trois fois plus – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      382 Results   248 Domains
  2 Hits www.helsana.ch  
Les coûts de telles absences représentent environ 9% de la masse salariale totale, les coûts indirects pouvant être deux à trois fois plus élevés que les coûts directs.
Die durchschnittlichen krankheits- und unfallbedingten Absenzkosten entsprechen etwa 9 % der gesamten Lohnsumme. Indirekte Kosten können zwei- bis dreimal höher sein als direkte.
  rio20.ch  
Néanmoins, la Suisse est encore loin d’être un pays durable. Notre empreinte écologique montre en particulier que nous consommons presque trois fois plus de prestations environnementales et de ressources qu’il ne le faudrait pour pouvoir être durables.
Allerdings muss betont werden, dass die Schweiz in absoluter Hinsicht noch weit von einem nachhaltigen Zustand entfernt ist. Dies verdeutlicht vorab der so genannte ökologische Fussabdruck, der uns daran erinnert, dass die Schweiz fast drei Mal so viele Umweltleistungen und Ressourcen verbraucht als in globaler Hinsicht dauerhaft verträglich wäre. Hinzu kommen die rasch wachsenden Ansprüche in den Ländern des Südens und vor allem in den Schwellenländern, so dass sich die Anspruchskonflikte um Umweltgüter und Ressourcen verschärfen und die Notwendigkeit einer Verbrauchsreduktion durch Länder wie die Schweiz weiter ansteigt. Insgesamt kann die Schweiz in den letzten zwanzig Jahren auf institutioneller Ebene und in zahlreichen politischen und gesellschaftlichen Feldern namhafte Fortschritte in Richtung einer Nachhaltigen Entwicklung verzeichnen, die aber gleichwohl noch vielfältigen Handlungsbedarf fortbestehen lassen.
  www.weebly.com  
Le marketing par courriel est l'un des outils les plus importants pour la croissance de votre entreprise. Le courriel est trois fois plus efficace que les médias sociaux pour inciter un client à acheter et une manière convaincante d'interagir avec vos clients.
E-Mail-Marketing ist ein sehr wichtiges Werkzeug für Ihr Unternehmenswachstum. Die Effizienz von E-Mails ist in Bezug auf Kundenkäufe drei Mal höher als die Wirksamkeit sozialer Medien. Sie sind eine überzeugende Interaktion mit Ihren Kunden. Weebly Promote ist ein kompletter E-Mail-Marketingservice und ermöglicht Ihnen das Erstellen von E-Mail-Kampagnen, die direkt in Ihre Webseite, Ihren Online-Shop oder Blog integriert sind. Kündigen Sie mit Promote neue Produkte an, senden Sie wöchentliche Newsletter an Ihre treuesten Fans. Promote ist direkt mit Ihrem Weebly-Konto verbunden, deshalb können Sie die E-Mails und Ihre Webseite von einer zentralen Stelle verwalten.
  taac.org.ua  
La jeune génération paie tout particulièrement le prix d’une crise qu’ils n’ont pas causée : les jeunes travailleurs seraient deux, voire trois fois plus touchés par le chômage que toute autre tranche d’âge.
Im Vorfeld der Europawahlen im Mai 2014 befindet sich Europa noch stets in Mitten einer Krise die von unverantwortlichen Finanzspekulanten ausgelöst wurde. Die EU-Institutionen haben daher die Ursachen für die darauffolgenden wirtschaftlichen Turbulenzen nicht an der Wurzel gepackt, sondern „Sparmaßnahmen“ ergriffen, die zu Haushaltskürzungen, Investitionshemmungen und soziale Härte auf dem gesamten Kontinent geführt haben. Folglich ist das Wirtschaftswachstum weiterhin schwach und die Lage auf dem europäischen Arbeitsmarkt bleibt verheerend. Insbesondere die junge Generation zahlt den Preis für eine Krise, die sie selbst nicht verursacht hat. Die Arbeitslosigkeit unter jungen ArbeitnehmerInnen ist nämlich zwei bis dreimal hoch als bei anderen Altersgruppen. Der Schweregrad hängt von den verschiedenen Szenarien in den einzelnen Ländern ab, dennoch ist der Trend nicht von der Hand zu weisen. In einem Zeitalter mit extrem hoher Arbeitslosigkeit in Europa, die schätzungsweise bei 11% liegt, ist die Jugendarbeitslosigkeit im EU-Durchschnitt doppelt so hoch und erreicht in einigen Ländern bis zu 60% (in Griechenland beträgt sie 57,3% und in Spanien 56%). Das Wohlergehen und die Lebensgrundlage einer gesamten Generation sind stark bedroht.
  www.oepg.at  
Avec un e-bike, on a tendance à rouler trois fois plus loin et trois plus souvent qu’avec un vélo ordinaire. Jusqu’à présent, vous n'avez pas osé vous aventurer sur la montagne juste à côté de chez vous, à cause de la forte côte?
Auf einem E-Bike fährt man tendenziell drei Mal weiter und drei Mal so oft wie der normale Velofahrer. Sie haben sich bisher nicht auf Ihren Hausberg getraut aus Respekt vor dem Anstieg? Rauf aufs E-Bike und sich vom wartenden Panorama den Atem rauben lassen/überraschen lassen. Mehr erleben und mehr sehen!
  2 Hits www.santesuisse.ch  
"Trois fois plus d’IRM en à peine six ans !" de Silvia Schütz
"Mengenausweitung bei CT und MRI" von Silvia Schütz
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
-Apportez une veste comme ça, dit la cueillette par les pairs, une sorte de ci-dessus verdâtre et crasseux, deux ou trois fois plus large que celles qui sont nécessaires.
-Bringen Sie eine Jacke wie diese, sagt unter den Peers, eine Art grüne und schmutzigen Mantel, zwei oder drei Größen größer müssen, dass.
  www.gonichem.com  
Des piles lithium (par exemple Energizer Ultimate Lithium) ont une durée de vie maximum pluS grande et tiennent jusqu’à trois fois plus que des piles alcalines, mais elles sont aussi plus chères.
Lithium Batterien (z.B. Energizer Ultimate Lithium) liefern die maximale Nutzungsdauer und halten bis zu dreimal so lange wie Alkali Batterien, sind aber auch deutlich teurer.
  www.lescomes4x4festival.com  
Hautes productions laitières, bons taux butyreux et surtout protéique, car certains transformateurs paient trois fois plus pour les protéines par rapport aux matières grasses.
Hohe Milchleistungen mit hohen Milchgehalten in Bezug auf Fett und vor allem Eiweiss - einige Milchverarbeiter bezahlen den Proteingehalt dreifach gegenüber dem Fettgehalt.
  jusletter.weblaw.ch  
TF – Le fait qu’une personne seule paye trois fois plus d’impôts qu’un couple marié ayant un revenu identique au sien ne viole pas le principe d’égalité. Le Tribunal fédéral a débouté une rentière AVS, qui estimait sa charge fiscale trop lourde.
BGer – Laut Bundesgericht ist nicht zu beanstanden, dass Alleinstehende mit wenig Einkommen im Kanton Thurgau dreimal mehr Steuern zahlen als gleich viel verdienende Ehepaare. Gemäss dem Urteil ist ein Direktvergleich nur der Steuerlast wenig aussagekräftig.
  2 Hits www.bfe.admin.ch  
Jusqu'à fin juin 2009, 83 projets de chauffage à distance ont été reçus. Le montant des subventions demandées dépasse 80 millions de francs, soit trois fois plus que le budget du programme. 24 demandes ont finalement été approuvées.
Bis Ende Juni 2009 wurden 83 Fernwärmeprojekte angemeldet, die Subventionen von über 80 Millionen Franken beantragt haben, fast drei Mal mehr als das Programmbudget. 24 Projekte konnten schliesslich bewilligt werden.
  www.warszawskakancelaria.pl  
La lunette en céramique noire est en oxyde de zirconium, une céramique high-tech quelque sept fois plus dure que l’acier mais trois fois plus légère. Sa production requiert une poudre spéciale pressée à 1550 bar et chauffée à 1550°C.
Die schwarze Keramik Lünette ist aus Zirkonium Oxid gefertigt, ein High-Tech Keramik die rund siebenmal härter und dreimal leichter als Edelstahl ist. Um sie zu fertigen wird ein Spezialpulver mit 1500 bar Druck gepresst und auf 1,550°C erhitzt. Die ausgeprägte Härte und Festigkeit machen die Keramik besonders kratzfest. Vier CNC Fräs- und Schleifprozesse werden durchgeführt, bevor die endgültige Form erreicht ist. Das vertikale Satin-Finish oben und die Hochglanzpolitur auf der Seite der Lünette können nur mit dem Einsatz von diamantbesetzten Veredelungswerkzeugen erreicht werden.
  showcase.city.fukuoka.lg.jp  
Dans un bain de dispersion d’huile, la peau absorbe deux à trois fois plus d’actifs que dans un bain d’huile traditionnel. Désormais, vous pouvez utiliser l’appareil JUNGEBAD chez vous, dès que vous le désirez, pour le traitement de maladies chroniques, comme remède maison en période de grippe hivernale, comme récompense après une performance sportive ou tout simplement pour détendre votre corps et votre esprit sans avoir à quitter votre salle de bains.
In einem Öldispersionsbad kann die Haut zwei- bis dreimal mehr Inhaltsstoffe aufnehmen als in einem gewöhnlichen Ölbad. Den JUNGEBAD-Apparat können Sie heute ganz einfach auch zuhause nutzen - wann immer Sie wollen. Ob zur Therapie chronischer Erkrankungen, als kleine Hausapotheke bei der winterlichen Grippe, als Belohnung nach sportlicher Höchstleistung oder einfach zur Erholung von Körper, Geist und Seele im eigenen Badezimmer.
  6 Hits esa.int  
L’ATV peut transporter environ trois fois plus de charge utile que les vaisseaux russes Progress. Pour cette mission, toutefois, sa charge utile était composée essentiellement d’ergols destinés à son propre système de propulsion, l’ATV étant appelé à rehausser périodiquement par lui-même l’orbite de la station afin de compenser sa descente naturelle due à la trainée atmosphérique.
Das ATV kann rund dreimal mehr Nutzlast mitführen als die russischen Progress-Frachtschiffe. Bei diesem Flug hatte es allerdings hauptsächlich Treibstoff für die regelmäßigen Manöver zur Anhebung der ISS-Flugbahn mittels seines eigenen Antriebssystems an Bord; diese Manöver sind notwendig, um das durch die Restatmosphäre verursachte Absinken dieser Bahn auszugleichen. Die erste Bahnanhebung durch das ATV ist gegenwärtig für den 21. April geplant. Falls erforderlich, kann das ATV auch zusätzliche Lageregelungskapazität für die ISS bieten und die Station durch Ausweichmanöver sogar aus der Flugbahn potenziell gefährlicher Weltraumtrümmer befördern.
  2 Hits www.grazioliremac.it  
Le géotextile Root Guard est trois fois plus lourd et garantit ainsi une meilleure efficacité. Il s’utilise horizontalement contre les adventices ou verticalement pour protéger les conduites, les racines ou le revêtement des chaussées.
Dreimal so schwer und demzufolge noch wirksamer ist die Geotextilie Root Guard. Sie kann horizontal als starker Unkrautschutz oder vertikal zum Schutz von Leitungen, Baumwurzeln und Strassenbelägen eingesetzt werden. «Ich verwende Root Guard bei Steingärten, da ich auf Nummer sicher gehen möchte», meint Andy Jenni von Jenni Gartenbau, Mellingen.
  www.pietredirapolano.com  
Ses microfibres absorbantes vous assurent un confort maximum dans l’effort, quelque soit l’activité. Un tissu léger, stretch et qui sèche trois fois plus vite que le coton, et qui ne se repasse pas ! La technologie Meryl Skinlife® capture les odeurs grâce à ses agents bactériostatiques (hypoallergénique et anti-odeur).
The soft, absorbent microfibre helps maintain a balanced comfort level during all activities. The garment is light, stretchy and dries three times faster than cotton with no ironing needed. Unwanted body odors are kept at bay with Meryl Skinlife®. This is an inorganic bacteriostatic agent in the polymeric matrix. This agent is inherent in the fibre itself—rather than coated onto the surface of the fabric—which means that the bacteriostatic effect is maintained after more than 100 washes and does not migrate onto the skin, which could cause an allergic reaction. Meryl Skinlife® inhibits the growth of bacteria without killing them completely, thus maintaining the body’s own natural balance.
  brtimmermans.be  
« Les soudeurs n’étaient pas très enthousiastes à l’idée de passer au soudage robotisé, mais l’intérêt est venu peu à peu. Au lieu de faire du soudage manuel, ils font de la programmation et soudent trois fois plus qu’avant. « Et c’est très agréable », lance Willie de Veer.
„Die Schweißer haben sich zwar nicht darum gerissen, auf das Rotoberschweißen umzusteigen, aber letzten Endes wuchs das Interesse doch. Anstelle des manuellen Schweißens wird nun ein Schweißroboter programmiert und man kann dreimal so viel Arbeit wie zuvor bewältigen. „Das ist doch viel schöner“, meint Willie de Veer. Die Elmar Groep ist ständig auf der Suche nach guten Fachkräften. „Gute Fachkräfte werden von ihren Arbeitgebern verwöhnt und wechseln den Arbeitsplatz nicht. Es ist stets eine schwierige Aufgabe, qualifizierte Mitarbeiter zu rekrutieren“, hat Willie de Veer festgestellt. Aus diesem Grund bildet das Unternehmen auch selbst neue Mitarbeiter aus. Elmar stellt zu diesem Zweck gerne Absolventen einer berufsbegleitenden Ausbildung (BBL) bzw. des dualen Berufsausbildungssystems ein.
  www.boschcarservice.com  
Il nous vous reste plus que l'embarras du choix: xénon ou halogène, faisceau lumineux normal ou étroit? bon à savoir: les projecteurs additionnels de Bosch avec la nouvelle technologie de décharge du gaz au xénon produisent jusqu'à trois fois plus de lumière que la technologie halogène.
Wenn Sie lieber auf Nummer sicher gehen wollen, sollten Sie die serienmässige Beleuchtung Ihres Fahrzeugs mithilfe von Zusatzscheinwerfern optimieren. Deren Stärke kommt vor allem bei Nachtfahrten in unwegsamem Gelände zur Geltung und hilft Ihnen dabei, Gefahrenquellen früher erkennen zu können. Bosch bietet hierfür ein umfangreiches Sortiment an, das Ihnen eine deutlich bessere Ausleuchtung der Strasse erlaubt. Bleibt nur noch die Qual der Wahl: Xenon oder Halogen, normaler oder schmaler Lichtkegel? Gut zu wissen: Bosch-Zusatzscheinwerfer mit der neuen Xenon-Gasentladungstechnik erzeugen im Vergleich zur Halogen-Technologie bis zu dreimal mehr Licht. Darüber hinaus sind sie mit zwei verschiedenen Lichtprofilen verfügbar – „breit und lang“ für einen normalen Lichtkegel oder „schmal und lang“ für eine etwas schmälere Ausleuchtung der Strasse.
  3 Hits www.velona.gr  
Sur la base de certificats de décès provenant de la région de Denver, ils mettent en évidence que les enfants vivant à proximité des lignes de haute tension présentent un risque trois fois plus élevé de leucémie que les autres enfants du même âge.
Die Wende brachten 1979 die US-amerikanische Epidemiologin Nancy Wertheimer und der Elektroingenieur Ed Leeper. Anhand von Sterbescheinen aus der Gegend um Denver zeigten sie statistisch auf, dass Kinder, die in der Nähe von Hochspannungsleitungen lebten, im Vergleich zu ihren unbelasteten Altersgenossen ein fast um das Dreifache höheres Risiko hatten, an Leukämie zu sterben. Diese Ergebnisse rüttelten die Welt auf. Indes wurde die Studie methodisch kritisiert: Wertheimer und Leeper hatten die Stärke des Magnetfelds nämlich nicht gemessen, sondern mit einem Code geschätzt, den sie anhand der Leitungskonfiguration entwickelt hatten. Auch war die Stichprobe klein, und weitere Faktoren wie die Nutzung elektrischer Geräte in den betreffenden Haushaltungen blieben ausgeklammert. Immerhin: «Die Studie erschütterte das bisherige Credo, wonach alltägliche Magnetfelder die Gesundheit nicht schädigen», so Jürg Baumann.
  hotelkirstine.dk  
La Chambre des salariés a récemment mis en évidence que le Luxembourg est leader européen en matière de pauvreté au travail («working poor»). Ainsi, les salariés luxembourgeois sont trois fois plus exposés au risque de pauvreté que leurs collègues belges.
Die Arbeitnehmerkammer hat kürzlich dargelegt, dass Luxemburg europäischer Spitzenreiter bei den „working poor“ ist. So sind die luxemburgischen Arbeitnehmer dreimal stärker dem Armutsrisiko ausgesetzt als etwa ihre Kollegen in Belgien. Für den OGBL muss Armut trotz Arbeit ausgeschlossen sein. Es muss in Richtung einer strukturellen Aufwertung des gesetzlichen Mindestlohns überlegt werden, statt die berechtigten Ansprüche von Arbeitnehmern auf den qualifizierten Mindestlohn oder gar den Mindestlohn als solchen in Frage zu stellen.
  beautiful-places.de  
En travaillant au bureau on brûle deux fois plus d’énergie qu'en dormant, en effectuant un travail physique léger trois fois plus, et en se livrant à un travail physique intense, neuf fois plus.
Arbeiten im Büro verbrennt immerhin doppelt soviel Energie wie Schlafen – leichte körperliche Arbeit 3 Mal und strenge körperliche Arbeit sogar 9 Mal soviel.
  www.thexxx.asia  
« Avec Intercom, notre premier temps de réponse est trois fois plus rapide. De plus, nous avons créé un climat de confiance avec nos clients en les recontactant toujours au plus vite. ».
„Mit Intercom wurde unsere Reaktionszeit 3x schneller. Wir haben außerdem das Vertrauen unserer Kunden gewonnen, indem wir ihnen immer schnell antworten konnten.”
  www.dvdvideosoft.com  
Téléchargez trois fois plus rapidement en 4K et Full HD avec DVDVideoSoft.
Laden Sie 3 Mal schneller in 4K und FullHD herunter mit DVDVideoSoft.
  3 Hits www.mammut.ch  
Matelas de sol ultraléger, trois fois plus léger que les matelas classiques en EVA.
Sehr leichte Isomatte, dreimal leichter als herkömmliche EVA-Matten.
  www.nch.com.au  
Dragon NaturallySpeaking 10 transforme votre voix en texte trois fois plus vite que la plupart des humains peuvent taper au clavier, avec une précision pouvant atteindre 99 % !
Express Scribe verwendet das Spracherkennungsmodul Ihres Computers, um Sie bei der Transkription von Auf- nahmen zu unterstützen. Nutzen Sie diese Funktion als ein Hilfsmittel, das Ihnen einen ersten Entwurf von Ihrem Text zur Verfügung stellt.
  6 Hits www.kmu.admin.ch  
Le rapport affirme que le chômage touche 74,8 millions de jeunes âgés de 15 à 24 ans, soit 4 millions de plus qu'en 2007. Cette population connaît un risque trois fois plus élevé que les adultes de se retrouver au chômage.
Dem Bericht zufolge sind von der Arbeitslosigkeit 74,8 Millionen junge Menschen zwischen 15 und 24 Jahren betroffen, 4 Millionen mehr als 2007. In dieser Bevölkerungsgruppe ist das Risiko der Arbeitslosigkeit dreimal so hoch wie bei den Erwachsenen. Auf kürzere Sicht dürfte sich diese Situation nicht verbessern, so die ILO.
  13 Hits www.at-schweiz.ch  
Monoxyde de carbone: fumer un narguilé détruit jusqu'à trois fois plus de globules rouges, responsables du transport de l'oxygène.
Kohlenmonoxid: Das Atemgift bindet im Fall der Wasserpfeife bis zu dreimal mehr rote Blutkörperchen. Diese fehlen beim Transport von Sauerstoff.
  2 Hits www.swissmedic.ch  
Dans les études cliniques menées sur des patients naïfs aux traitements antirétroviraux, une hépatite les ayant obligés à renoncer à leur participation à l'étude a été diagnostiquée au total dans moins de 1 % des cas. Mais il convient de souligner que ce taux était environ trois fois plus élevé sous atazanavir que sous les principes actifs auxquels il était comparé (nelfinavir et efavirenz).
Eine reversible, indirekte (unkonjugierte) Hyperbilirubinämie infolge Hemmung der UDP-Glucuronosyl-Transferase (UGT) wurde unter einer Therapie mit Reyataz beobachtet. Bei Patienten mit Erhöhung der Lebertransaminasen und gleichzeitig erhöhten Bilirubinwerten unter Reyataz-Therapie sollte die Ätiologie dieser veränderten Laborwerte abgeklärt werden. Bei stark ansteigenden Transaminasen muss die Behandlung mit Reyataz abgebrochen werden. In den klinischen Studien an therapienaiven Patienten trat eine Hepatitis, die zum Studienabbruch führte insgesamt in weniger als 1% der Fälle auf. Jedoch war die Rate an Hepatitis, die zum Studienabbruch führte, ca. um den Faktor 3 unter Atazanavir im Vergleich zu den Komparatoren (Nelfinavir und Efavirenz) erhöht. Falls Ikterus oder Sklerenikterus für den Patienten ein kosmetisches Problem sind, kann eine Alternativtherapie zu Reyataz in Erwägung gezogen werden. Eine Dosisreduktion von Reyataz wird nicht empfohlen, weil dies zu einer verminderten therapeutischen Wirksamkeit und der Entwicklung einer Resistenz führen kann.
  2 Hits www.final-materials.com  
L'exposition à la fumée passive chez les enfants nuit gravement à leurs organes qui ne sont encore que partiellement développés. Les jeunes enfants absorbent plus de substances toxiques en respirant car ils aspirent et expirent deux à trois fois plus souvent que les grands.
Der Passivrauch ist für Kinder eine umso grössere gesundheitliche Gefährdung, da ihre Organe noch nicht vollständig ausgereift sind. Ausserdem nehmen Kleinkinder mehr Giftstoffe auf als Erwachsene, da sie 2-3 mal häufiger ein- und ausatmen.
  coral.thracian-hoteliers.com  
Ce qui les distingues : Les matériaux de qualité constitué de 55 % de fibres de chanvre et de 45 % de coton issu de culture certifiée biologique est extrêmement robuste et trois fois plus résistant que du coton pur.
Das besondere an ihnen: Das Qualitäts-Material aus 55% Hanffasern und 45% kontrolliert biologischer Baumwolle ist äußerst haltbar und dreimal so strapazierfähig wie reine Baumwolle.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow