sur les enseignements – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      61 Results   40 Domains
  www.deomercurio.be  
L'aviation maritime de la mer Baltique appuie l'atterrissage amphibie sur les enseignements dans la région de Kaliningrad
Baltic Sea Fleet naval aviation support amphibious landing on the teachings in the Kaliningrad region
  www.vincenthanrion.com  
Elea était une ville florissante de Magna Grascia et avait parmi ses hommes illustres, le philosophe Parménide, père de l’école de philosophie Elée Zeno fondateur de dialectiques. Il était également à la maison à une école médicale importante basée sur les enseignements philosophiques de Parmenide.
Die antike Stadt Elea – Velia wurde um 540 v.Chr. Von den Focei gegründet. aus der Stadt Focea an der türkischen Küste nach der Belagerung der Perser. Elea war eine blühende Stadt von Magna Grascia und hatte unter seinen berühmten Männer, der Philosoph Parmenides, der Vater der Hochschule für Philosophie Eleatic Zeno Gründer der Dialektik. Es war auch die Heimat einer wichtigen medizinischen Schule, die auf den philosophischen Lehren von Parmenide basierte. Von dieser Schule stammt die Medizinische Schule Salernitana ab. Es war dann ein Verbündeter von Rom und in dieser Zeit rinomalta Kurort unter dem Namen Velia. Zur Zeit können Sie den reichen archäologischen Bereich abdeckt, die verschiedenen Bezirke der Stadt besuchen, die Akropolis mit der Basis des Tempels der Athena und dem Anjou Turms oben in der Anjou Zeit gebaut, die Porta Rosa, das einzige Beispiel für Bogen zu allen sechsten wenn griechischen Architektur , Thermalbäder, etc .. der archäologische Bereich, im Sommer, beherbergt verschiedene kulturelle Veranstaltungen von großem Reiz und künstlerischen Interesse.
  2 Hits www.karavanke.eu  
Une des dernières questions posées porte sur les enseignements que devraient tirer les participants au stage élémentaire d'état-major. Dans ce nouveau contexte d'une formation orientée sur les compétences, sans examens finaux, il répond que le stage, au contenu révisé, ambitionne de saisir l'ensemble de la personnalité et les talents des stagiaires (informations sur la formation centrée sur les compétences professionnelles requises).
Was die Lehrgangsteilnehmer aus dem BLS mitnehmen sollten, wird Wieker zum Schluss gefragt. Mit Blick auf die neue, kompetenzorientierte Ausbildung ohne Prüfungen antwortet er, dass der Lehrgang nach der Umstellung das Augenmaß anlege, das dem Anliegen gebühre, die gesamte Persönlichkeit und die Talente der Lehrgangsteilnehmer zu erfassen (Informationen zur kompetenzorientierten Ausbildung). Zweifelsfrei gibt es derzeit viel Redebedarf in der Bundeswehr zwischen den Hierarchieebenen. Wieker sagt, „die neuen Entwicklungen brauchen jetzt Zeit, um ihre Wirkung zu zeigen, alle Beschäftigten der Bundeswehr müssen den Weg gemeinsam gehen, um erfolgreich zu sein.‘‘ Bei aller Fülle des Terminkalenders steht die Kommunikation auf seiner Prioritätenliste ganz oben, und er hält fest: „Ich bleibe lieber im Format, miteinander als übereinander zu sprechen.‘‘ Getreu diesem Motto darf sich der folgende BLS in den Spätsommermonaten sicherlich auf zahlreiche ehrliche und ungefilterte Worte seines höchsten Vorgesetzten freuen.
  5 Hits www.urantia.org  
Même à l’époque plus éclairée des présentes révélations, beaucoup d’hommes intelligents et bien intentionnés soutiennent que la civilisation moderne n’aurait pas pu être bâtie sur les enseignements de Jésus – et ils ont partiellement raison.
154:5.1 (1720.4) Der 22. Mai war ein bewegter Tag im Leben Jesu. An diesem Sonntagmorgen noch vor Tagesanbruch traf in großer Eile einer von Davids Boten aus Tiberias mit der Nachricht ein, dass Herodes die Verhaftung Jesu durch die Beamten des Sanhedrins angeordnet habe oder dabei sei, sie zu verfügen. Als David Zebedäus die Nachricht von der unmittelbar drohenden Gefahr empfangen hatte, ließ er seine Boten wecken und schickte sie zu allen Jüngergruppen des Ortes, um diese noch am selben Morgen auf sieben Uhr zu einer Dringlichkeitsberatung zusammenzurufen. Als die Schwägerin von Jude (des Bruders Jesu) diese alarmierende Botschaft erhielt, benachrichtigte sie eilends alle Mitglieder der Familie Jesu, die in der Nähe wohnten, und forderte sie auf, sich unverzüglich im Hause des Zebedäus zu versammeln. Auf diesen dringenden Ruf hin fanden sich dort sehr bald Maria, Jakobus, Joseph, Jude und Ruth ein.
  marieclaire.be  
Les membres du groupe spécialisé «Digital Experience Circle» échangent régulièrement sur leurs expériences et sur les enseignements tirés de leurs projets dans le contexte de la numérisation – et cela dans le cadre de rencontres thématiques d’une demi-journée.
Internet of Things (IoT), Industrie 4.0, Industrial Internet of Things (IIoT) und digitale Transformation sind weitgefasste Megatrends. Was bedeuten sie für das eigene Unternehmen und wie können diese radikalen Veränderungen positiv umgesetzt und zum Vorteil genutzt werden? Die Mitglieder der Fachgruppe «Digital Experience Circle» diskutieren regelmässig ihre Erfahrungen und «lessons learned» aus ihren Projekten im Kontext der Digitalisierung – und dies in themenfokussierten Meetings von einem halben Tag Dauer. Damit leistet die Fachgruppe – über unterschiedliche Firmen und Branchen hinweg – einen Beitrag zur Steigerung der Excellence seiner Mitglieder in der digitalen Transformation.
  2 Hits www.efsa.europa.eu  
Pour poursuivre cet objectif, la stratégie de communication 2010-2013 se fonde sur l’expérience acquise, sur les enseignements tirés d’une enquête auprès des consommateurs et d’une enquête qualitative réalisée auprès des publics cibles de l’EFSA, ainsi que sur les changements dans la vision de l’organisation, la stratégie et les pratiques de travail de l’EFSA.
Gemäß dem Strategieplan der EFSA für 2009-2013 besteht eine der Prioritäten der Behörde darin, „das Vertrauen in die EFSA und das EU-Lebensmittelsicherheitssystem durch effektive Kommunikation sowie den Dialog mit Partnern und Interessengruppen zu stärken“. Im Hinblick auf dieses Ziel baut die Kommunikationsstrategie 2010-2013 auf den Erfahrungen der Vergangenheit auf, indem sie Lehren aus der Verbraucherforschung sowie aus qualitativen Studien zieht, die unter den Zielgruppen der EFSA durchgeführt wurden. Darüber hinaus berücksichtigt sie Veränderungen hinsichtlich der organisatorischen Vision, Gesamtstrategie und Arbeitsweise der EFSA und reagiert auch auf externe Herausforderungen, ausgehend von bekannten Bedenken in Bezug auf die Lebensmittelsicherheit sowie Prioritäten seitens der Partner der Behörde, ihrer Interessengruppen und der breiten Öffentlichkeit.
  www.maxhavelaar.ch  
Enfants et adultes y reçoivent des soins gratuits prodigués par des infirmières pour des maladies courantes telles que des maux d’estomac, des plaies superficielles ou des problèmes de tension. Certains remèdes issus de la médecine conventionnelle y sont disponibles, mais la plus grande partie des traitements s’appuient sur les enseignements ayurvédiques traditionnels.
Die Gemeinschaft ist sich der Vorteile von Fairtrade bewusst und froh darüber, dass die Konsumenten im globalen Norden einen Beitrag dazu leisten. Obwohl die Frauen und Männer nur grundlegende Englischkenntnisse haben, sind sie über die Fairtrade-Prämie gut informiert. Die Prämie ist ein wichtiger Bestandteil des Fairtrade-Systems und wird zur Finanzierung verschiedener Projekte verwendet. So wurde beispielsweise neben der Teefabrik von Makaibari eine kleine Bibliothek geschaffen. Sie verfügt über Bücher auf Nepali, Hindi und Englisch sowie zwei Computern mit Internetanschluss und wird vor allem von den Kindern der Mitarbeitenden genutzt. Vor dem Fabrikeingang wurde mithilfe der Fairtrade-Prämien eine kleine Apotheke mit Sanitätsstation errichtet. Hier werden Kinder und Erwachsene bei kleineren gesundheitlichen Problemen wie Bauchschmerzen, oberflächlichen Wunden oder Blutdruckproblemen von Pflegepersonal kostenfrei behandelt. Die Apotheke führt zwar auch schulmedizinische Medikamente, doch der grösste Teil der Behandlungen basiert auf traditioneller ayurvedischer Medizin.
  www.iss.europa.eu  
L'intéressant document que nous avons aujourd'hui le plaisir de publier soulève, de façon originale, de nombreuses questions sur les enseignements à tirer à la fois de la crise dans l'ex-Yougoslavie et des réactions politiques de l'Occident.
As a member of the first team of research fellows at this Institute, from 1990 to 1993, Nicole Gnesotto made an invaluable contribution to the Institute's work. After leaving the Institute, she kindly agreed to write a paper on developments in former Yugoslavia. We are glad to publish this essay which, in a stimulating and original way, raises a number of important questions on the lessons to be learnt from the developments in former Yugoslavia and Western policy reactions.
  www.velona.gr  
À cette fin, elle formule pour chaque étape les questions centrales auxquelles il s’agit de répondre. Elle s’appuie en outre essentiellement sur les enseignements tirés des études de cas. Cette aide à l’exé-cution s’adresse aux spécialistes responsables de la planification des projets de protection contre les crues dans les cantons, les communes et le secteur privé.
Diese Publikation stellt einen Prozess vor, wie das angestrebte Sicherheitsniveau in einem konkreten Hochwasserschutzprojekt erreicht werden kann. Für jede Prozessphase werden die zentralen Fragestellungen aufgeführt, welche für die Festlegung des anzustrebenden Sicherheitsniveaus zu beantworten sind. Einen wichtigen Teil des Berichtes bilden Erfahrungen, welche aus den untersuchten Fallstudien gewonnen wurden. Die vorliegende Arbeitshilfe richtet sich an Fachpersonen, welche in Kantonen, Gemeinden und Privatwirtschaft für die Planung von Hochwasserschutzprojekten zuständig sind.
  6 Hits www.nato.int  
L’Alliance fait constamment fond sur l’expérience acquise et sur les enseignements tirés lors des opérations en cours qui sont liées, directement ou non, à la lutte contre le terrorisme, notamment l’opération Active Endeavour en Méditerranée, l’opération menée en Afghanistan et la mission d’entraînement en Iraq.
Drittens ist die NATO dank ihrer integrierten militärischen Struktur, ihrer Fähigkeiten bei der Operationsplanung und ihrer Möglichkeit, eine Fülle von nordamerikanischen und europäischen Militäreinrichtungen und -ressourcen zu nutzen, in der Lage, umfangreiche, schlagkräftige multinationale Militäroperationen durchzuführen, auch im Bereich der Terrorismusbekämpfung. Das Bündnis baut ständig auf seinen Erfahrungen und Erkenntnissen auf, die es durch seine laufenden, direkt oder indirekt mit dem Kampf gegen den Terrorismus verknüpften Operationen gewinnt, darunter die Operation „Active Endeavour“ im Mittelmeer, die Operation in Afghanistan und die Schulungsmission im Irak.
  www.brightcove.com  
« Nous avons là une étude de cas fantastique pour nous autres clients. Nous avons établi quelque chose qui fonctionne avec les plates-formes Smart TV. Brightcove nous a du départ fourni l'avantage de nous mettre en relation avec les bonnes personnes. Nous avons donc pu sauter plusieurs étapes, en nous appuyant sur les enseignements précédemment tirés par les entreprises implémentant ce type de technologie. C'est un véritable partenariat. »
„Wir erhalten dadurch eine fantastische Fallstudie für unsere anderen Kunden. Wir können ihnen etwas zeigen, was wir entwickelt haben und mit Smart TVs funktioniert. Brightcove hat uns mit den richtigen Leuten zusammengebracht und uns eine gute Startvorlage gegeben. Einige Lektionen, die mit dieser Technologie arbeitende Unternehmen bereits gelernt haben, können wir überspringen. Das ist eine echte Partnerschaft.“
  www.baspo.admin.ch  
Près de 140 participants – scientifiques, fonctionnaires et entraîneurs – en provenance de 30 nations ont fait le point sur les enseignements tirés des Jeux olympiques de 2012 à Londres en prévision des Jeux olympiques de 2016 à Rio de Janeiro.
Im Vergleich etwa zur Leichtathletik ist Triathlon eine eher junge Sportart. An der 2. ITU Wissenschafts- und Triathlon Weltkonferenz am Bundesamt für Sport BASPO in Magglingen warfen rund 140 Wissenschafter, Funktionäre und Trainer aus 30 Nationen einen Blick zurück, aber schauten auch voraus Richtung Olympische Spiele 2016 in Rio de Janeiro.
  www.european-council.europa.eu  
Le Conseil examinera les différents documents qui constituent l'examen annuel de la croissance, conformément à la feuille de route présentée par la future présidence irlandaise. Il suivra les Recommandations figurant dans le rapport de la présidence sur les enseignements tirés du Semestre européen 2012 et fera part de son avis au Conseil européen de mars 2013.
Der Rat wird das Paket des Jahreswachstumsberichts entsprechend dem Fahrplan des künftigen irischen Vorsitzes prüfen. Er wird die Empfehlungen des Berichts des Vorsitzes über die Erfahrungen aus dem Europäischen Semester 2012 berücksichtigen und dem Europäischen Rat auf dessen Tagung im März 2013 eine Stellungnahme vorlegen.
  2 Hits www.eib.org  
Cette conférence portera sur les décisions relatives au financement de l'aménagement urbain, sur les indicateurs de mesure du développement urbain et régional durable, sur la classification des villes et des régions, sur le rôle de levier des partenariats public-privé dans la recherche de ressources financières rares ainsi que sur les enseignements tirés de JESSICA.
Auf der Konferenz werden folgende Themen behandelt: Finanzierungsentscheidungen im Städtebau, Erfolgsindikatoren für eine nachhaltige Entwicklung von Städten und Regionen, Klassifizierung von Städten und Regionen, Einsatz öffentlich-privater Partnerschaften, um die knappen öffentlichen Mittel effizienter einzusetzen, sowie die Erfahrungen im Rahmen der JESSICA-Initiative. Das Konferenzprogramm kann hier abgerufen werden.
  www.tsukatani-hamono.co.jp  
Les produits Demeter existent depuis 1928. Ils sont issus de l'agriculture biodynamique et sont basés sur les enseignements anthroposophiques de Rudolf Steiner. Les directives Demeter sont en vigueur dans le monde entier.
Demeter Produkte existieren seit 1928. Sie basiert auf der bio-dynamischen Landwirtschaft und liegt daher der anthroposophischen Idee von Rudolf Steiner zugrunde. Die Richtlinien von Demeter gelten weltweit. Demeter-Richtlinien erfüllen die Knospe-Richtlinien.
  2 Hits www.regiosuisse.ch  
Les chercheurs ont rédigé eux-mêmes les résumés des tables thématiques, se basant en cela sur les enseignements et les feed-back des participants aux tables rondes. Le document s’adresse à priori aux participantes et aux participants des tables thématiques, mais aussi aux actrices et aux acteurs du développement régional qui s’intéressent aux questions de recherche actuelles liées à ce domaine.
Die Forschenden haben die Zusammenfassungen der Thementische jeweils selbst verfasst. Sie basiert auf dem Input und Feedback der Teilnehmenden der Diskussionsrunden. Das Ergebnisblatt richtet sich primär an die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Thementische ist aber auch für Personen aus dem Regionalentwicklungsbereich gedacht, die sich für aktuelle Fragen der Forschung im Bereich der Regionalentwicklung interessieren.
  news.educa.ch  
Se fondant sur les enseignements tirés depuis 2005, le Conseil fédéral et la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique ont donné leur feu vert aux améliorations apportées à l’examen complémentaire «passerelle» entre la maturité professionnelle et les universités.
Deutsche Universitäten erwarten zum neuen Studienjahr rund 70‘000 Anmeldungen zum Erstsemester. Grund für den Ansturm ist die Aussetzung der Wehrpflicht sowie der doppelte Abiturjahrgang in Bayern und Niedersachsen. Jetzt diskutieren die Länder über Mittel und Wege, um den Ansturm zu bewältigen.
  3 Hits www.nutralie.com  
Basé sur les enseignements de Kundalini Yoga de Yogi Bhajan, The Flow de Kate McKenzie est une série de huit méditations simples en mouvement.
Basierend auf den Lehren des Kundalini Yoga nach Yogi Bhajan, beinhaltet die DVD The Flow von Kate McKenzie eine Serie von acht einfachen, fließend angeleitenden Meditationen - Entdecke die Chakras. Sprache: Englisch.
  www.seco-cooperation.admin.ch  
Tous les quatre ans, la coopération économique au développement doit rendre des comptes sur l’ensemble de ses activités financées au titre du message sur la coopération internationale. Le rapport rédigé à ces fins se concentre par conséquent sur les enseignements tirés, les défis mis en lumière et des recommandations pour les activités à venir.
Die wirtschaftliche Entwicklungszusammenarbeit ist verpflichtet, alle vier Jahre Rechenschaft über die gesamten Aktivitäten abzulegen, die durch die Botschaft über die internationale Zusammenarbeit finanziert werden. Der dazu erstellte Bericht fokussiert deshalb auf gesammelte Erfahrungen, identifizierte Herausforderungen sowie weiterführende Empfehlungen für die zukünftige Tätigkeit.
  www.nadzieja.pl  
Protectonic est un tonique dont la recette est calquée sur les enseignements d’un botaniste chinois et le travail d’Hildegard de Bingen. Vous pouvez trouver des arômes et des ingrédients actifs du rée ...
Protectonic ist ein Tonikum, für dessen Rezeptur sich Sensatonics bei Lehren der chinesischen Kräuterkunde und Hildegard von Bingen bedient hat. In der Tinktur mit 32 % vol sind Aromen und Wirkstoffe von Echtem Salomons ...
  mianews.ru  
Allocution de bienvenue, Conférence sur l'enseignement et sur les enseignements tirés de l'Holocauste (de, fr, en)
Willkommensansprache, Konferenz über das Lehren und Lernen vom Holocaust (de, fr, en)
  www.hplus.ch  
Elle propose un soutien aux études d’incidents axées sur les enseignements à tirer, le but étant d’identifier et de recommander des solutions qui permettront à l’avenir d’éviter les erreurs.
Sie bietet Hilfe bei der lernorientierten Aufarbeitung von Patientensicherheitsproblemen um daraus abzuleiten, wie diese vermieden werden können.
  www.blw.admin.ch  
Intitulée «Synergies dans l’espace rural», sa présentation détaillera trois des treize projets et lancera la discussion sur les enseignements dégagés et sur la plus-value bénéficiant aux régions concernées et à la Confédération.
Rund 400 Teilnehmende werden an der Alpenwoche 2012 in über zwanzig teilweise parallel angebotenen Podien, Workshops und an Referaten das Thema «Erneuerbare Alpen» diskutieren. In Beiträgen zu Verkehr, Governance oder energieeffizientem Bauen analysieren Fachleute aktuelle Herausforderungen und skizzieren Lösungsansätze. So präsentiert das schweizerische Bundesnetzwerk ländlicher Raum – ein Gremium aus mehreren Bundesstellen – den Nutzen so genannter Modellvorhaben. Unter dem Titel «Synergien im ländlichen Raum» stellt es drei der dreizehn Projekte vor und diskutiert über Erkenntnisse sowie den Mehrwert für die jeweiligen Regionen und den Bund. So will INSCUNTER die Sektoren übergreifende Zusammenarbeit zwischen Tourismus, Forst- und Landwirtschaft sowie Natur- und Landschaftsschutz im Unterengadin und in Samnaun fördern, das Projekt Energieregion Goms verfolgt die Vision, eine der ersten Energieregionen in den Schweizer Alpen zu werden, und das Projekt Walserweg Graubünden erarbeitete ein nachhaltiges Tourismusangebot für Wanderer.
  www.are.admin.ch  
Intitulée «Synergies dans l’espace rural», sa présentation détaillera trois des treize projets et lancera la discussion sur les enseignements dégagés et sur la plus-value bénéficiant aux régions concernées et à la Confédération.
Rund 400 Teilnehmende werden an der Alpenwoche 2012 in über zwanzig teilweise parallel angebotenen Podien, Workshops und an Referaten das Thema «Erneuerbare Alpen» diskutieren. In Beiträgen zu Verkehr, Governance oder energieeffizientem Bauen analysieren Fachleute aktuelle Herausforderungen und skizzieren Lösungsansätze. So präsentiert das schweizerische Bundesnetzwerk ländlicher Raum – ein Gremium aus mehreren Bundesstellen – den Nutzen so genannter Modellvorhaben. Unter dem Titel «Synergien im ländlichen Raum» stellt es drei der dreizehn Projekte vor und diskutiert über Erkenntnisse sowie den Mehrwert für die jeweiligen Regionen und den Bund. So will INSCUNTER die Sektoren übergreifende Zusammenarbeit zwischen Tourismus, Forst- und Landwirtschaft sowie Natur- und Landschaftsschutz im Unterengadin und in Samnaun fördern, das Projekt Energieregion Goms verfolgt die Vision, eine der ersten Energieregionen in den Schweizer Alpen zu werden, und das Projekt Walserweg Graubünden erarbeitete ein nachhaltiges Tourismusangebot für Wanderer.