un virement – German Translation – Keybot Dictionary

  www.handicap-international.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Effectuez un versement ou un virement par l'intermédiaire de la poste ou de la banque ou par e-banking
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine handicap-international.ch as primary domain	Machen Sie eine Einzahlung oder eine Überweisung durch die Post, eine Bank oder per E-Banking

  mygpa.qa  

Show textShow cached sourceOpen source URL

- TRANSFERT BANCAIRE Le client peut effectuer un virement bancaire; les détails du paiement sont indiqués dans le panier lors de la confirmation de la commande, dans ce cas les produits seront envoyés dès que les fonds seront crédités sur notre compte bancaire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spazzavento.it as primary domain

Die Zahlung des Bestellungsbetrages kann auf folgende Weise erfolgen: - PAYPAL PayPal ist die zuverlässigste Möglichkeit für den Kunden, seine Einkäufe online zu bezahlen, da seine finanziellen Daten niemals mit dem Zahlungsempfänger geteilt werden. Mit PayPal können Sie in Ruhe und Sicherheit einkaufen, denn Paypal garantiert den höchsten Schutz aller Kundendaten dank der fortschrittlichsten technologischen Tools. - Banküberweisung Der Kunde kann eine Banküberweisung vornehmen; Die Zahlungsdetails werden während der Auftragsbestätigung im Warenkorb angezeigt, in diesem Fall wird die Ware versandt, sobald das Guthaben auf unserem Bankkonto eingegangen ist. - DIREKTE BEZAHLUNG mit Abholung von Waren in unserem Unternehmen in Via Luigi Pasqualetti, 85 - 50059 Ort Apparita - VINCI (FI)

  10 Hits www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nombreux sont les vacanciers qui utilisent les ordinateurs publics pour consulter leurs e-mails, s'informer ou effectuer un virement bancaire. Attention ! Les terminaux d'Internet publics répondent rarement aux exigences de sécurité essentielles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain

Viele Reisende nutzen im Ausland das Angebot an öffentlichen Computern, um ihre E-Mails zu checken, sich zu informieren oder Banküberweisungen zu tätigen. Hier gilt absolute Vorsicht! Öffentliche Internet-Terminals entsprechen oft nicht den grundlegenden Sicherheitsanforderungen. Diese Computer können durchaus mit einer Spionagesoftware, einer sogenannten Spyware, versehen sein, mit der Kriminelle Kreditkartennummern, Passwörter, Bankverbindungsdaten oder andere persönliche Informationen ausspähen.

  www.cns.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La CNS fait alors un virement directement au prestataire pour la facture ou le mémoire d'honoraire en question sans que l’assuré soit obligé d’avancer un montant et de demander un remboursement ultérieurement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cns.public.lu as primary domain

Die außergewöhnliche Hilfeleistung sieht vor, dass die Kasse Vorauszahlungen in Höhe der vom anfragenden Versicherten, der sich in einer prekären finanziellen Lage befindet, zu erwartenden Rückerstattungen leistet, um erbrachte Leistungen von Leistungserbringern oder von zugelassenen Lieferanten zu bezahlen. Für eine bestimmte Rechnung überweist die CNS direkt an den Leistungserbringer einen Vorschuss, den der Versicherte rückerstattet bekommen hätte.

  3 Hits www.suissebank.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette méthode est favorisée pour un virement international. Vous pouvez transférer votre argent sur un compte en banque électronique de FARGO BANK LIMITED au moyen d'un virement électronique. Vous devez d'abord vous identifier, pour lire les instructions concernant les virements.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suissebank.com as primary domain

Dies ist die bevorzugte Methode für eine internationale Überweisung. Sie können Ihr Geld auf Ihr Internet-Bankkonto bei FARGO BANK LIMITED mittels elektronischer Überweisung einzahlen. Sie müssen sich zuerst einloggen, um die Anweisungen zur Geldüberweisung zu lesen. Zur Einzahlung gibt es spezielle Formulare, die Sie einfach online ausfüllen und an Ihrem PC oder am Serviceautomaten Ihrer Hausbank unter "Überweisung international" ausfüllen und ausdrucken können. Falls Sie von Ihrem privaten Standort nicht überweisen können, bringen Sie das ausgedruckte Überweisungsformular zu Ihrer Bank. Dort bitten Sie einen der Bankangestellten, das Formular zu bearbeiten und die internationale Überweisung (SWIFT) auszuführen.

  3 Hits www.suissebank.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette méthode est favorisée pour un virement international. Vous pouvez transférer votre argent sur un compte en banque électronique de FARGO BANK LIMITED au moyen d'un virement électronique. Vous devez d'abord vous identifier, pour lire les instructions concernant les virements.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suissebank.com as primary domain

Dies ist die bevorzugte Methode für eine internationale Überweisung. Sie können Ihr Geld auf Ihr Internet-Bankkonto bei FARGO BANK LIMITED mittels elektronischer Überweisung einzahlen. Sie müssen sich zuerst einloggen, um die Anweisungen zur Geldüberweisung zu lesen. Zur Einzahlung gibt es spezielle Formulare, die Sie einfach online ausfüllen und an Ihrem PC oder am Serviceautomaten Ihrer Hausbank unter "Überweisung international" ausfüllen und ausdrucken können. Falls Sie von Ihrem privaten Standort nicht überweisen können, bringen Sie das ausgedruckte Überweisungsformular zu Ihrer Bank. Dort bitten Sie einen der Bankangestellten, das Formular zu bearbeiten und die internationale Überweisung (SWIFT) auszuführen.

  2 Hits www.tohei.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous acceptons les paiements via Carte de Crédit (Visa, Master Card, American Express), PayPal, SOFORT Banking (SOFORT Überweisung), et virement bancaire - les virements bancaire dans la zone euro coûtent le même prix qu’un virement fait dans votre pays et sont la plupart du temps gratuits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine happinessboutique.com as primary domain	Wir akzeptieren alle größeren Kredit- und EC-Karten (Visa, MasterCard, American Express) und PayPal; SOFORT Überweisung sowie Banküberweisungen auf unserem Konto - Überweisungen innerhalb der Eurozone kosten so viel wie eine inländische Überweisung und sind häufig sogar gebührenfrei.

  4 Hits issho.website  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous souhaitez réaliser le payement via un virement bancaire, vous devrez nous envoyer une copie du justificatif par fax (0034 981 57 55 53) ou par e-mail (reservas@campingascancelas.com) en indiquant le nom et prénom de la personne ayant effectué la réservation ainsi que la date du séjour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine campingascancelas.com as primary domain	Wenn Sie sich dazu entschließen, die Anzahlung per Banküberweisung zu tätigen, müssen Sie eine Kopie der Quittung per Fax (0034 981 57 55 53) oder per E-Mail (reservas@campingascancelas.com) unter Angabe des vollständigen Namens der Person, die die Reservierung vorgenommen hat, und des Datums des Aufenthalts senden.

  www.nikon.com.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après un virement de 50 000,00 € qui est arrivé en 24 heures sur le compte de l’hôpital qui a pu se procurer grâce à cet argent le matériel nécessaire, nous avons sans hésiter pris la décision de financer la reconstruction d’un poste de premiers secours et de payer les frais de réparation du petit hôpital à Kattike-Deurali.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nepalimed.lu as primary domain

Hier ist NepaliMed Luxemburg gefragt. Nach einer Überweisung von 50 000,00 € welche innerhalb von 24 Stunden auf dem Konto vom Dhulikhel Hospital war, konnte das Spital sich mit diesem Geld das notwendige Material kaufen, und wir haben beschlossen uns an dem Wiederaufbau von den Außenposten zu beteiligen und die Unkosten zu tragen um das kleine Spital von Kattike-Deurali wieder instand zu setzen.

  2 Hits www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous pouvez vous faire virer de l’argent rapidement par Western Union. Un virement de la Suisse à destination de Vienne, de la Hongrie, de la Croatie, de la Slovénie, de la Slovaquie ou de la République Tchèque ne prend que quelques minutes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Über Western Union können Sie sich schnell Geld überweisen lassen. Die Überweisung aus der Schweiz nach Österreich, Ungarn, Kroatien, Slowenien, der Slowakei oder der Tschechischen Republik dauert nur einige Minuten.

  3294 Hits www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous devrez effectuer un virement bancaire avant votre arrivée. L'établissement vous contactera après votre réservation pour vous donner plus d'informations. Pour garantir votre réservation, vous devrez effectuer un prépaiement par virement bancaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain	Eine Zahlung per Überweisung ist vor der Anreise erforderlich. Die Unterkunft wird Sie nach der Buchung kontaktieren und entsprechende Kontodaten kommunizieren. Als Buchungsgarantie ist eine Anzahlung per Banküberweisung erforderlich. Das Hotel wird sich nach der Buchung mit Ihnen in Verbindung setzen, um Ihnen die Bankverbindung mitzuteilen.

  greenmood.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C’est très simple, vous déposez ou versez l’argent sur le compte ou vous effectuez un virement bancaire et vous nous envoyez le justificatif à l’adresse : ventas@tiendasigloxxi.es pour que nous puissions identifier l’opération.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tiendasigloxxi.es as primary domain	Wie funktioniert es? Machen Sie einfach eine Einzahlung oder Transfer und schicken Sie uns die Quittung an ventas @ tiendasigloxxi, damit wir die Transaktion identifizieren können. Viele Online-Banking-Dienste senden Transaktionsbenachrichtigung per E-Mail.

  www.cher.altervista.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	N'effectuez JAMAIS un virement de la différence, car il y a de fortes chances que le chèque s'avère ultérieurement volé ou falsifié - même si une première vérification par votre banque n'a rien révélé de suspect.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luxauto.lu as primary domain	Überweisen Sie NIE die Differenz, weil der Scheck sich höchstwahrscheinlich nachträglich als gestohlen oder gefälscht herausstellt, selbst wenn ihre Bank nach einer ersten Prüfung nichts Anrüchiges festgestellt hat.

  2 Hits www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous pouvez vous faire virer de l’argent rapidement par Western Union. Un virement de la Suisse à destination de Vienne, de la Hongrie, de la Croatie, de la Slovénie, de la Slovaquie de la Bosnie et Herzégovine ou de la République Tchèque ne prend que quelques minutes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Über Western Union können Sie sich schnell Geld überweisen lassen. Die Überweisung aus der Schweiz nach Österreich, Ungarn, Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Slowenien, der Slowakei oder der Tschechischen Republik dauert nur einige Minuten.

  2 Hits www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous pouvez vous faire virer de l’argent rapidement par Western Union. Un virement de la Suisse à destination de Vienne, de la Hongrie, de la Croatie, de la Slovénie, de la Slovaquie ou de la République Tchèque ne prend que quelques minutes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	Über Western Union können Sie sich schnell Geld überweisen lassen. Die Überweisung aus der Schweiz nach Österreich, Ungarn, Kroatien, Slowenien, der Slowakei oder der Tschechischen Republik dauert nur einige Minuten.

  www.ebas.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Qu’il s’agisse de faire un virement depuis la terrasse d'un café ou de contrôler le solde de son compte assis sur un banc de jardin public, l'eBanking fonctionne maintenant aussi beaucoup sur les smartphones et les tablettes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebas.ch as primary domain	Ob Überweisungen aus der Gartenbeiz tätigen oder den Kontostand von der Parkbank aus kontrollieren; eBanking funktioniert bei vielen Finanzinstituten inzwischen auch per Smartphone oder Tablet. Doch beim Mobile Banking lauern besondere Gefahren.

  2 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous pouvez vous faire virer de l’argent rapidement par Western Union. Un virement de la Suisse à destination de Vienne, de la Hongrie, de la Croatie, de la Slovénie, de la Slovaquie de la Bosnie et Herzégovine ou de la République Tchèque ne prend que quelques minutes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Über Western Union können Sie sich schnell Geld überweisen lassen. Die Überweisung aus der Schweiz nach Österreich, Ungarn, Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Slowenien, der Slowakei oder der Tschechischen Republik dauert nur einige Minuten.

  2 Hits www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous pouvez vous faire virer de l’argent rapidement par Western Union. Un virement de la Suisse à destination de Vienne, de la Hongrie, de la Croatie, de la Slovénie, de la Slovaquie ou de la République Tchèque ne prend que quelques minutes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Über Western Union können Sie sich schnell Geld überweisen lassen. Die Überweisung aus der Schweiz nach Österreich, Ungarn, Kroatien, Slowenien, der Slowakei oder der Tschechischen Republik dauert nur einige Minuten.

  2 Hits www.acrosslombardslands.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous habitez en Australie, veuillez s'il vous plaît effectuer un virement bancaire à la place :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cacert.org as primary domain	Wenn Sie in Australien beheimatet sind, benutzen Sie bitte stattdessen die Banküberweisung:

  intersign.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous ne pouvez pas acheter de crédit avec votre carte bancaire, nous vous proposons d'effectuer un virement directement sur notre compte bancaire dont voici les coordonnées :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divascam.com as primary domain	Wenn Sie kein Guthaben mit Ihrer Kreditkarte kaufen können, bieten wir Ihnen an, eine Überweisung direkt auf unser Bankkonto zu tätigen. Die Daten lauten :

  2 Hits triada-ua.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour un virement bancaire, nos coordonnées bancaires avec Bankinter, au Portugal, sont les suivantes:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dolcevitaestoril.com as primary domain	Für eine Banküberweisung, unsere Bankverbindung mit Bankinter, in Portugal, sind wie folgt:

  2 Hits www.ssl-z.city.hiroshima.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le client veut que d'envoyer l'argent à un compte bancaire spécifique ou à l'aide d'un virement bancaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecwid.com as primary domain	Der Kunde möchte, dass Sie das Geld zu einem bestimmten Bankkonto senden oder eine Überweisung mit.

  www.aeonlaser.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Effectuez un virement dans les 14 jours suivant la réception des produits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine serrentis-hotelsupplies.com as primary domain	Nach Erhalt der Ware überweisen Sie den Rechnungsbetrag innerhalb von 14 Tagen.

  agaia.life  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le cas de réservations réalisées à travers un virement bancaire, elles seront considérées comme provisoires jusqu’à la confirmation de la réception du virement sur le compte de Bahiazul Villas & Club.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bahiazul.com as primary domain	Buchungen mit Zahlung per Banküberweisung werden erst dann verbindlich bestätigt, wenn die Überweisung der Vorauszahlung auf dem Konto von Bahiazul Villas & Club eingegangen ist.

  2 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans le cas d'un versement ou d'un virement sur un compte bancaire de l'Office, la date à laquelle un paiement est réputé effectué auprès de l'Office est, conformément à l'art. 7(1) RRT (ancien art. 8(1) RRT), la date à laquelle le montant du versement ou du virement est effectivement porté au crédit d'un compte bancaire de l'Office.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Bei Einzahlung oder Überweisung auf ein Bankkonto des Amtes gilt nach Art. 7 (1) GebO (vormals Art. 8 (1) GebO) als Tag des Eingangs der Zahlung beim Amt der Tag, an dem der eingezahlte oder überwiesene Betrag auf dem Bankkonto des Amts tatsächlich gutgeschrieben wird. Wird mithin eine Beschwerdegebühr irrtümlich auf ein Bankkonto des Deutschen Patent- und Markenamts (DPMA) überwiesen, so kann weder der Tag, an dem der überwiesene Betrag auf dem Konto des DPMA gutgeschrieben wird, noch der Tag, an dem der Auftrag zur Überweisung des Betrags an das DPMA erteilt wurde, zur Feststellung des fristgemäßen Zahlungseingangs einer beim EPA fälligen Gebühr berücksichtigt werden (s. T 45/94 und T 1130/98). Die Kammern wiesen darauf hin, dass in der Verwaltungsvereinbarung zwischen dem DPMA und dem EPA über den Zugang von Schriftstücken und Zahlungsmitteln vom 29.6.1981 in der geänderten Fassung vom 13. Oktober 1989 (ABl. 1991, 187) für fehlgeleitete Banküberweisungen keine Abmachungen bezüglich einer Weiterleitung der Zahlung bzw. einer Benachrichtigung des EPA enthalten sind. Beträge, die an das EPA zu entrichten und auf eines der Konten des DPMA überwiesen worden sind, sind nach der Verwaltungsvereinbarung an den Einzahler zurückzuzahlen (J 49/92). Mit der Post beim DPMA eingehende Zahlungsmittel werden dagegen nach Art. 1 Nr. 5 der Verwaltungsvereinbarung für das EPA angenommen und zur täglichen Abholung durch einen Bediensteten des EPA bereitgelegt.

  14 Hits www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Conseil: Un virement pour l’étranger en CHF est possible dans le monde entier si le BIC (SWIFT) de la banque bénéficiaire est indiqué.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	Tipp: Eine Auslandüberweisung in CHF ist weltweit möglich, wenn der BIC (SWIFT) der Begünstigtenbank angegeben wird.

  sunseasons24.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ou par un virement classique:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alan.lu as primary domain	oder durch eine Überweisung:

  3 Hits www.okpay.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Paiement sécurisé avec un virement ou par carte de crédit et envoyez paiements électroniques avec OKPAY.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine okpay.com as primary domain	Sicher mit OKPAY-Guthaben bezahlen und Bank- oder Kartenüberweisungen weltweit senden.

  restaurantas.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'Acheteur devient propriétaire d'une licence dès la réception de la Clé de licence du Produit après avoir payé le Produit, soit à l'aide d'une carte de crédit/débit, soit via PayPal ou un virement bancaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stickypassword.com as primary domain	Sobald der Käufer den Lizenzschlüssel nach der Bezahlung (per Kreditkarte, PayPal oder Überweisung) erhalten hat, wird er zum rechtmäßigen Besitzer der Lizenz.

  3 Hits www.fibl.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Possibilité d’effectuer un virement sans frais dans l’espace européen en faveur du FiBL Autriche:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fibl.org as primary domain	Für eine Überweisung aus dem Ausland (Euroraum) an das FiBL Österreich: