsultationen unterzogen wurden (vgl. hierzu unseren 13. Tätigkeitsbericht 2003/2004, Ziffer 1.2.1). Nun hat das Parlament entschieden: Das Bundesgesetz über die Harmonisierung der Einwohnerregister und anderer amtlicher Personenregister (RHG) sowie die Revision des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) sehen vor, dass die neue AHV-Versichertennummer einerseits als Sozialversicherungsnummer, andererseits aber auch als administrative Personenidentifikationsnummer verwendet werden soll. Die Gesetze wurden am 23. Juni 2006 verabschiedet.

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il a aussi décidé de proposer Peter Siegenthaler, directeur de l’Administration fédérale des finances, à la réélection, pour un an au plus, au conseil d’administration de Swiss. Enfin, le Conseil fédéral a statué sur l’avenir de la délégation "Conditions-cadres Swiss" et du groupe de coordination "aviation".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

Der Bundesrat hat an seiner heutigen Sitzung beschlossen, die Anträge des Swiss-Verwaltungsrates an der Generalversammlung vom 19. Mai 2005 zu unterstützen. Er hat Urs Haegi von der Anwaltskanzlei Vischer mit der Vertretung des Bundes an der Generalversammlung beauftragt. Ferner hat er beschlossen, Peter Siegenthaler, Direktor der Eidgenössischen Finanzverwaltung EFV, noch einmal für längstens ein Jahr zur Wiederwahl in den Verwaltungsrat der Swiss zu empfehlen. Schliesslich hat der Bundesrat über die Zukunft des Bundesratsausschusses "Rahmenbedingungen Swiss" und der Koordinationsgruppe "Luftfahrt" entschieden.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il a aussi décidé de proposer Peter Siegenthaler, directeur de l’Administration fédérale des finances, à la réélection, pour un an au plus, au conseil d’administration de Swiss. Enfin, le Conseil fédéral a statué sur l’avenir de la délégation "Conditions-cadres Swiss" et du groupe de coordination "aviation".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

Der Bundesrat hat an seiner heutigen Sitzung beschlossen, die Anträge des Swiss-Verwaltungsrates an der Generalversammlung vom 19. Mai 2005 zu unterstützen. Er hat Urs Haegi von der Anwaltskanzlei Vischer mit der Vertretung des Bundes an der Generalversammlung beauftragt. Ferner hat er beschlossen, Peter Siegenthaler, Direktor der Eidgenössischen Finanzverwaltung EFV, noch einmal für längstens ein Jahr zur Wiederwahl in den Verwaltungsrat der Swiss zu empfehlen. Schliesslich hat der Bundesrat über die Zukunft des Bundesratsausschusses "Rahmenbedingungen Swiss" und der Koordinationsgruppe "Luftfahrt" entschieden.

  www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il a aussi décidé de proposer Peter Siegenthaler, directeur de l’Administration fédérale des finances, à la réélection, pour un an au plus, au conseil d’administration de Swiss. Enfin, le Conseil fédéral a statué sur l’avenir de la délégation "Conditions-cadres Swiss" et du groupe de coordination "aviation".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain

Der Bundesrat hat an seiner heutigen Sitzung beschlossen, die Anträge des Swiss-Verwaltungsrates an der Generalversammlung vom 19. Mai 2005 zu unterstützen. Er hat Urs Haegi von der Anwaltskanzlei Vischer mit der Vertretung des Bundes an der Generalversammlung beauftragt. Ferner hat er beschlossen, Peter Siegenthaler, Direktor der Eidgenössischen Finanzverwaltung EFV, noch einmal für längstens ein Jahr zur Wiederwahl in den Verwaltungsrat der Swiss zu empfehlen. Schliesslich hat der Bundesrat über die Zukunft des Bundesratsausschusses "Rahmenbedingungen Swiss" und der Koordinationsgruppe "Luftfahrt" entschieden.

  www.onesolutionrevolution.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En 1315 la ville a été brutalement envahi par les Uguccione Faggiola, puis soumis par la Lucchese a statué que jusqu'à 1327. A partir de maintenant, Santa Croce de la République volontairement entre Fiorentina, puis suit la fortune dû à la Médicis, les Espagnols à l'Italie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pisa.guidatoscana.it as primary domain	In 1315 wurde die Stadt brutal Invasion durch die Uguccione Faggiola, und dann von der Lucchese entschieden, dass bis 1327. Von nun an Santa Croce in der Republik freiwillig in Fiorentina, und dann folgt das Schicksal fälligen der Medici, die Spanier bis nach Italien.

  www.rhf.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	d) dans les actions civiles jointes aux actions pénales, tant que la juridiction répressive n'a pas encore définitivement statué sur l'action pénale;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhf.admin.ch as primary domain	d) in Zivilsachen, die mit einer Strafklage verbunden sind, solange das Strafgericht noch nicht endgültig über die Strafklage entschieden hat;

  www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lors de la réunion, les ministres ont également statué sur le mandat, le programme et les méthodes de travail du Conseil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Auf der Tagung legten die Minister auch Aufgabenbereich, Programm und Arbeitsverfahren des Ausschusses fest.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les ministres de l'Intérieur des Länder allemands ont statué mercredi sur une nouvelle procédure d'interdiction du parti néonazi NPD. L'Allemagne ferait mieux de se fier ... » suite
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain	Die Innenminister der deutschen Bundesländer haben sich am Mittwoch für ein neues Verbotsverfahren gegen die rechtsextreme NPD ausgesprochen. Deutschland sollte sich lieber selbstbewusst auf die ... » mehr

  2 Hits audiofictionbook.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	¶ 12 de Même qu'il a statué sur la motion avant le procès, le Juge Politan était consciente des tensions de l'affaire:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine keylogger.org as primary domain	¶ 12 Selbst, als er entschied über die pre-trial Bewegungen, Richter Politan wurde bewusst die Spannungen der Fall:

  3 Hits www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	d'un différend qui porte sur une question soulevée dans une procédure introduite devant un tribunal d'un Etat contractant conformément à l'article 21, paragraphe 1, avant qu'il n'ait été statué définitivement dans cette procédure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	wegen einer Streitigkeit, die eine bereits in einem vor dem Gericht eines Vertragsstaats nach Artikel 21 Absatz 1 eingeleiteten Verfahren aufgeworfene Frage zum Gegenstand hat, bevor dieses Gericht in dem Verfahren endgültig entschieden hat.

  3 Hits jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	TF – Un étranger doit en règle générale pouvoir rester sur territoire helvétique après le décès de son conjoint suisse, même si le couple s’est formé récemment, a statué le Tribunal fédéral. Les juges ont estimé que des circonstances particulières prévalent dans ce cas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	BGer – Ausländische Ehegatten dürfen nach dem Tod ihres Schweizer Partners in der Regel auch bei kurzer Ehe in der Schweiz bleiben. Soweit keine Anzeichen auf Missbrauch bestehen, liegt laut Bundesgericht ein Härtefall vor, der zum weiteren Aufenthalt berechtigt. (BGE 2C_993/2011)

  2 Hits www.ekr.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une déclaration raciste tenue dans un tribunal est punissable si elle est faite en présence de personnes qui n’ont pas de relation de fonction ou personnelle entre elles. Par exemple, le Tribunal fédéral a statué en 2003 sur le cas d’une personne qui avait tenu des propos révisionnistes durant une audience.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekr.admin.ch as primary domain

Eine rassistische Äusserung an einer Gerichtsverhandlung ist dann strafbar, wenn sie öffentlich ist. Dies ist in der Regel dann der Fall, wenn Personen anwesend sind, zu denen kein amtliches oder persönliches Verhältnis besteht. So entschied das Bundesgericht im Jahr 2003 in einem Fall, wo sich eine Person während einer Gerichtsverhandlung revisionistisch äusserte, dass die Tathandlung öffentlich begangen wurde, weil sich mehrere Medienschaffende im Gerichtssaal befanden.

  www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Durant la prochaine session d'hiver, le Conseil fédéral délibérera en effet sur l'introduction d'une responsabilité solidaire de l'entrepreneur contractant dans le secteur de la construction (gros œuvre et second œuvre) en cas d'infractions aux conditions de salaire par les sous-traitants. Au cours de sa session d'été, le Conseil fédéral a d’ailleurs déjà statué en la matière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Das Parlament diskutiert zurzeit eine weitere Verschärfung der FlaM. So berät der Nationalrat in der kommenden Wintersession für das Bauhaupt- und Baunebengewerbe die Einführung einer Solidarhaftung des Erstunternehmers für Lohnverstösse durch seine Subunternehmer. Der Ständerat hatte bereits in der Sommersession einen entsprechenden Beschluss gefasst.

  www.e-bike-technologies.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Cour a statué que Google n'ait pas besoin de vérifier ce qui est proposé pour chaque nom. Mais lorsque des droits de la personnalité sont violés, la société américaine doit adapter ses résultats de recherche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnpd.public.lu as primary domain	Der BGH urteilte dass Google zwar nicht von sich aus überprüfen muss was zu jedem Namen vorgeschlagen wird. Wenn aber Persönlichkeitsrechte verletzt werden, muss der Internetkonzern die automatischen Suchtipps anpassen.

  12 Hits www.asproseat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le tribunal arbitral sera composé [d'un arbitre unique][de trois arbitres]. Le lieu de l'arbitrage sera [préciser le lieu]. La langue de la procédure d'arbitrage sera [préciser la langue]. Il sera statué sur le litige conformément au droit [préciser le droit applicable].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain	Das Schiedsgericht soll aus [drei Schiedsrichtern] [einem Einzelschiedsrichter] bestehen. Der Ort des Schiedsgerichtsverfahrens soll .... sein. In dem Schiedsgerichtsverfahren soll die .... Sprache verwendet werden. Die Streitigkeit soll unter Anwendung des Rechts von .... entschieden werden.