troisième quart – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   8 Domains
  www.borusanyatirim.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La carte traitant du troisième quart du XVe siècle montre une relative absence du judaïsme dans les campagnes, ce qui contredit l’affirmation reprise traditionnellement d’un judaïsme devenu rural après les persécutions de 1349.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine atlas.historique.alsace.uha.fr as primary domain
Die Karte, die das dritte Viertel des 15. Jahrhunderts behandelt, zeigt, dass auf dem Land kaum Juden lebten. Dies widerspricht der traditionellen Sichtweise, dass die Juden nach 1349 zu Bewohnern der ländlichen Gebiete wurden. Die Juden blieben weitgehend in den Marktflecken und Städten, wo sie, obgleich sie überwacht und in Stadtvierteln ausgegrenzt lebten, den unterschiedlichsten Tätigkeiten nachgehen konnten.
  2 Hits hearhear.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ce manque de régularité va à l’encontre d’un contrôle d’ensemble du processus. Il est impossible d’ajuster l’appareil une bonne fois pour toutes, car le réglage de l’opérateur du premier quart diffère souvent de celui de l’opérateur du troisième quart.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine graco.com as primary domain
Es wird gemeinhin verstanden, dass Bediener die Anlageneinstellungen ständig verbessern müssen, um die gewünschten Ergebnisse zu erreichen. Diese Unvereinbarkeit verringert letztendlich die Fähigkeit zur Erreichung einer allumfassenden Prozesslenkung. Eine solche Heißleimanlage kann nicht einmalig eingestellt und sich dann selbst überlassen werden, da die Einstellungen des Bedieners der ersten Schicht sich von denen in der dritten Schicht unterscheiden.
  2 Hits www.moleiro.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(Rossano, Musée dell'Arcivescovado, f. 1v.) - écrit à Constantinople ou à Antioche au troisième quart du VIème siècle - la Direction des disciples, qui agissent de concert et celles des habitants de Jérusalem, est en contrepoint, ce qui fait que tout converge vers la figure du Seigneur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moleiro.com as primary domain
(Rossano, Erzbischöfliches Museum, f. 1v.) bekannten Formel - während des dritten Viertels des 6. Jahrhunderts in Konstantinopel oder Antiochien geschrieben - bewegen sich die im Gefolge Jesu ziehenden Jünger und die Bewohner Jerusalems in entgegengesetzter Richtung, wodurch alles auf die Gestalt des Herrn ausgerichtet ist. Diese Szene wird sowohl in den synoptischen Evangelien (Mt. 21,1-11; Mk. 11,1-10 und Lk. 19, 29-40) sowie in dem des Heiligen Johannes (12,12-19) beschrieben; dass der Herr jedoch auf einem Esel daherreitet, nähert es der Quelle des Heiligen Matthäus und des Heiligen Johannes an, die eine messianische Prophezeiung Zacharias (Zach. 9:9) wörtlich auslegen. Das von den Einwohnern Jerusalems veranstaltete Fest ist aus den
  www.indoorsports.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans le troisième quart-temps, les Genevois ont repris du poil de la bête en réussissant enfin un premier tir à trois points (37-41). Mais Monthey répliquait immédiatement en passant à la vitesse supérieure et en contrôlant la partie à leur avantage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine indoorsports.ch as primary domain
Im dritten Viertel des Spiels kamen die Genfer etwas besser ins Spiel. Endlich gelang ihnen ein Treffer aus der Distanz (37:41). Monthey schaltete jedoch sofort einen Gang höher und kontrollierte das Geschehen nach Belieben. Der Schlussabschnitt geriet für die Gäste zum Schaulaufen. Spätestens als fünf Minuten vor Schluss der Spielstand von 52:70 auf der Anzeigetafel aufleuchtete, gab es für die zahlreich mitgereisten Fans aus dem Unterwallis kein Halten mehr.
  www.hls-dhs-dss.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'isolement relatif de B. prit fin, dans le troisième quart du XIXe s. , grâce au chemin de fer, qui fut donc l'un des facteurs essentiels de l'essor industriel de la ville. Le Central-Suisse ouvrit en 1857 la ligne B.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hls-dhs-dss.ch as primary domain
Lag B. bis ca. 1850 abseits der grösseren Verkehrswege, so änderte sich dies in den nächsten zwei Jahrzehnten mit dem Einbezug in das neu entstehende schweiz. Eisenbahnnetz, der eine wesentl. Voraussetzung für den Aufstieg B.s zur Industriestadt darstellte. 1857 eröffnete die Schweiz. Centralbahn die Linie von Herzogenbuchsee über Solothurn nach B. 1860 folgte die Strecke der Ost-West-Bahn von B. nach La Neuveville, 1864 die Linie der Bern. Staatsbahnen von B. nach Zollikofen, die dort in die schon bestehende Linie Olten-Bern einmündete. Pläne für den Bau einer Linie in den Jura wurden bereits in den 1860er Jahren ausgearbeitet, der Streckenbau ging aber mangels Kapital nur langsam voran. Erst nach der Niederlage Frankreichs 1871 beschleunigten sich die Arbeiten: Frankreich, das Elsass-Lothringen an das Dt. Reich abtreten musste, führte seine Hauptlinie jetzt neu über Delle und subventionierte deshalb auch den Bau der weiterführenden Strecken durch den schweiz. Jura, die ihm den Anschluss an die Südachsen nach Italien sichern sollten. 1874 nahm die Linie der Bern. Jurabahnen von B. über Sonceboz nach Tavannes den Betrieb auf. B. zog aus dem internat. Durchgangsverkehr Profit, bis 1919 das Elsass wieder an Frankreich angegliedert und die Strecke durch den Jura zu einer Nebenlinie wurde.
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La ville fut fondée en 1240 environ pendant le règne du roi Václav Ier sur la base d’un château royal du même nom avec une rotonde romane, surement du troisième quart du 12e siècle, sur l’éperon prononcé et enserré par le coude de la rivière Ohře.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain
Die Stadt entstand um 1240 unter der Herrschaft von Wenzel I. aus der Vorburg einer festen Königsburg gleichen Namens mit romanische Rotunde wohl schon aus dem dritten Viertel des 12. Jahrhunderts, die auf einem ausgeprägten, von einer scharfen Flussbiegung der Eger/Ohře umschlossenen Bergsporn erbaut wurde. Die Burg Neudek gewann namentlich nach 1230 an Bedeutung, als der Sitz des Kreisamtes aus Sedlec hier her umzog, wodurch auch die Stadt Loket/Elbogen selbst emporkam, da Burg und Stadt später einen einzigen Wehrkomplex bildeten. Auch das einzige Stadttor wurde von Burglehnsmännern gehütet. Das System der Lehensgüter, das sich unter der Herrschaft von Přemysl Ottokar II. ringsum die Burg bildete, machte aus dem Elbogener Kreis ein besonderes Gebilde. Unter der Herrschaft von Přemysl konnte die Stadt ihre Stellung weiter festigen, wobei sie in wirtschaftlicher Hinsicht vor allem Nutzen aus seiner günstigen Lage am Handelsweg von Cheb/Eger und Kraslice/Graslitz über Žlutice/Luditz oder Kadaň/Kaaden nach Prag zog. In der Epoche der Luxemburger war Elbogen mehrmals zeitweilige Residenz von Mitgliedern der Königsfamilie. Die Stadt wurde ein paar Mal von Johann von Luxemburg besucht, im Jahre 1319 suchte hier dessen Gattin Eliška Přemyslovna mit dem Königssohn Wenzel – dem jungen Karl IV. Schutz, der hier auf Befehl seines Vaters zwei Monate lang in Arrest war. Im Jahre 1337 erteilte der König der Stadt Loket die gleichen Rechte wie anderen Königsstädten auch. Auch der inzwischen erwachsene Karl IV. kam gern hier her, schon wegen des hiesigen Wildgatters.