un fonctionnaire – German Translation – Keybot Dictionary

  www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous rencontrez des problèmes techniques pour envoyer un message électronique à un fonctionnaire de l’OMS, veuillez écrire à l’adresse postmaster@euro.who.int.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Falls Ihre an eine WHO-Adresse gerichtete E-Mailanfrage nicht durchgeht, wenden Sie sich bitte an postmaster@euro.who.int.

  www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«En fait, je pense que je suis le plus âgé de ce jeune groupe», plaisante Robert Adamson, un fonctionnaire à la retraite, alors qu’il négocie adroitement les marches de l’église dans son fauteuil roulant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain

„Ich glaube, dass ich der Älteste in dieser Gruppe bin”, scherzt Robert Adamson, ein pensionierter Staatsbeamter, während er gewandt mit seinem Rollstuhl die Kirchentreppen überwindet. „Es macht so viel Spaß, mit Ihnen unterwegs zu sein, sie sind so freundlich und fürsorglich!” Er erzählt von seiner ersten Pilgerreise mit den Freiwilligen des Malteserordens nach Lourdes und berichtet, wie viel Spaß gemacht hat und warum er immer wieder mit dabei ist. „Die Atmosphäre war einfach so schön! Meine erste Reise habe ich 1986 gemacht und von da an war ich fast jedes Jahr mit dabei. Ein paar dieser Jugendlichen sind bereits die Kinder der Freiwilligen, die mich vor Jahren betreut haben. Lourdes ist immer wieder inspirierend – und das Essen ist besser geworden!”

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pékin vu refuser l'autorisation parce que le régime communiste doit retourner sur leur investissement dans l'éducation. Est vouée à continuer de vivre à Lhassa, un fonctionnaire du logement avec un salaire de 800 yuans par mois (sous 90 euros).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Ein Gespräch mit einem Nachbarn, dessen Namen ich lieber nach Lhasa überspringen. Er war acht Jahre Studium in Indien durch eine chinesische Regierung Stipendium. Jetzt, möchte mit seiner Familie nach Indien verlassen, "Eldorado" für viele Tibeter. Aber es ist eine Entscheidung, die davon abhängt. Peking verweigerte die Genehmigung, weil das kommunistische Regime hat sich auf ihre Investitionen in Bildung zurück. Ist dazu verurteilt, weiter zu leben in Lhasa, in einem Gehäuse mit einem offiziellen Gehalt von 800 Yuan pro Monat (weniger als 90 EUR).

  maps.google.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(ii) respecter toutes les lois applicables, y compris mais sans s'y limiter, le U.S. Foreign Corrupt Practices Act [Loi sur les pratiques de corruption à l'étranger] qui interdit d'offrir un quelconque objet de valeur, directement ou indirectement, à un fonctionnaire en vue de créer une relation commerciale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maps.google.ch as primary domain

Durch die Nutzung der Google-Services erklären Sie sich bereit, (i) die Google-Services nur zu den durch die Nutzungsbedingungen erlaubten Zwecken zu nutzen und (ii) alle anwendbaren Gesetze zu befolgen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf den Foreign Corrupt Practices Act der USA, der direkte und indirekte Bestechungsangebote in Form von Wertgegenständen für einen Regierungsbeamten mit dem Ziel, Aufträge zu erhalten, untersagt. Zu den „Regierungsbeamten“ zählen alle Regierungsmitarbeiter, Personen, die für öffentliche Ämter kandidieren, sowie Angestellte von Unternehmen, die in Regierungsbesitz sind oder von einer Regierung gelenkt werden, von öffentlichen internationalen Organisationen und von politischen Parteien.

  www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est important de le savoir avant de commencer à construire, à rénover ou à aménager. C’est particulièrement frustrant d’avoir à démolir un sol magnifiquement rénové, parce que selon un fonctionnaire le plafond s’avère être quatre centimètres trop bas !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain	Gelten für Ihr Gebäude kommunale Bedingungen, die erfüllt werden müssen, wenn Sie ein B&B darin eröffnen möchten? Es ist wichtig, dies vor dem (Um)Bau oder der Einrichtung herauszufinden. Nichts ist frustrierender als einen hervorragend renovierten Boden herauszureißen, weil nach Meinung eines Beamten die Decke vier Zentimeter zu niedrig ist!

  www.google.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(ii) respecter toutes les lois applicables, y compris mais sans s'y limiter, le U.S. Foreign Corrupt Practices Act [Loi sur les pratiques de corruption à l'étranger] qui interdit d'offrir un quelconque objet de valeur, directement ou indirectement, à un fonctionnaire en vue de créer une relation commerciale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ch as primary domain

Durch die Nutzung der Google-Services erklären Sie sich bereit, (i) die Google-Services nur zu den durch die Nutzungsbedingungen erlaubten Zwecken zu nutzen und (ii) alle anwendbaren Gesetze zu befolgen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf den Foreign Corrupt Practices Act der USA, der direkte und indirekte Bestechungsangebote in Form von Wertgegenständen für einen Regierungsbeamten mit dem Ziel, Aufträge zu erhalten, untersagt. Zu den „Regierungsbeamten“ zählen alle Regierungsmitarbeiter, Personen, die für öffentliche Ämter kandidieren, sowie Angestellte von Unternehmen, die in Regierungsbesitz sind oder von einer Regierung gelenkt werden, von öffentlichen internationalen Organisationen und von politischen Parteien.

  3 Hits www.ombudsman.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	b. «fonctionnaire», un fonctionnaire ou un autre agent de l’Union européenne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.europa.eu as primary domain	b. steht der Begriff „Beamte“ für einen Beamten oder sonstigen Bediensteten der Europäischen Union.

  11 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au besoin, votre demande sera transférée à un fonctionnaire des institutions de l'UE ou à un autre organe (au niveau local, national ou européen) susceptible d'y répondre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Ihre Anfrage wird möglicherweise auch an einen Bediensteten der EU-Organe oder anderer Einrichtungen (auf lokaler, nationaler oder europäischer Ebene) weitergeleitet werden, der in der Lage sein sollte, Ihre Frage zu beantworten.

  asbc.su  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parmi les premières universités de la Sardaigne, la naissance de l’Université de Sassari est due à la figure d’Alessio Fontana, un fonctionnaire de la chancellerie impériale de Charles V, qui laissa ses biens en 1558 pour la création d’un établissement d’enseignement, devenant la première université au XVIIe siècle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelgraziadeledda.it as primary domain	Etwa 1 km vom Hotel befindet sich die Universität von Sassari. Eine der ersten Universitäten Sardiniens, entstand das Athäneum von Sassari auf Wunsch von Alessio Fontana, einem Funktionär der kaiserlichen Kanzlei von Karl V., der 1558 seine Güter für die Einrichtung eines Internats hinterließ, das im 17. Jahrhundert die erste königliche Universität wurde. (Foto von Giuseppe Faedda)

  secure.ethicspoint.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un conflit d'intérêt est défini comme étant une situation dans laquelle un individu, tel qu'un fonctionnaire, un employé ou un professionnel, peut avoir un intérêt personnel et individuel suffisant pour que cela puisse influencer l'exercice impartial de ses fonctions officielles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.ethicspoint.com as primary domain

Ein Interessenkonflikt wird definiert als eine Situation, in der die objektive Ausübung der beruflichen Pflichten einer Person, z. B. eines Beamten, eines Angestellten oder sonstig Berufstätigen, durch ein genügend hohes privates oder persönliches Interesse beeinflusst werden kann. (Beispiele sind u. a.: unangemessene Beziehungen zu Lieferanten oder Anbietern, Bestechung, Missbrauch vertraulicher Informationen, unangemessene Beziehungen zu Kunden).

  8 Hits www.socialsecurity.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La gestion journalière des institutions est exercée sous la direction et la surveillance du comité de gestion par un fonctionnaire dirigeant (nommé par le Roi, c.à.d. le gouvernement fédéral). Aucune décision ne peut être prise par le comité de gestion si au moins la moitié des représentants de chaque organisation n’est pas présente.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine socialsecurity.be as primary domain

Die laufende Verwaltung der Einrichtungen übt ein (vom König – d.h. von der Föderalregierung – ernannter) leitender Beamter unter der Leitung und Aufsicht des Verwaltungsausschusses aus. Der Verwaltungsausschuss darf nur dann einen Beschluss fassen, wenn mindestens die Hälfte der Vertreter einer jeden Organisation anwesend ist. Darüber hinaus gelten Stimmenthaltungsregeln für den Fall, dass die Vertreter der Sozialpartner nicht gleichzählig sind.

  www.recettemunicipale.gov.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une ancienne hippie, un communiste, un fonctionnaire de la Confédération, un physicien, un musicien et une danseuse reviennent sur leur vie passée. Ils disent leurs espoirs et leurs projets. Outre qu'ils nous font connaître leurs biographies, les entretiens mettent en évidence certaines questions philosophiques: le sens de la vie et le caractère éphémère de l'existence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain	Wie sieht die Rebellengeneration, die in den Sixties den Ausbruch und in den Seventies den Aufbruch wagte das Älterwerden und ihre Zukunft? Drei Frauen und vier Männer reflektieren ihre wilden Jahre und sprechen über ihre Zukunftspläne, Hoffnungen und Wünsche.

  2 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'Ambassade a la compétence de légaliser la signature d'un ressortissant suisse pour autant que celle-ci puisse être contrôlée par un fonctionnaire et que l'identité du ressortissant ne fasse aucun doute.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Die Botschaft (Vertretung) ist befugt, die Unterschrift von Schweizer Bürgerrn auf Privaturkunden zu beglaubigen, sofern die Unterschrift in Anwesenheit eines Beamten der Vertretung beigefügt wird und über die Identität des Unterzeichners kein Zweifel besteht.

  2 Hits jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	TPF – Le Tribunal pénal fédéral a condamné pour blanchiment deux employés de banque valaisans. Travaillant dans un établissement de Martigny (VS), les deux hommes avaient eu parmi leurs clients un fonctionnaire « ripou » domicilié dans la vallée d'Aoste (I).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	BStGer – Das Bundesstrafgericht hat bei der vom Bundesgericht geforderten Neubeurteilung zwei Walliser Bankangestellte wegen Geldwäscherei verurteilt. Die beiden Ex-Mitarbeiter einer Bank in Martigny VS hatten Gelder eines korrupten Beamten aus dem Aostatal verwaltet. (Urteil SK.2010.20)

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans son éditorial, le journal Le Quotidien se penche sur la procédure judiciaire engagée contre un fonctionnaire français qui a été suspendu en raison d'injures racistes proférées à l'encontre d'un employé de l'aéroport parisien d'Orly : "Ainsi, le gouvernement français exige de ses hauts fonctionnaires ... un comportement irréprochable. Le préfet estime que cette réaction ministérielle [visant à suspendre le fonctionnaire] était un peu rapide. Aussi rapide que la réaction ministérielle, les associations antiracistes françaises ont qualifié [le fonctionnaire] Paul Girot de Langlade de 'multirécidiviste'. ... Paul Girot de Langlade avait déjà fait l'objet d'une autre procédure concernant les gens du voyage en 2002. ... Celle-ci s'était soldée par un non-lieu. ... Cela montre les véritables limites de la justice en matière de lutte contre les propos et les actes racistes. Ni en France ni ailleurs, le racisme n'est l'expression de propos isolés."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

In ihrem Leitartikel setzt sich die Tageszeitung Le Quotidien mit dem Gerichtsverfahren gegen einen französischen Beamten auseinander, der wegen rassistischer Beleidigung eines Angestellten des Pariser Flughafens Orly suspendiert wurde: "Die französische Regierung fordert von ihren Beamten ... ein einwandfreies Verhalten. Der Präfekt schätzt die Reaktion des Ministeriums [, den Beamten zu suspendieren,] als ein bisschen vorschnell ein. So schnell die Reaktion auch sein mag, [der Beamte] Paul Girot de Langlade wurde von französischen antirassistischen Vereinen als 'mehrfach rückfällig' bezeichnet. ... Paul Girot de Langlade wurde bereits im Jahr 2002 ein anderes Verfahren gemacht. ... Es wurde schließlich eingestellt. ... Dies zeigt die wahren Grenzen der Justiz im Kampf gegen rassistische Äußerungen und Handlungen. Weder in Frankreich noch anderswo ist Rassismus der Ausdruck einer isolierten Meinung."

  3 Hits uk.clothnclay.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	John Cochran, un fonctionnaire de piste qui a été ARBITRAGE depuis soixante ans, est venu vérifier le temps de Jacob avec les opérateurs de FinishLynx. Jeffrey lui a demandé combien de disques américains qu'il avait vérifié au cours de sa longue carrière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finishlynx.com as primary domain	John Cochran, eine Spur Beamte, der für 60 Jahre wurde als Schiedsrichter, kam Jakobs Zeit mit den FinishLynx Betreibern zu überprüfen. Jeffrey fragte ihn, wie viele amerikanische Aufzeichnungen er im Laufe seiner langen Karriere überprüft hatte. Mit einem breiten Grinsen auf seinem Gesicht, sagte Cochran ihm, dass dies seine erste war.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'Ambassade a la compétence de légaliser la signature d'un ressortissant suisse pour autant que celle-ci puisse être contrôlée par un fonctionnaire et que l'identité du ressortissant ne fasse aucun doute.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Die Botschaft (Vertretung) ist befugt, die Unterschrift von Schweizer Bürgerrn auf Privaturkunden zu beglaubigen, sofern die Unterschrift in Anwesenheit eines Beamten der Vertretung beigefügt wird und über die Identität des Unterzeichners kein Zweifel besteht.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Formulaires 034 et 035. Ces documents doivent impérativement être remplis et signés par un fonctionnaire suisse. Veuillez contacter le centre consulaire régional à Pretoria à cet effet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Formular 034 und 035. Diese Formulare müssen zwingend vor einem Schweizer Beamten ausgefüllt und unterschrieben werden. Bitte nehmen Sie dementsprechend Kontakt mit dem Regionalen Konsularcenter Pretoria auf.

  9 Hits vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

- Une persécution due à un fonctionnaire isolé n'a de portée en matière d'asile que si l'Etat ne punit pas assez énergiquement le coupable. En l'espèce, la qualité de réfugié est niée en raison d'une relation temporelle insuffisante entre la mesure de persécution et le départ du pays, ainsi qu'au vu du maintien de relations officielles avec l'Etat d'origine (prolongation de passeport à l'étranger).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain

- Die Verfolgung durch einen einzelnen Beamten ist dann asylrelevant, wenn der Staat den Täter nicht energisch genug bestraft. Vorliegend wird die Flüchtlingseigenschaft wegen ungenügendem zeitlichem Zusammenhang zwischen Verfolgungsmassnahme und Ausreise, sowie wegen Beibehaltung amtlicher Beziehungen mit dem Heimatstaat (Passverlängerung im Ausland) verneint.

  www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'Ambassade a la compétence de légaliser la signature d'un ressortissant suisse pour autant que celle-ci puisse être contrôlée par un fonctionnaire et que l'identité du ressortissant ne fasse aucun doute.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Die Botschaft (Vertretung) ist befugt, die Unterschrift von Schweizer Bürgerrn auf Privaturkunden zu beglaubigen, sofern die Unterschrift in Anwesenheit eines Beamten der Vertretung beigefügt wird und über die Identität des Unterzeichners kein Zweifel besteht.

  9 Hits www.vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

- Une persécution due à un fonctionnaire isolé n'a de portée en matière d'asile que si l'Etat ne punit pas assez énergiquement le coupable. En l'espèce, la qualité de réfugié est niée en raison d'une relation temporelle insuffisante entre la mesure de persécution et le départ du pays, ainsi qu'au vu du maintien de relations officielles avec l'Etat d'origine (prolongation de passeport à l'étranger).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain

- Die Verfolgung durch einen einzelnen Beamten ist dann asylrelevant, wenn der Staat den Täter nicht energisch genug bestraft. Vorliegend wird die Flüchtlingseigenschaft wegen ungenügendem zeitlichem Zusammenhang zwischen Verfolgungsmassnahme und Ausreise, sowie wegen Beibehaltung amtlicher Beziehungen mit dem Heimatstaat (Passverlängerung im Ausland) verneint.

  6 Hits www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un fonctionnaire d’Etat s’est vu refuser une promotion par décision ministérielle. Le fonctionnaire évincé s’adresse alors par courrier (recommandé) au ministre concerné en lui demandant de bien vouloir reconsidérer sa position.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Einem Staatsbeamten wurde die Beförderung per ministeriellen Beschluss verweigert. Besagter Beamter wendet sich nun schriftlich (Einschreiben) an den zuständigen Minister und ersucht ihn, seine Haltung zu überdenken.

  www.hoet-design.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les copies conformes sont établies par un fonctionnaire sur place à partir du document original fourni par le demandeur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clervaux.lu as primary domain	Beglaubigte Kopien werden vom Beamten vor Ort anhand des von der die Kopie anfordernden Person mitgebrachten Originaldokuments angefertigt.

  2 Hits queens-hotel.eastsussex-uk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	À la frontière, un fonctionnaire de la Police des migrations ou le garde-frontière peut vous demander de présenter votre formulaire de notification d'arrivée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visahouse.com as primary domain	Während über die Grenze, Offizier die Migrationspolizei oder der Grenzwache können Sie bitten, Ihre Anmeldung Anmeldeformular zu präsentieren.

  20 Hits em-trade.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Décès d'un fonctionnaire pensionné
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine socialsecurity.be as primary domain	Tod eines pensionierten Beamten

  www.taxback.com.au  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Qu'est-ce que c'est qu'un fonctionnaire public?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine taxback.com.au as primary domain	Was ist ein Finanzamtbeauftragter?

  2 Hits www.belgopocket.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans certaines communes, un fonctionnaire de l’administration fiscale tient une permanence pendant cette même période. Contactez votre administration communale pour obtenir des informations à ce sujet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgopocket.be as primary domain	Einige Gewerkschaften bieten diesen Dienst ihren Mitgliedern an. Wenn Sie Mitglied einer Gewerkschaft sind, erkundigen Sie sich dort nach dieser Hilfestellung.

  2 Hits belgopocket.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans certaines communes, un fonctionnaire de l’administration fiscale tient une permanence pendant cette même période. Contactez votre administration communale pour obtenir des informations à ce sujet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgopocket.be as primary domain	Einige Gewerkschaften bieten diesen Dienst ihren Mitgliedern an. Wenn Sie Mitglied einer Gewerkschaft sind, erkundigen Sie sich dort nach dieser Hilfestellung.

  www.caib.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	j) Un fonctionnaire du Ministère de Présidence, nommé par le titulaire de celle-ci, qui doit agir comme secrétaire, avec voix, mais sans vote.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caib.es as primary domain	j) Ein Beamter|Funktionär des Präsidentschafts-Ministeriums, von der Schlagzeile|Inhaber von dieser genannt, die als Sekretär mit Stimme, aber ohne Stimme|Gelübde|Votum handeln muss.

  www.bielesz.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chaque acte écrit de renonciation ou modification des termes de cet Accord de la part du Fournisseur doit être signé par un fonctionnaire autorisé par le Fournisseur et doit se référer expressément à la clausule en question.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine easysalary.ch as primary domain	Jede schriftliche Urkunde, betreffend Verzicht oder Änderung der Begriffe in diesem Vertrag von Seiten des Lieferanten muss von einem autorisierten Funktionär des Lieferanten unterschrieben werden und  muss sich ausdrücklich auf die Klausel beziehen, um die es geht.