un soupçon de – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      197 Results   118 Domains
  www.waa.ca  
Gestion intégrale des cas dans lesquels il y a un soupçon de fraude à l’assurance
Komplettes Management in Fällen mit Verdacht auf Versicherungsmissbrauch
  www.guangzhou-china-hotels.com  
Cépages: Macabeo, Muscat blanc prensal.Il est venu avec un vieillissement à court (4-6 mois) en fûts de chêne français, les mélanges de fruits et de fraîcheur avec un soupçon de bois.75 cl. Appellation d'Origine: Pla i Llevant (Baléares, Espagne).
Trauben: Macabeo, Muscat blanc Prensal. Er kam mit einer kurzen Alterung (4-6 Monate) in Französisch Eichenfässern, mischt die Frucht und Frische mit einem Hauch von Holz.75 cl.Geschützte geographische Angaben: Pla i Llevant (Balearen, Spanien).
  www.richterverlag.com  
Les Appenzellois ne sont pas si marrants que ça. Un soupçon de rancune se cache toujours derrière leurs blagues. Leur humour ancestral est imbibé d’Alpenbitter, qui s’est déversé depuis les roches karstiques du massif du Säntis directement dans leur coeur.
Zurück bleibt dieser leicht bittere Nachgeschmack, typisch für diese Ecke der Schweiz. So ganz lustig sind sie nicht, die Appenzeller. Es steckt immer ein Quäntchen Häme dahinter, wenn sie Possen reissen. Der jahrhundertealte Humor ist getränkt von ihrem Alpenbitter, der durch die Karstritzen des Säntismassivs in ihre Herzen geflossen ist. Einfach war das Leben hier ja nie. Und war es mal einfach, hat man es sich mittels religiöser und weiterer Feindschaften kreativ erschwert. So ist es auch zu erklären, dass die beiden Appenzeller Halbkantone bis heute eine besondere Schicksalsgemeinschaft geblieben sind, eine Art therapeutische voralpine Wohngruppe, eingeschlossen auf zu engem Raum, den man auch mit dem Trick der Streusiedlung nicht wirklich erweitern aber doch entschärfen konnte.
  10 Hits www.epo.org  
Dans l'affaire T 900/02, la chambre a fait observer qu'en vertu de la jurisprudence constante des chambres de recours, un soupçon de partialité peut suffire à annuler une décision rendue en première instance (cf. "La Jurisprudence des Chambres de recours de l'OEB", 4e édition 2001, p. 425 et s.).
In T 900/02 bemerkte die Kammer, entsprechend der ständigen Rechtsprechung der Beschwerdekammern reiche die Besorgnis der Befangenheit aus, um eine erstinstanzliche Entscheidung aufzuheben (s. “Rechtsprechung der Beschwerdekammern des EPA”, 4. Auflage 2001, S. 426 ff.). Dies entspreche einem allgemeinen Grundsatz des Verfahrensrechts in den Vertragsstaaten des EPÜ (vgl. Art. 125 EPÜ 1973), nämlich, dass alle Mitglieder eines Gerichts frei von jedem Verdacht der Befangenheit sein müssen. Es sei wichtig, festzustellen, dass in den meisten Fällen, in denen diese geltend gemacht worden sei, keine Befangenheit habe ermittelt werden können, und es lediglich die Folgerung gegeben habe, dass eine oder mehrere Person(en) bei der Entscheidungsfindung Gründe gehabt haben könnte(n), einen bestimmten Beteiligten zu begünstigen.
  hotels.swisshoteldata.ch  
Sur le plan gastronomique, l’hôtel possède 2 restaurants: le Fine Dining Prato Borni, qui propose l’art culinaire français et international dans un cadre relevé, et le Lusi, qui propose des délices culinaires avec un soupçon de Méditerranée.
Seit 1879 heisst das Grand Hotel Zermatterhof seine Gäste mit Herzlichkeit und Gastfreundschaft willkommen. Das traditionsreiche Luxushotel in zentraler aber ruhiger Lage bietet Eleganz und modernen Komfort gleichermassen. Gastronomisch verwöhnt das Grand Hotel in zwei Restaurants: dem Fine Dining Prato Borni, das in kultiviertem Ambiente französisch-internationale Kochkunst präsentiert, und dem Restaurant Lusi, das kulinarische Köstlichkeiten mit einem Hauch von Mittelmeer bietet. Die Terrasse des Restaurants, die zwei Bars sowie der Garten des Hotels eignen sich vorzüglich für Empfänge. Das Hotel verfügt über 84 individuell gestaltete Zimmer und Suiten mit Aussicht auf eine überwältigende Bergkulisse. Ruhe und Raum in einem exklusiven Umfeld. Ein kleines Stück wahren Luxus bietet der neue Wellnessbereich Vita borni. Erleben Sie eine bewusst gestaltete Atmosphäre des Wohlbefindens mit großem Pool, Saunalandschaft, Behandlungsräumen und einem privaten Spa für Paare.
  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Sa cadence de tir est fixe et il ne peut tirer que quatre balles avant de devoir être rechargé. Jhin insuffle à la dernière balle un soupçon de magie noire qui lui permet de toujours infliger un coup critique et des dégâts supplémentaires.
Jhins Pistole „Whisper“ ist ein präzises Tötungsinstrument, das für maximalen Schaden entwickelt wurde. Sie verfügt über eine festgelegte Feuerrate und nur 4 Schuss Munition. Jhin verzaubert die letzte Kugel mit dunkler Magie, damit sie kritisch trifft und zusätzlichen Schaden an Zielen mit niedrigem Leben verursacht.
  18 Hits jarmet.pl  
Le Dr Antonio Martins utilise un système judicieux de microfiltrage, de traitement thermique délicat et d’une mise en bouteille à froid et aseptisée, c’est-à-dire stérile. Le seul ingrédient que nous ajoutons à notre jus de coco est un soupçon de vitamine C, appelée également acide ascorbique afin que le jus ne prenne pas une nuance marron sous l’effet de l’oxygène.
Dr. Antonio Martins arbeitet mit einem ausgeklügelten System von Mikro-Filtration, schonender Wärmebehandlung und einer kalt-aseptischen, also sterilen Abfüllung. Das einzige, was unseren coco-Produkten zugesetzt wird, ist ein bisschen Vitamin C – auch Ascorbinsäure genannt, damit der Cocossaft unter Sauerstoffeinwirkung nicht braun wird. Probiere ruhig auch andere Cocossaft-Marken aus. Du wirst den Unterschied schnell schmecken.
  www.tohei.com  
La fille qui aimera Féminine Chic est une personne qui aime une touche d'opulence, un soupçon de luxe mais qui préfère garder les choses fraîches, brillantes et faciles. Les bagues, les bracelets, les colliers, les boucles d'oreilles, les boucles d'oreilles bijoux et les grimpeurs d'oreilles dans cette gamme, sont un peu audacieux, un peu effrontés, mais ne ressembleront jamais à des bijoux ordinaires.
Das Girl, dass Feminin Stilvoll liebt ist Eins, dass einen Hauch Opulenz, eine Idee Luxus mag, aber die Dinge dennoch frisch, fröhlich und einfach hält. Die Ringe, Armbänder, Halsketten, Ohrringe, Ear Jackets und Ear Crawler Ohrringe in diesem Bereich sind ein wenig gewagt, ein bisschen frech, wirken aber nie wie Modeschmuck.
  3 Hits www.unifr.ch  
Philippe Gugler a demandé au Rectorat de l’Université de Fribourg l’ouverture d’une enquête concernant un soupçon de plagiat de certains passages dans plusieurs articles scientifiques qu’il a cosignés avec le Prof.
Prof. Philippe Gugler hat beim Rektorat der Universität Freiburg um die Eröffnung einer Untersuchung gebeten, betreffend einen Plagiatsverdacht zu einzelnen Passagen in mehreren wissenschaftlichen Artikeln, die er gemeinsam mit Mitautor Prof. Julien Chaisse publiziert hat. Prof. Gugler hat festgestellt, dass dieser Plagiatsverdacht in einem Artikel eines Journalisten von „Le Matin Dimanche“ aufgeworfen wird.
  www.mta-it.com  
Ce mélange associe la cannelle épicée du Vietnam à la saveur de la pomme juteuse. Il y a une note de chocolat et un soupçon de caramel sur la fin, ce qui apporte à cette infusion un côté à la fois réconfortant et revigorant.
In dieser Mischung vereint sich würziger vietnamesischer Zimt mit einem fruchtigen Apfelaroma. Im Abgang verbergen sich eine leichte Schokoladennote und ein Hauch von Karamell, was diesen Tee zu einem wohligen und erfrischenden Geschmackserlebnis macht.
  4 Hits www.sitesakamoto.com  
L'intérieur du palais visiter avec curiosité, mais sans un soupçon de passion. Voyager à travers ces salles pleines de pompe et de magnificence palais ressens la même chose partout dans le monde: toutes les révolutions semblent rares.
Das Innere des Palastes mit Neugier zu besuchen, aber ohne einen Hauch von Leidenschaft. Reisen durch diese Räume voller Prunk und Pracht Palast fühlen die gleiche überall in der Welt: alle Revolutionen scheinen einige. Wenigstens sind wir laufen aus dem regen für eine Weile, jetzt fällt mit ungewöhnlichen Kraft zu erbrechen Liter Wasser, um den Wasserspeiern von manuelinischen Kreuzgang des Klosters machen.
  fondations-mecenat.safran-group.com  
Faire fondre doucement le beurre dans une petite casserole, y ajouter les amandes moulues et l'estragon, saler, poivrer et bien mélanger le tout. Ajouter un soupçon de demi-crème pour obtenir une masse de la bonne consistance.
In einem kleinen Topf die Butter zerlassen, gemahlene Mandeln und Estragon beigeben, salzen und pfeffern und alles gut mischen. Etwas Halbrahm beifügen um eine Masse von guter Konsistenz zu erhalten. Mit Hilfe von zwei Löffeln diese Masse auf die Medaillons verteilen und leicht andrücken. Im Ofen unter dem Grill 3 bis 4 Minuten grillieren bis sich eine goldene Kruste gebildet hat (nicht verbrennen!)
  2 Hits www.magistricataloniae.org  
Les smoothies ne sont pas simplement une excellente façon de prendre des vitamines durant les mois les plus froids, ce sont aussi de délicieuses boissons qui font sensation l’été quand elles sont servies à des invités. Qu’il soit à la mangue et aux fruits de la passion, à l’orange et à la fraise ou à la banane avec un soupçon de menthe, un smoothie offre de délicieux mélanges de saveurs pour tous les goûts.
Smoothies sind nicht nur der Renner als Vitaminspritze in der kalten Jahreszeit, auch auf einer Sommerparty sollten diese leckeren Drinks nicht fehlen. Ob Mango-Maracuja oder Orange, Erdbeere und Banane mit einem Hauch Minze, mit selbstgemachten Smoothies lässt sich für jeden Geschmack die leckerste Mischung kreieren. Bekanntlich isst oder trinkt das Auge auch mit: Wenn Du die Smoothiegläser vorab mit den edding Glanzlackmarkern im Handlettering-Stil gestaltest, werden sie zu richtigen Hinguckern und betonen das frische Ambiente.
  tritoxo.gr  
Nos maîtres expérimentés en verre de Murano toujours essayer de vous surprendre en créant de nouvelles formes et de nouvelles couleurs en mélangeant le verre. Leur compétence est exprimée de manière frappante dans ce beau lustre vénitien. Formes modernes avec un soupçon de vieux.
Unsere erfahrenen Meister in Murano Glas immer versuchen, Ihnen durch die Schaffung neuer Formen und neue Farben durch Mischen der Glas überraschen. Ihr Können wird ausgedrückt so auffallend in dieser wunderschönen venezianischen Kronleuchter. Moderne Formen mit einem Hauch von alt.
  3 Hits www.nthssa.ca  
Un en-cas délicieux à déguster au quotidien, à n’importe quel moment de la journée. Une envie irrépressible de fruits, mais également d’un soupçon de délicieux chocolat belge ? Dégustez notre nouvel en-cas à n’importe quel moment de la journée : de délicieuses myrtilles enrobées d’un succulent chocolat noir belge.
Ein süßer Snack und Genuss für jeden Tag. Lust auf Frucht und belgische Schokolade? Greifen Sie zu unseren neuen, mit dunkler Schokolade überzogenen Blaubeer-Fruchtzubereitung. Ein leckerer Snack zu jeder Zeit des Tages. Der Beutel ist wiederverschließbar und somit kann man den Inhalt jederzeit frisch genießen.
  3 Hits www.ucb.com  
Praliné croustillant à l’ancienne avec amandes, noisettes et un soupçon de houblon de Poperinge (Belgique), recouvert de chocolat noir. Ce produit est disponible dans une sélection des boutiques Neuhaus.
Dunkle Schokolade mit knuspriger Pralinéfüllung à l’ancienne mit Mandeln, Haselnüssen und einem Hauch von Hopfen aus dem belgischen Poperinge
  siena.guidatoscana.it  
Amoureux de la nature, amateurs de sport, de calme ou d'art, hommes d'affaires et touristes du monde entier y trouveront la détente, l'aventure, de grands moments culturels, sans oublier un soupçon de prestige – et ce, à tout moment.
Der Kanton Bern bietet viel Kultur und eine Fülle von Freizeitaktivitäten. Naturliebhaber, Sportbegeisterte, Ruhesuchende, Kunstliebhaber, Geschäftsreisende und Touristen aus aller Welt finden im Kanton Bern echte Entspannung, Abenteuer, kulturelle Highlights und auch einen Hauch Prestige – und das zu jeder Tageszeit.
  3 Hits unifr.ch  
Philippe Gugler a demandé au Rectorat de l’Université de Fribourg l’ouverture d’une enquête concernant un soupçon de plagiat de certains passages dans plusieurs articles scientifiques qu’il a cosignés avec le Prof.
Prof. Philippe Gugler hat beim Rektorat der Universität Freiburg um die Eröffnung einer Untersuchung gebeten, betreffend einen Plagiatsverdacht zu einzelnen Passagen in mehreren wissenschaftlichen Artikeln, die er gemeinsam mit Mitautor Prof. Julien Chaisse publiziert hat. Prof. Gugler hat festgestellt, dass dieser Plagiatsverdacht in einem Artikel eines Journalisten von „Le Matin Dimanche“ aufgeworfen wird.
  www.labymod.net  
C'est en 1970 que Karli a commencé son apprentissage de dessinateur technique. Georg Utz l'avait embauché personnellement à l'époque. Il ne peut s'empêcher de sourire avec un soupçon de fierté. Les bureaux étaient tapissés de planches à dessins.
Anno 1970 begann Karli seine Lehre als Maschinenzeichner. Georg Utz persönlich hatte ihn damals eingestellt. Ein Lächeln stiehlt sich auf sein Gesicht. Gewiss auch ein bisschen Stolz. Die Büros waren mit Zeichenbrettern ausgestattet. Computer mit moderner CAD Software gab es noch nicht, auch keine Taschenrechner. Man musste alles von Hand ausrechnen und vordenken. So richtig "old school" eben.
  zhanggjlab.org  
Tagliatelles crénelées avec de la tapenade ; Tagliatelles à l’œuf avec pesto de Ligurie. Toutes ces variétés de pâtes sont adaptées à nos sauces, comme notre Pesto de Ligurie par exemple, affiné avec un soupçon de notre huile d’olive extra vierge.
Die althergebrachte Herstellung von Nudeln, aus bestem Hartweizengries, langsames Trocknen und grobes Zerteilen, ergibt die Grundlage für das Zusammenspiel mit unseren tollen Soßen. Da sind Trofiette, Croxiette, beide sehr ausgefallen: Die Form Olivenblatt grün, mit Spinat gefärbt. Olivenblatt dreifarbig, weiß, rot und grün; Trofie dreifarbig. Gezackte Tagliatelle mit Olivenpaste; Gezackte Tagliatelle mit Ei mit Pesto Ligure. Alle Sorten sind auf unsere Soßen abgestimmt, wie z.B. unser Pesto Ligure, optimiert mit einer Spur unseres Olivenöls Extra Vergine.
  mds-cmr.com  
Nous sommes ravis d’offrir pour la première fois des bougies légèrement parfumées, marquant ainsi une période de fêtes très spéciale ! Disponible dans nos six modèles à succès, ces bougies Blanches et Ruby sont subtilement parfumées à la vanille et la cannelle, apportant un soupçon de fêtes à notre collection Alusi.
Dieses Jahr sind die Winterfesttage für uns etwas ganz Besonderes, denn wir freuen uns, zum ersten Mal leicht parfümierte Kerzen anbieten zu können. Diese Kerzen in Weiß und Rubin in sechs unserer beliebtesten Modelle verbreiten einen subtilen Duft von Vanille und Zimt, um unserer Alusi-Kollektion eine besonders feierliche Note zu verleihen.
  www.kas.de  
Jamal Malik,vivant dans les taudis de Mumbai,est sur le point de remporter 20 millions de roupies lors de la version indienne de Qui veut gagner des millions? Il est à une question de la victoire lorsque la police l'arrête sur un soupçon de tricherie
Jamal K. Malik steht kurz davor in der indischen Variante von “Wer wird Millionär?” den großen Preis zu gewinnen. Doch der aus ärmsten Verhältnissen stammende “Slumdog” erscheint den Verantwortlichen verdächtig. Film von Danny Boyle mit 8 Oskars.
  www.nadzieja.pl  
L'armagnac V.S.O.P. est entreposé en cave entre huit et douze ans et possèdent une jolie couleur ambrée. Au nez, il dégage un agréable parfum de prune et de bois torréfié relevé d'un soupçon de vanille.
Der V.S.O.P. Armagnac wird zwischen 8 und 12 Jahre eingekellert und besitzt eine Bernsteingelbe Farbe. In die Nase dringt ein angenehmer Duft von Pflaume und geröstetem Holz, verfeinert mit einem angenehmen Hauch Vanille. Dieser Armagnac bietet einen ausgewogenen, nachha ...
  www.intorsa.es  
Respirez le parfum du jasmin délicat, des agrumes acidulés et des roses fraîches. Cette flagrance florale fraîche est enrichie d'un soupçon de lilas et s'évanouit dans les profondeurs de l'arôme déjà subtil du bois de cèdre et d'une fraîche brise marine.
Erleben Sie den Duft von zartem Jasmin, spritzigem Zitrus und frischen Rosen. Dieses frischflorale Dufterlebnis wird angereichert von einem Hauch an Lilienduft und verliert sich in den Tiefen des fast schon subtilen Aromas von Zedernholz und einer frischen Brise des Meeres.
  quadronetwork.it  
foies gras sélectionnés 1er choix entiers et dénervés, cette recette est relevée d'un trait d'Armagnac et d'un soupçon de poivre
Von ausgewählten Mastgänsen aus dem Südosten Frankreichs, Spitzenqualität, ohne Sehnen verarbeitet, verfeinert mit einem Schuss Armagnac und einer Prise Pfeffer
  www.ilado-paris.com  
Un ange passe et aussitôt l'atmosphère s'habille d'une évanescence vanillée soulignée d'un soupçon de patchouli. Ainsi, le temps apaisé nous enveloppe d'une sensuelle paresse.
Die Serie "Rêve d'anges" (Engelstraum) versprüht einen angenehmen Duft von Vanille und Patchouli. Für ein beruhigend und sinnliches Ambiente.
  www.seco.admin.ch  
Hausse des situations soulevant un soupçon de travail au noir et du nombre de retours d’information sur les sanctions
Zunahme der Verdachtsfälle auf Schwarzarbeit und Rückmeldungen über Sanktionen
  2 Hits www.meetinginbrugge.be  
Un soupçon de romantisme discret au pied de la cathédrale, au coeur de Bruges. Superbe terrasse et délicieuse sélection de crustacés et poissons garantiront à vos convives un excellent moment de détente dans un cadre agréable.
Verstecke Romantik im Herzen von Brügge, am Fuß der Sankt Salvatorkathedrale. Feenhafte Gartenterrasse. Hier kommt man nicht nur für die Schalentiere und den Fisch, sondern auch für das zwanglose, gemütliche Ambiente.
  2 Hits www.unifribourg.ch  
Romancier et théoricien de l’«anti-roman», enfant terrible de l’Académie française, cinéaste du fantasme et de ses fantômes, professeur de lui-même dans l’Ancien et le Nouveau Monde, Alain Robbe-Grillet n’a jamais cessé de dérouter, avec un soupçon de provocation, ceux qui s’approchent d’une œuvre à son image : protéenne et insaisissable.
Ebenso vieldeutig wie umstritten, gilt Alain Robbe-Grillets Werk als Meilenstein der französischen Nachkriegsliteratur. Weltweit Bekanntheit erlangt hat der heute 85-Jährige in erster Linie als Begründer und Theoretiker des sogenannten ‘Nouveau Roman’, aber auch als Filmemacher (« Letztes Jahr in Marienbad », mit Alain Resnais). Am Dienstag, den 30. Oktober 2007, ist Alain Robbe-Grillet ab 18 Uhr 30 in der Aula magna der Universität Freiburg zu Gast, um über sein Werk und sein Schreiben zu sprechen. Die Veranstaltung wird vom Französischen Departement im Rahmen der Vortragsreihe « L’Avenir de la tradition » organisiert und von der Stiftung Claude Blancpain sowie der Alliance Française von Freiburg unterstützt. Der Eintritt ist frei.
  2 Hits spartan.metinvestholding.com  
nous allons voir si vous pouvez faire un nom ici. 4 blocs seront bloquant l'image du personnage, seule une partie de l'image sera vu tant que vous aurez un soupçon de qui il est déjà. note parfaite à chaque tour est de 30.
Anime-Guru? Sie denken, Sie wissen alles? wir sehen, ob Sie hier einen Namen machen können. 4 Blöcke werden blockiert das Bild des Charakters wird nur ein Teil des Bildes so zu sehen, dass Sie einen Tipp, wer es ist bereits zu haben. Maximale Punktzahl für jede Runde ist 30. Sie bekommen ein Minus 5 Punkte. für einen Anhaltspunkt und minus 1pt. zu erraten das Zeichen falsch. Sie ahnen den Charakter jeder Zeit (Vorname genügt), geben Sie einfach Ihre Antwort in das Textfeld ein (achten Sie auf Tippfehler!) und klicken Sie auf Weiter, um auf
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow