une assemblée générale – German Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.bioethics.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’admission des nouveaux membres a lieu lors d’une assemblée générale. Pour adhérer à l’ASEA, il suffit de remplir la fiche des coordonnées et de l’envoyer à l’adresse qui y est indiquée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bioethics.ch as primary domain	Die Aufnahme der Mitglieder erfolgt durch die Generalversammlung. Für den Beitritt genügt es, das Personalienblatt auszufüllen und an die dort angegebene Adresse zu senden.

  rss.itunes.apple.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vous organisez les réunions d’une assemblée générale avec des élections, ou d’autres types de conférences qui pourraient se prolonger le dernier jour de l’événement ? Assurez-vous que les traducteurs simultanés n’ont pas de vol de retour le jour même.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wsi-ad2-calliope.alwaysdata.net as primary domain

Wie lassen sich Hauptversammlungen mit Wahlen oder Konferenzen planen, bei denen häufig überzogen wird? Sorgen Sie dafür, dass Ihre Simultandolmetscher nicht gleich nach dem geplanten Tagungsende einen Flug erreichen müssen. Wenn Sie eine zusätzliche Übernachtung und die Rückreise am Folgetag einplanen, sind Sie auf der sicheren Seite, und es entstehen keine Umbuchungskosten bei verpassten Flügen.

  4 Hits edu.houbarafund.gov.ae  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La dissolution de la Société doit faire l'objet d'une Assemblée générale extraordinaire annoncée et convoquée exclusivement à cette fin, ainsi que du vote de trois quarts des membres présents. Ladite Assemblée décide alors de l'affectation des biens propres de la Société.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sglwt.ch as primary domain	Die Auflösung der Gesellschaft erfolgt, wenn drei Viertel der anwesenden Mitglieder einer ausschliesslich hierzu angekündigten und einberufenen ausserordentlichen Generalversammlung zustimmen. Über die Verwendung des Vermögens entscheidet die zu diesem Zweck einberufene Versammlung.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’ancien conseiller fédéral Joseph Deiss a été le premier Suisse à présider une Assemblée générale de l’ONU, du 14 septembre 2010 au 13 septembre 2011. L’élection de Joseph Deiss à la présidence de la 65e session de l’Assemblée générale de l’ONU a représenté pour la Suisse un grand honneur et un signe important de la reconnaissance internationale de l’engagement suisse au sein de l’ONU.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

Mit Alt-Bundesrat Joseph Deiss hat vom 14.09.2010 bis 13.09.2011 erstmals ein Schweizer die UNO-Generalversammlung präsidiert. Für die Schweiz stellte die Wahl von Joseph Deiss zum Präsidenten der 65. UNO-Generalversammlung eine grosse Ehre und ein wichtiges Zeichen internationaler Anerkennung für das schweizerische Engagement in der UNO dar. Die Schweizer Präsidentschaft stand im Zeichen einer Bekräftigung der zentralen Rolle der UNO in der globalen Gouvernanz.

  www.annevoie.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En règle générale, les membres du comité démissionnaires doivent être remplacés dans le cadre d'une nouvelle élection lors de la prochaine assemblée générale, si nécessaire lors d'une assemblée générale extraordinaire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forum-sro.ch as primary domain

Art. 16 Das Ausscheiden eines Mitgliedes aus dem Verein hat automatisch und auf den gleichen Zeitpunkt das Ausscheiden des dieser Mitgliederorganisation angehörenden Vorstandsmitgliedes zur Folge. Ebenso bewirkt das Ausscheiden aus einer Mitgliederorganisation automatisch das Ausscheiden der betreffenden Person aus dem Vorstand. Ausgeschiedene Vorstandsmitglieder sind in der Regel an der nächsten Vereinsversammlung durch Neuwahl zu ersetzen, sofern nötig an einer ausserordentlichen Vereinsversammlung.

  amalivre.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’assemblée générale ordinaire est convoquée par le comité au moins une fois par année, moyennant un préavis précisant l’ordre du jour adressé aux membres trois semaines à l’avance. L’assemblée a en principe lieu durant le premier trimestre. Lorsqu’il le juge nécessaire ou sur demande d’un cinquième des membres, le comité convoque une assemblée générale extraordinaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pro-velo-fr.ch as primary domain	Die ordentliche Mitgliederversammlung wird vom Vorstand mindestens einmal jährlich durch schriftliche Bekanntgabe der Traktanden drei Wochen im Voraus einberufen. Sie findet in der Regel im ersten Quartal statt. Bei Bedarf oder auf Ver- langen eines Fünftels der Mitglieder beruft der Vorstand eine ausserordentliche Mitgliederversammlung ein.

  www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’ancien conseiller fédéral Joseph Deiss a été le premier Suisse à présider une Assemblée générale de l’ONU, du 14 septembre 2010 au 13 septembre 2011. L’élection de Joseph Deiss à la présidence de la 65e session de l’Assemblée générale de l’ONU a représenté pour la Suisse un grand honneur et un signe important de la reconnaissance internationale de l’engagement suisse au sein de l’ONU.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain

Mit Alt-Bundesrat Joseph Deiss hat vom 14.09.2010 bis 13.09.2011 erstmals ein Schweizer die UNO-Generalversammlung präsidiert. Für die Schweiz stellte die Wahl von Joseph Deiss zum Präsidenten der 65. UNO-Generalversammlung eine grosse Ehre und ein wichtiges Zeichen internationaler Anerkennung für das schweizerische Engagement in der UNO dar. Die Schweizer Präsidentschaft stand im Zeichen einer Bekräftigung der zentralen Rolle der UNO in der globalen Gouvernanz.

  10 Hits www.ethosfund.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La directive de l'Union européenne relative à la facilitation des droits des actionnaires demande aux sociétés cotées en bourse de publier sur leur site Internet, dans les quinze jours suivant une assemblée générale, les résultats des votes des différents points de l'ordre du jour.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain

Die EU-Richtlinie über die Stärkung der Aktionärsrechte verlangt von den börsenkotierten Gesellschaften, die Abstimmungsergebnisse innert vierzehn Tagen nach der Generalversammlung im Internet zu veröffentlichen. Auch in den USA sind die Unternehmen verpflichtet, spätestens vier Tage nach der Generalversammlung ein speziell dafür konzipiertes Dokument ausgefüllt auf ihre Website zu stellen. Mit diesen Massnahmen sind die Anleger in der Lage, sich über die genauen Abstimmungsresultate einer Generalversammlung zu informieren.

  www.six-securities-services.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une assemblée générale qui présente des vices de forme rend le conseil d'administration vulnérable; elle peut aussi ternir sérieusement l'image de l'entreprise et l'exposer à un risque financier. Organisation et déroulement doivent donc être d'un professionnalisme à toute épreuve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine six-securities-services.com as primary domain	Eine Generalversammlung mit Mängeln in der Abwicklung bietet nicht nur Anfechtungs- und Haftungspotenzial für den Verwaltungsrat, sondern kann auch einen erheblichen Imageverlust bewirken und zu einem finanziellen Risiko für die Firma werden. Vorbereitung und Durchführung müssen deshalb unbedingt professionell sein. Eine individuelle und auf Ihre Bedürfnisse abgestimmte Planung ist notwendig.

  3 Hits www.swisstourfed.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le comité est habilité à décider de la convocation d’une assemblée générale extraordinaire. Une assemblée générale extraordinaire doit dans tous les cas être convoquée lorsqu’un cinquième des membres le demande.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain

Über die Einberufung einer ausserordentlichen Generalversammlung entscheidet der Vorstand. Eine ausserordentliche Generalversammlung muss in jedem Fall einberufen werden, wenn dies von einem Fünftel der Mitglieder verlangt wird. Eine ausserordentliche Generalversammlung muss spätestens 12 Wochen nach Eingang des Begehrens stattfinden. Für die Einladung gelten die gleichen Fristen wie für die ordentliche Generalversammlung.

  4 Hits www.textiasolutions.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jean-Marie Messier, PDG de l’entreprise, a indiqué dès l’issue du vote qu’une assemblée générale extraordinaire serait vraisemblablement convoquée pour se prononcer à nouveau sur une nouvelle proposition de stock option plan qui est indispensable pour engager et retenir des dirigeants talentueux et compétents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosservices.ch as primary domain	Jean-Marie Messier, Präsident und CEO von Vivendi Universal, gab nach der Ab-stimmung bekannt, dass voraussichtlich eine ausserordentliche Generalversamm-lung einberufen werde, die erneut über den Stock-options-Plan zu befinden habe, da dieser unabdingbar sei, um talentierte und kompetente Führungskräfte zu ver-pflichten.

  2 Hits asahiyaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les membres de la Société Suisse de Public Affairs SSPA ont adopté aujourd’hui lors d’une assemblée générale extraordinaire les statuts de la SSPA ainsi que leurs règles de déontologie: ils ont ajouté une définition de ce qu’est précisément le «lobbying», avec des règles qui s’appliquent à tous les membres de la SSPA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine public-affairs.ch as primary domain	Die Mitglieder der Schweizerische Public Affairs Gesellschaft SPAG haben heute anlässlich einer ausserordentlichen Generalversammlung die Statuten der SPAG sowie die Standesregeln ergänzt: Mit einer Definition, was «Lobbying» genau ist – und mit Regeln, die für alle SPAG-Mitglieder gelten. Die Mitglieder verpflichten sich zur Transparenz, spezifisch im Bereich Lobbying und Interessenvertretung.

  www.nbscia.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En règle générale, les membres du comité démissionnaires doivent être remplacés dans le cadre d'une nouvelle élection lors de la prochaine assemblée générale, si nécessaire lors d'une assemblée générale extraordinaire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forumoar.ch as primary domain

Art. 16 Das Ausscheiden eines Mitgliedes aus dem Verein hat automatisch und auf den gleichen Zeitpunkt das Ausscheiden des dieser Mitgliederorganisation angehörenden Vorstandsmitgliedes zur Folge. Ebenso bewirkt das Ausscheiden aus einer Mitgliederorganisation automatisch das Ausscheiden der betreffenden Person aus dem Vorstand. Ausgeschiedene Vorstandsmitglieder sind in der Regel an der nächsten Vereinsversammlung durch Neuwahl zu ersetzen, sofern nötig an einer ausserordentlichen Vereinsversammlung.

  www.qnet.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En règle générale, l’assemblée générale ordinaire a lieu chaque année au cours du premier semestre. Les assemblées générales extraordinaires sont convoquées sous décision d’une assemblée générale, du Comité directeur ou d’1/5 des membres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gms-minderheiten.ch as primary domain	Die ordentliche Generalversammlung findet in der Regel im ersten Semester jeden Jahres statt. Ausserordentliche Generalversammlungen werden einberufen auf Beschluss einer Generalversammlung, des Vorstandes oder 1/5 der Mitglieder. Ein solches Begehren ist dem Vorstand schriftlich unter Angabe des Zwecks einzureichen.

  www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’ancien conseiller fédéral Joseph Deiss a été le premier Suisse à présider une Assemblée générale de l’ONU, du 14 septembre 2010 au 13 septembre 2011. L’élection de Joseph Deiss à la présidence de la 65e session de l’Assemblée générale de l’ONU a représenté pour la Suisse un grand honneur et un signe important de la reconnaissance internationale de l’engagement suisse au sein de l’ONU.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain

Mit Alt-Bundesrat Joseph Deiss hat vom 14.09.2010 bis 13.09.2011 erstmals ein Schweizer die UNO-Generalversammlung präsidiert. Für die Schweiz stellte die Wahl von Joseph Deiss zum Präsidenten der 65. UNO-Generalversammlung eine grosse Ehre und ein wichtiges Zeichen internationaler Anerkennung für das schweizerische Engagement in der UNO dar. Die Schweizer Präsidentschaft stand im Zeichen einer Bekräftigung der zentralen Rolle der UNO in der globalen Gouvernanz.

  13 Hits www.msc24.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Certains services sont considérés comme étant particulièrement incompatibles avec le mandat de réviseur, dont le conseil en matière d’audit interne, de comptabilité, de systèmes d’information financière ou la représentation en cas de litige. ethos considère ces éléments lorsqu’il est amené à élire l’organe de révision lors d’une assemblée générale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain

Als unvereinbar mit dem Amt des Revisors werden insbesondere Beratungsaktivitäten im Zusammenhang mit der internen Revision, der Rechnungslegung und den Finanzinformationssystemen oder die Vertretung im Streitfall betrachtet. ethos achtet auf all diese Aspekte, wenn es gilt, an einer Generalversammlung eine Revisionsstelle zu wählen. Ethos spricht sich gegen den vorgeschlagenen Revisor aus, wenn auf Grund der verfügbaren Informationen Zweifel an dessen Unabhängigkeit bestehen. .

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'ETSI est composé d'une Assemblée générale, d'un Board, d'un Comité des finances et d'un Secrétariat, ainsi que d'une branche technique comprenant des sections nommées EP (ETSI Project), TC (Technical Committee) et EPP (ETSI Partnership Project) et des comités spéciaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	Die Organe des ETSI sind die Generalversammlung, das Board, der Finanzausschuss und das Sekretariat sowie der technische Zweig, der aus den Sektionen EP (ETSI Project), TC (Technical Committee) und EPP (ETSI Partnership Project) und aus Fachausschüssen besteht.

  2 Hits www.parcours-lmd.salima.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les deux modifications à apporter aux statuts de la société feront l’objet d’une délibération soumise à décision de la part des actionnaires de la HOCHDORF Holding SA à l’occasion d’une Assemblée Générale extraordinaire qui se tiendra le 29 novembre 2016.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hochdorf.com as primary domain	Über die beiden Statutenanpassungen müssen die Aktionärinnen und Aktionäre der HOCHDORF Holding AG anlässlich einer ausserordentlichen Generalversammlung vom 29. November 2016 befinden. Die GV-Einladung wird in den nächsten Tagen versandt.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'ETSI est composé d'une Assemblée générale, d'un Board, d'un Comité des finances et d'un Secrétariat, ainsi que d'une branche technique comprenant des sections nommées EP (ETSI Project), TC (Technical Committee) et EPP (ETSI Partnership Project) et des comités spéciaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	Die Organe des ETSI sind die Generalversammlung, das Board, der Finanzausschuss und das Sekretariat sowie der technische Zweig, der aus den Sektionen EP (ETSI Project), TC (Technical Committee) und EPP (ETSI Partnership Project) und aus Fachausschüssen besteht.

  quintessahotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lors d'une assemblée générale extraordinaire qui a eu lieu en décembre, il a été décidé de remplacer définitivement le nom de Spacespot par Archijeunes. Archijeunes représente la culture du bâti et la jeunesse dans une Suisse plurilingue.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kultur-vermittlung.ch as primary domain	An einer ausserordentlichen Generalversammlung im Dezember wurde beschlossen, Spacespot definitiv durch den Namen Archijeunes zu ersetzen. Archijeunes steht für Baukultur und Jugend in einer vielsprachigen Schweiz. Mit dem Launch der neuen Plattform soll Archijeunes schweizweit bekannt werden.

  www.lang-lit.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’admission des nouveaux membres a lieu lors d’une assemblée générale. Pour adhérer à l’ASEA, il suffit de remplir la fiche des coordonnées et de l’envoyer à l’adresse qui y est indiquée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lang-lit.ch as primary domain	Die Aufnahme der Mitglieder erfolgt durch die Generalversammlung. Für den Beitritt genügt es, das Personalienblatt auszufüllen und an die dort angegebene Adresse zu senden.

  borgovaluberti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour tout projet d'événement, par exemple une assemblée générale, un séminaire professionnel ou une autre animation en relation au bois, n'hésitez pas à nous contacter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine salonbois.ch as primary domain	Für eventuell geplante Veranstaltungen (Generalversammlung, Fachseminar oder andere mit Holz verbundene Animationen) wenden Sie sich bitte an uns.

  www.snackworks.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une assemblée générale extraordinaire aura lieu le 1er décembre 2017 à Langenthal. Voici le formulaire d’inscription.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine up-vhs.ch as primary domain	Eine ausserordentliche Mitgliederversammlung 2017 findet am Freitag, 1.12.2017 in Langenthal statt. Sobald die Tagesordnung steht, finden Sie hier  das Anmeldeformular.

  2 Hits www.pinolini.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Assemblée générale” signifie une assemblée générale des membres convoquée conformément à l'article 10.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipeg.org as primary domain	“Hauptversammlung” bedeutet eine Generalversammlung der Mitglieder einberufen gemäß Regel 10.

  www.pharmasuisse.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tous les membres de la société faîtière sont conviés une fois tous les deux ans à une assemblée générale ordinaire organisée au printemps. A cette occasion, les projets stratégiques importants sont présentés et discutés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pharmasuisse.org as primary domain	Alle Mitglieder des Verbandes werden alle zwei Jahre zu einer ordentlichen Generalversammlung im Frühling eingeladen. Dabei werden strategisch relevante Projekte vorgestellt und diskutiert.

  www.ahvpkcoiffure.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une assemblée générale extraordinaire avait lieu le 28 août 2014, 15h00 à l'hôtel Glockenhof de Zurich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edisunpower.com as primary domain	Am Donnerstag, 28. August 2014 fand eine ausserordentliche Generalversammlung statt, um 15.00 Uhr im Hotel Glockenhof in Zürich.

  www.yedoo.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une assemblée générale extraordinaire avait lieu le 28 août 2014, 15h00 à l'hôtel Glockenhof de Zurich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edisun.ch as primary domain	Am Donnerstag, 28. August 2014 fand eine ausserordentliche Generalversammlung statt, um 15.00 Uhr im Hotel Glockenhof in Zürich.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’ancien conseiller fédéral Joseph Deiss a été le premier Suisse à présider une Assemblée générale de l’ONU, du 14 septembre 2010 au 13 septembre 2011. L’élection de Joseph Deiss à la présidence de la 65e session de l’Assemblée générale de l’ONU a représenté pour la Suisse un grand honneur et un signe important de la reconnaissance internationale de l’engagement suisse au sein de l’ONU.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain

Mit Alt-Bundesrat Joseph Deiss hat vom 14.09.2010 bis 13.09.2011 erstmals ein Schweizer die UNO-Generalversammlung präsidiert. Für die Schweiz stellte die Wahl von Joseph Deiss zum Präsidenten der 65. UNO-Generalversammlung eine grosse Ehre und ein wichtiges Zeichen internationaler Anerkennung für das schweizerische Engagement in der UNO dar. Die Schweizer Präsidentschaft stand im Zeichen einer Bekräftigung der zentralen Rolle der UNO in der globalen Gouvernanz.

  sagunto.playasegura.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grâce à son statut juridique, une Sicav offre à ses actionnaires un contrôle de la gestion par un Conseil d'Administration et une Assemblée Générale des actionnaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rouvierassocies.com as primary domain	Die Rechtsform einer SICAV ermöglicht es Anteilseignern, über einen Verwaltungsrat und eine Hauptversammlung Einfluss auf das Management der Gesellschaft zu nehmen.

  25 Hits www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il convoque alors une assemblée générale ordinaire des actionnaires (SA) ou une assemblée générale des associés (SARL) pour leur faire approuver ces comptes et son rapport de liquidation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Er beruft dann eine ordentliche Hauptversammlung der Aktionäre (SA) oder eine Hauptversammlung der Gesellschafter (SARL) ein, um diese Abschlüsse und seinen Liquidationsbericht genehmigen zu lassen.