un décalage – German Translation – Keybot Dictionary

  www.axa.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cependant, pour une large partie de la population, il y a un décalage important, voire inquiétant entre le sentiment d’être en bonne santé et l’état de santé réel ….
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine axa.lu as primary domain	Bei einem großen Teil der Bevölkerung besteht jedoch eine deutliche, wenn nicht gar beunruhigende Kluft zwischen dem Gefühl, gesund zu sein und dem tatsächlichen Gesundheitszustand ….

  www.cleantech.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les concentrations de 137Césium dans l'herbe et le lait ont nettement diminué depuis 1986. Ce recul est moins net et apparaît avec un décalage dans le gibier et les champignons, raison pour laquelle ces denrées font toujours l'objet de contrôles ciblés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleantech.admin.ch as primary domain

Die höchsten 137Caesium-Konzentrationen finden sich nach wie vor im Tessin, das durch Tschernobyl am stärksten belastet war. Die Konzentrationen von 137Caesium in Gras und Milch sind seit 1986 deutlich zurückgegangen. Weniger deutlich und verzögert ist die Abnahme bei Wildfleisch und Wildpilzen, weshalb diese weiterhin gezielt überwacht werden. Um zu vermeiden, dass Pilzproben aus Osteuropa mit 137Caesium-Konzentrationen über dem Toleranz- oder gar über dem Grenzwert importiert werden, verlangt die Schweiz – wie auch die EU – seit Oktober 1999 für solche Importe ein Radioaktivitäts-Zertifikat. Eine Person, die wöchentlich 200 g Wildpilze mit 600 Bq/kg (Toleranzwert) konsumiert, würde eine zusätzliche Jahresdosis von 0.1 milli-Sievert erhalten. Die Belastung durch Tritium im Nahbereich von Industriebetrieben, die dieses Nuklid verwenden, oder durch 14C in der Umgebung von Kernanlagen oder Kehrichtverbrennungsanlagen beträgt weniger als 0.01 milli-Sievert pro Jahr.

  2 Hits www.hotel-ahmedabad.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De la même façon on positionner la barre centrale non pas exactement à équidistance des deux autres barres horizontales, mais avec un décalage vers la haut, pour diviser le treillage selon le ratio d'or.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fassadengruen.de as primary domain

Auch bei 3-Holm-Spalieren ist es sinnvoll, Abstände nach allen Seiten vorzusehen, das Spaliergitter dann gewissermaßen etwas kleiner und "eingerückt" anzubringen, weil dies graziler aussieht und die jeweilige Pflanze sich oft über die Spaliergrenzen ausbreitet. Mitunter bietet es sich an, den mittleren Spalierholm etwas erhöht zu setzen, wegen einer harmonische Teilung im Sinne des "Goldenen Schnittes". Die Anzahl der Wand-Befestigungen richtet sich nach der Spalierbreite, bitte beachten Sie die maximalen Abstände, die für die einzelnen Spalierhalter empfohlen werden. Die Anker werden nicht ganz außen gesetzt, sondern ca. 20 - 40 cm eingerückt. Daran befestigt werden dann die senkrechten Spalierlatten.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après la visite de l'ancien est donnée un décalage temporel qui conduit à du baron de Coubertin, pilote des Jeux modernes. C'est drôle de voir à Stockholm 1912, l'idéaliste, le Français Pierre Coubertin a dit que «les femmes ne devraient pas participer à l'événement et doit aller au-delà des médailles comme ils le faisaient dans les temps anciens".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Nach der Besichtigung der alten ist eine zeitliche Verschiebung, die der Baron de Coubertin führt gegeben, Treiber der modernen Spiele. Komisch, wie in Stockholm 1912, die idealistische Franzose Pierre Coubertin sagte, dass "Frauen sollten nicht an der Veranstaltung teilnehmen und muss über die Medaillen gehen, wie sie in alten Zeiten". Spiele werden in Amsterdam 1928 Frauen, wenn sie zum ersten Mal mehr als nur eine symbolische Darstellung. Dies ist nur ein weiteres Beispiel für die Fusion zwischen den Olympischen Spielen und Politik und Gesellschaft. Wie ich schon sagte, kann man das ganze zwanzigste Jahrhundert in den Displays, die erklären, verstehen Olympiade. Seit der Eroberung der Rechte der Frauen, Dem Zweiten Weltkrieg, Rassismus, Kalter Krieg, Revolution in der Kommunikation, Kapitalismus ...

  www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les concentrations de 137Césium dans l'herbe et le lait ont nettement diminué depuis 1986. Ce recul est moins net et apparaît avec un décalage dans le gibier et les champignons, raison pour laquelle ces denrées font toujours l'objet de contrôles ciblés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain

Die höchsten 137Caesium-Konzentrationen finden sich nach wie vor im Tessin, das durch Tschernobyl am stärksten belastet war. Die Konzentrationen von 137Caesium in Gras und Milch sind seit 1986 deutlich zurückgegangen. Weniger deutlich und verzögert ist die Abnahme bei Wildfleisch und Wildpilzen, weshalb diese weiterhin gezielt überwacht werden. Um zu vermeiden, dass Pilzproben aus Osteuropa mit 137Caesium-Konzentrationen über dem Toleranz- oder gar über dem Grenzwert importiert werden, verlangt die Schweiz – wie auch die EU – seit Oktober 1999 für solche Importe ein Radioaktivitäts-Zertifikat. Eine Person, die wöchentlich 200 g Wildpilze mit 600 Bq/kg (Toleranzwert) konsumiert, würde eine zusätzliche Jahresdosis von 0.1 milli-Sievert erhalten. Die Belastung durch Tritium im Nahbereich von Industriebetrieben, die dieses Nuklid verwenden, oder durch 14C in der Umgebung von Kernanlagen oder Kehrichtverbrennungsanlagen beträgt weniger als 0.01 milli-Sievert pro Jahr.

  www.mercedes-benz.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le son PRE-SAFE® n'est donc pas seulement une avancée technologique, il représente aussi le franchissement d'une étape dans un autre domaine : pour la première fois, les réflexes humains font partie intégrante de la technologie de sécurité à bord d'un véhicule – l'homme met en fait à disposition ses propres capteurs pour parvenir à un niveau de sécurité supérieur. « Pour nous, il s'agit d'un décalage spectaculaire des limites », confie Schöneburg.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mercedes-benz.lu as primary domain

PRE-SAFE® Sound ist also nicht nur rein technisch gesehen ein Durchbruch, sondern auch eine Grenzüberschreitung auf einem anderen Gebiet: Erstmals werden Reflexe des Menschen zu einem integralen Bestandteil der Sicherheitstechnik im Auto – er stellt quasi seine eigenen Sensoren zur Verfügung, um ein höheres Sicherheitsniveau zu erlangen. „Für uns ist das eine markante Grenzverschiebung“, sagt Schöneburg. „Sie wird weitere neuartige Systeme ermöglichen.“ Welche das sind, lässt der Sicherheitsexperte offen. „Aber der Mensch ist damit noch mehr als ohnehin schon in den Mittelpunkt unseres Interesses gerückt.”

  www.torredeiserviti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une des explications pour un mauvais sommeil peut être recherchée dans les situations de stress. Mais ce sont avant tout les personnes âgées qui peuvent subir un décalage grave du rythme sommeil / veille.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vitabasix.com as primary domain

Etwa ein Drittel seines Lebens verbringt der Mensch schlafend. Allerdings sind in westlichen Industriestaaten Schlafstörungen ein häufiges Problem, das zu erheblichen beruflichen, privaten, aber auch gesundheitlichen Belastungen führen kann. Zum einen können Stressbelastungen als Erklärung für schlechtes Schlafen herangezogen werden. Aber insbesondere bei älteren Menschen kann es zu krassen Verschiebungen im Tag / Nacht-Rhythmus kommen.

  www.human-capital-academy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Leur départ est principalement motivé par un décalage entre le projet qu’ils souhaitaient mettre en place et les moyens que la FSR pouvait allouer a ce projet. Suite aux directives très claires de l’assemblée des délégués de la FSR d‘ empêcher aux dépenses associées a l’équipe nationale d’augmenter au dehors de certaines limites, et les directives de focaliser plus d’efforts et d’investissement sur le développement du sport sur tout le territoire national, le bureau directeur de la FSR ne pouvait pas satisfaire les ambitions du projet des entraineurs de l’équipe nationale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suisserugby.com as primary domain

Ihre Entscheidung war hauptsächlich durch den immer grösser werdenden Unterschied zwischen ihren Plänen und Ambitionen in ihrer Rolle als Nationaltrainer und den eingeschränkten Mitteln welche ihnen die FSR zur Verfügung stellen und welche die FSR ins Nationalteam investieren konnte motiviert. Aufgrund der klaren Anweisungen der Delegiertenversammlung der FSR, die mit der Nationalmannschaft in Verbindung stehenden Kosten in gewissem Rahmen zu halten, sowie grössere Investitionen und Ressourcen auf die Entwicklung des Sports auf Nationalem Territorium zu fokussieren, konnte die Führung der FSR den Ambitionen der Nationaltrainer nicht Folge leisten. Darum haben sie entschieden ihre Posten zu verlassen statt in einem Projekt weiterzufahren welches nicht ihren Visionen entspricht.

  5 Hits www.lakecomoboattour.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le livre d'Elijah Wald documente le changement d'une décision particulière prise par le Beatles en 1966. Cet seul événement n'a pas fait l'illustrer un décalage dans les valeurs mais les services. « Quand le Beatles a stoppé voyager en 1966, » le critique propose, « il était moins un acte révolutionnaire qu'une reconnaissance le monde avait changé. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain

Wenn es den Übergang zwischen den dritten und vierten Zivilisationen betrachtet, kann man sehen, wie ein Satz Ideale andere ersetzte. Buch Elijah-Walds dokumentiert die Änderung in einer bestimmten Entscheidung, die durch das Beatles 1966 getroffen wird. Dieses Ereignis alleine verursachte eine Verschiebung nicht in den Werten aber in den Aufschlägen, sie zu veranschaulichen. "Als das Beatles beendigte, 1966 zu bereisen," schlägt der Rezensent vor, "es war weniger eine revolutionäre Tat, als eine Bestätigung die Welt hatte geändert."

  2 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En d'autres termes, dans les circonstances particulières de l'espèce, la suppression de ces deux exemples, afin d'exclure la possibilité d'interpréter le pourcentage concerné comme étant un pourcentage molaire, avait créé un décalage latéral d'information qui correspondait à une extension de l'objet au‑delà du contenu de la demande telle que déposée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

In diesem Fall war es dem Patentinhaber jedoch nicht möglich, zu beweisen, dass der prozentuale Wert sowohl vor als auch nach den Änderungen durchwegs als "Gewichtsprozent" ausgelegt werden konnte. Daher gelangte die Kammer zu dem Schluss, dass der Urheber der Änderungen des streitigen Patents, d. h. der Beschwerdegegner, der ihm obliegenden Beweispflicht nicht nachgekommen war. Unter den besonderen Umständen dieses Falls hatte die Streichung der beiden Beispiele, mit der die Möglichkeit der Auslegung des fraglichen Prozentsatzes als Molprozent ausgeschlossen werden sollte, somit zu einer Änderung des Informationsgehalts geführt, die eine Erweiterung des Gegenstands der Anmeldung über den Inhalt der eingereichten Fassung hinaus darstellte.

  www.mimram.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La numérisation des services de transport risque d’entraîner un décalage supplémentaire pour ceux qui sont moins habitués à utiliser les technologies modernes, ce qui élargira encore plus la fracture numérique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epomm.eu as primary domain	Und Drittens wegen einer Ausgrenzung bestimmter Nutzergruppen. Die zunehmende Digitalisierung von Mobilitätsservices könnte zu einer weiteren Exklusion jener führen, die nicht so technologieaffin sind (sogenannte „digitale Kluft“).

  iglu-dorf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En cas d'arrivée en retard ou si le client ne se présente pas, par ex. en raison de mauvaises conditions de circulation routière,de bouchons etc., nous décomptons 100% du montant de la réservation. Les frais supplémentaires, occasionnés par un décalage ou une arrivée tardive du client, sont à sa charge.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iglu-dorf.com as primary domain

Bei verspäteter Anreise oder nicht Erscheinen des Kunden bspw. wegen schlechten Strassenverhältnissen, Stau, usw., wird 100% des Buchungsbetrages verrechnet. Mehrkosten, welche durch Verschiebung oder späteres Eintreffen des Kunden entstehen, gehen zu seinen Lasten. Tritt der Kunde eine Aktivität erst nach deren Beginn an, bzw. verlässt er sie vor ihrem Ende, besteht kein Anspruch auf Rückerstattung.

  5 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Les réponses que nous avons récoltées font ressortir un décalage entre les valeurs d'innovations véhiculées par les entreprises et la réalité du terrain, explique Julien Bonvin, consultant chez Human Asset. Dans les faits, 71% des répondants considèrent qu'il n'existe pas, dans leur entreprise, de processus clair permettant de faire émerger ou de favoriser l'innovation."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	"Die Antworten, die wir erhielten, lassen eine Diskrepanz zwischen den von den Unternehmen vermittelten Innovationsabsichten und der Realität vor Ort erkennen", erklärt Julien Bonvin, Berater bei Human Asset. "Konkret sieht es so aus, dass 71% der Befragten der Ansicht sind, in ihrer Firma gebe es keine klaren Verfahren, die das Entstehen oder die Förderung von Innovation ermöglichen."

  www.himacs.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le premier travail de fabrication pour ADJ, distributeur HI-MACS® pour l’Est et le Nord de la France est de créer un moule en bois. Pour cela, il réalise une forme en « huit » (Fig.1)  en trois dimensions, grâce à un décalage d’angles entre les deux boucles du « huit ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine himacs.eu as primary domain	Der erste Produktionsschritt für ADJ - dem HI-MACS®-Vertriebspartner für Ost- und Nordfrankreich - bestand darin, eine Holzform zu erstellen. Dazu wurde eine dreidimensionale, rechteckige „Acht“-Form (Abb. 1) konstruiert, mit einer Winkelverschiebung zwischen den zwei Schleifen. Diese Verschiebung ermöglicht später die Drehung der Materialstreifen aus HI-MACS®.

  sangastesafari.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De par leur conception, un décalage pouvant aller jusqu'à une à trois minutes par jour est normal car votre mouvement est sensible aux différences de température et même d'humidité pour les mouvements à fil.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine libertys.com as primary domain

Falls Ihre Uhr nachgeht, müssen Sie das Gewicht des Pendels nach oben schieben. Falls sie vorgeht, müssen Sie es nach unten schieben. Bei den Seidenfadenwerken müssen Sie den Drehknopf links am Pendel bewegen. Eine Unregelmäßigkeit von einer bis zu drei Minuten pro Tag ist, bedingt durch die Konzeption des Uhrwerks, normal, da das Uhrwerk empfindlich auf Temperaturunterschiede reagiert, die Seidenfadenwerke sogar auf Feuchtigkeit. Ziehen Sie das Uhrwerk möglichst jeweils am gleichen Wochentag wieder auf.

  hiking.waymarkedtrails.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les itinéraires sont mis à jour chaque minute et normalement avec un décalage de 10-15 minutes par rapport au serveur OSM. La date en haut à gauche indique la dernière mise à jour. Les mises à jour de la carte Mapnik sous-jacente ne sont pas du ressort de ce site.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hiking.waymarkedtrails.org as primary domain

Das Routenoverlay wird minütlich aktualisiert. Die Verzögerung gegenüber dem OSM-Server beträgt normalerweise 10 bis 15 Minuten. Das Datum des letzten Updates ist in der oberen linken Ecke ersichtlich. Diese Seite hat keinen Einfluss darauf, wie häufig die darunterliegende Mapnik-Basiskarte aktualisiert wird. Je nach dem wie beschäftigt der Server ist, kann das zwischen wenigen Minuten und einer Woche dauern.

  www.iglu-dorf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En cas d'arrivée en retard ou si le client ne se présente pas, par ex. en raison de mauvaises conditions de circulation routière,de bouchons etc., nous décomptons 100% du montant de la réservation. Les frais supplémentaires, occasionnés par un décalage ou une arrivée tardive du client, sont à sa charge.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iglu-dorf.com as primary domain

Bei verspäteter Anreise oder nicht Erscheinen des Kunden bspw. wegen schlechten Strassenverhältnissen, Stau, usw., wird 100% des Buchungsbetrages verrechnet. Mehrkosten, welche durch Verschiebung oder späteres Eintreffen des Kunden entstehen, gehen zu seinen Lasten. Tritt der Kunde eine Aktivität erst nach deren Beginn an, bzw. verlässt er sie vor ihrem Ende, besteht kein Anspruch auf Rückerstattung.

  cycling.waymarkedtrails.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les itinéraires sont mis à jour chaque minute et normalement avec un décalage de 10-15 minutes par rapport au serveur OSM. La date en haut à gauche indique la dernière mise à jour. Les mises à jour de la carte Mapnik sous-jacente ne sont pas du ressort de ce site.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cycling.waymarkedtrails.org as primary domain

Das Routenoverlay wird minütlich aktualisiert. Die Verzögerung gegenüber dem OSM-Server beträgt normalerweise 10 bis 15 Minuten. Das Datum des letzten Updates ist in der oberen linken Ecke ersichtlich. Diese Seite hat keinen Einfluss darauf, wie häufig die darunterliegende Mapnik-Basiskarte aktualisiert wird. Je nach dem wie beschäftigt der Server ist, kann das zwischen wenigen Minuten und einer Woche dauern.

  2 Hits unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	15.11.2011 - Vous partez au soleil? Attention, la traversée de plusieurs fuseaux horaires cause un décalage qui bouleverse notre horloge interne et sensibilise...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain	15.11.2011 - Ab in die Sonne? Aufgepasst. Denn das Fliegen über viele Zeitzonen verursacht Jet-lag, was wiederum unsere inneren Uhren in den verschiedenen...

  2 Hits www.euroairport.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tous les atterrissages sont affichés sur le site internent avec un décalage de 15 minutes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euroairport.com as primary domain	Alle Landungen werden auf der Webseite mit einer Verzögerung von ca. 15 Minuten veröffentlicht.

  2 Hits www.unifribourg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	15.11.2011 - Vous partez au soleil? Attention, la traversée de plusieurs fuseaux horaires cause un décalage qui bouleverse notre horloge interne et sensibilise...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifribourg.ch as primary domain	15.11.2011 - Ab in die Sonne? Aufgepasst. Denn das Fliegen über viele Zeitzonen verursacht Jet-lag, was wiederum unsere inneren Uhren in den verschiedenen...

  5 Hits www.unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Attention, la traversée de plusieurs fuseaux horaires cause un décalage qui bouleverse notre horloge interne et sensibilise notre corps aux perturbations externes et aux rayons UV nocifs, ainsi que l’ont découvert des chercheurs de l’Université de Fribourg et du Centre de régulation génomique de Barcelone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain	Ab in die Sonne? Aufgepasst. Denn das Fliegen über viele Zeitzonen verursacht Jet-lag, was wiederum unsere inneren Uhren in den verschiedenen Organen durcheinanderwirbelt und unseren Körper anfälliger auf äussere Störungen und schädliche UV Strahlung macht. Dies haben Forschende der Universität Freiburg und des Zentrums für Genom-Regulation in Barcelona herausgefunden.

  www.nya.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des dimensions plus grandes sont possibles sur demande pour les combinaisons verre diamant. Un décalage du motif de +/- 2 mm par rapport au bord du verre est toléré. La tolérance de dimension du motif s’élève en outre à +/- 3 mm/ml.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nya.com as primary domain	Mindestabmessungen 200 mm x 300 mm. Bei Diamantglas-Kombinationen sind größere Abmessungen auf Anfrage möglich. Eine Verschiebung des Motivs um +/- 2 mm zum Glasrand liegt im Toleranzbereich. Die Maßtoleranz des Motivs beträgt zudem +/- 3 mm/ml. Die Erstellung eines Prototyps vor Umsetzung des Projekts wird auf jeden Fall stets empfohlen.

  www.recettemunicipale.gov.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le regard des enfants sur la vie en Suisse durant la Seconde Guerre mondiale offre un décalage certain. Quelques-uns sont réfugiés, ils ont connu la guerre dans leur pays d'origine, la fuite, le passage de la frontière et les camps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain	Einige sind Flüchtlinge, haben in ihren Heimatländern den Krieg erlebt, die Flucht, den Grenzübertritt und die Flüchtlingslager, andere spielen General Guisan, wieder andere müssen auf den Feldern arbeiten. Mit den Augen von Kindern betrachtet, erscheinen Ereignisse, die man zu kennen glaubt, in einem ungewohnten, oft paradoxen Licht.

  2 Hits jintokyo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par exemple, si la distance entre l'extrémité de l'outil et le centre de la tête rotative est de 600 mm, une erreur de positionnement de la tête d'un centième de degré seulement provoque un décalage de l'extrémité de 0,1 mm ; sans la fonction RTCP, cette erreur peut entraîner la détérioration de l'outil ou de la pièce.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine num.com as primary domain

Wie der Name sagt, ist der Referenzpunkt für alle RTCP-Berechnungen der Mittelpunkt des Werkzeugs, bzw. der Kontaktpunkt und nicht die Position des Werkzeugkopfs, was eine mechanische Bestimmung des Kontaktpunkts erforderlich machen würde. Der Unterschied zwischen diesen beiden Methoden besitzt eine große Auswirkung auf die Bearbeitung. Wenn beispielsweise der Abstand zwischen der Werkzeugspitze und dem Mittelpunkt des Drehkopfs 600 mm beträgt, führt ein Positionierungsfehler des Kopfs von nur einem hundertstel Grad zu einem Werkzeugspitzenfehler von 0,1 mm. Ohne die RTCP-Funktion kann dies zu einer Beschädigung des Werkzeugs oder des Teils führen. Ein weiterer großer Vorteil der RTCP-Funktion besteht darin, dass die programmierten Koordinaten diejenigen der Teilekontur, nicht die der Maschine sind, sodass die Programme die Bearbeitung unabhängig ausführen können und Werkzeugverschiebungen ohne Programmänderung angewendet werden können. Die RTCP-Funktion wird als Bestandteil des Flexium+ CNC-Postprozessors implementiert, wodurch die Portabilität des Teileprogramms weiter gewährleistet wird.

  4 Hits www.luxtrust.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Après un renouvellement réalisé avec succès, votre nouveau dispositif Smartcard, ainsi que les instructions pour l’activer, vous parviendront par courriers postaux séparés avec un décalage de 2 jours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luxtrust.lu as primary domain	Nach der erfolgreichen Erneuerung eines Smartcard-Abonnements werden Sie Ihre neue Smartcard und die Anweisungen zur Aktivierung in separaten Schreiben erhalten mit einer Zeitverschiebung von 2 Tagen.

  www.ilh.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Il existait un décalage évident entre la créativité de nos designers et nos capacités de production pour concrétiser leur vision artistique, indique Shi Zheng Jiu, vice-président et directeur des systèmes d’information (DSI) de Topscore. Nous avions besoin d’une plateforme qui centralise le savoir-faire de professionnels expérimentés, qui améliore la communication et qui soutienne la croissance rapide de notre activité. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centricsoftware.com as primary domain

„Es tat sich eine Lücke auf zwischen der Kreativität unserer Designer und der Kapazität unserer Produzenten, deren Visionen zu realisieren“, meint Shi Zheng Jiu, Vizepräsident und CIO von Topscore. „Wir benötigten eine Plattform, die das Know-how erfahrener Handwerker zentralisiert, die Kommunikation optimiert und unser wachstumsstarkes Unternehmen unterstützt.“

  www.shopping-feed.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Suisse se situe en queue de classement des pays d'Europe en matière de réglementation des produits du tabac. Un décalage qui s’explique notamment par des pratiques d’influence des cigarettiers qui minent les efforts de prévention.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	Der Bundesrat hat am vergangenen Freitag die Vernehmlassung zum zweiten Entwurf des Tabakproduktegesetzes (TabP G) eröffnet. Die Schweiz befindet sich hinsichtlich der Regulierung von Tabakprodukten am Ende der Rangliste der europäischen Länder. Ein Missverhältnis, das sich insbesondere durch die Einflussnahme der Tabakindustrie erklärt, die die Präventionsbemühungen untergräbt.

  www.vitanova.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Les conseils s'intéressent de plus en plus à la sécurité et à la gestion des risques, mais il y a souvent un décalage entre ce que le conseil doit savoir et ce que les dirigeants de la sécurité et de la gestion des risques sont capables de transmettre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sherpany.com as primary domain	"Die Vorstände interessieren sich zunehmend für Sicherheit und Risikomanagement. Allerdings gibt es oft eine Fehlausrichtung zwischen dem, was der Vorstand wissen muss, und dem, was Sicherheits- und Risikomanagement-Führungskräfte vermitteln können.

  2 Hits nice-solarenergy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La fraise POWER garantit un résultat en profondeur, durable et une grande finesse de grain. Grâce à un châssis arrière unique, elle fait également preuve d’un décalage idéal. Son couple amélioré ainsi que sa puissance optimisée garantissent une qualité de piste jamais égalée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prinoth.com as primary domain	Die PRINOTH POWER Fräse garantiert ein tiefes, feinkörniges Fräsergebnis und legt dank einzigartigem Heckanbaurahmen ein ideales Nachlaufverhalten an den Tag. Mit der patentierten Parallelverschiebung der Fräse erzielen Sie auch in schwierigen Fahrsituationen ein perfektes Finish.