une baisse notable – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   7 Domains
  www.kmu.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Concernant l'évolution du nombre d'offres d'emploi en ligne selon les groupes de profession, la plus forte hausse est enregistrée pour les métiers du transport, de l'entreposage et de la sécurité (+75 points), tandis que les domaines des soins corporels, du nettoyage et de l'économie domestique affichent une baisse notable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Die Entwicklung nach Berufsgruppen zeigt, dass die Zahl der Online-Jobangebote für die Berufe im Bereich Verkehr, Lager und Sicherheit (+75 Punkte) besonders stark anstieg, während es in der Sparte Körperpflege, Reinigung und Hauswirtschaft zu einem auffälligen Rückgang kam.
  www.seco.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Au cours des neuf premiers mois de l'année 2009, le commerce bilatéral a subi une baisse notable suite à la crise économique internationale: les exportations vers l'Italie ont diminué de 17,6% et les importations en provenance de l'Italie de 20,1% par rapport à la même période de l'année passée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain
Im Mittelpunkt des Gesprächs mit Claudio Scajola werden die Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Schweiz und Italien stehen. Italien ist der zweitwichtigste Handelspartner der Schweiz. Es ist der dritte Exportmarkt und der zweite Zulieferer für unser Land. Im vergangenen Jahr hat die Schweiz Güter im Wert von 21,7 Milliarden Franken aus Italien importiert und Waren im Wert von 18,8 Milliarden Franken exportiert. Während der ersten neun Monate des Jahres 2009 ist der bilaterale Handel aufgrund der internationalen Wirtschaftskrise stark eingebrochen: Die Exporte nach Italien gingen gegenüber der Vorjahresperiode um 17,6% zurück und die Importe aus Italien um 20,1%. Auch bezüglich Direktinvestitionen spielt Italien eine wichtige Rolle. Ende 2007 beliefen sich die Schweizer Gelder in Italien auf 23 Milliarden Franken und finanzierten 78'700 Arbeitsplätze. Gleichzeitig investierte Italien rund 6 Milliarden Franken in der Schweiz und sicherte damit 14'400 Arbeitsplätze.
  www.povezanostvalpah.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Helga Kromb-Kolb, de Vienne, a souligné les conséquences dramatiques du changement climatique sur le tourisme : l'élévation de 1500 à 1800m de la limite de la garantie d'enneigement dans les domaines skiables d'ici 2050 (selon des pronostics établis par l'autorité chargée de l'environnement aux Nations Unies) entraînerait une baisse notable du nombre de domaines skiables suffisamment enneigés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine povezanostvalpah.org as primary domain
Prof. Helga Kromb-Kolb aus Wien unterstrich die Auswirkungen des Klimawandels auf den Tourismus: Der Anstieg der Grenze der Schneesicherheit für Skigebiete bis zum Jahr 2050 auf über 1500 - 1800m Meereshöhe (laut Prognosen der Umweltbehörde der UN) hätte eine erhebliche Abnahme der Anzahl schneesicherer Skigebiete zur Folge. "Um im Zeitalter von Globalisierung und Klimawandel konkurrenzfähig zu bleiben, ist die Entwicklung vielfältiger Angebote nötig, die auf den Besonderheiten der einzelnen Regionen basieren", so der Präsident von CIPRA-Deutschland, Dr. Stefan Köhler.
  www.feig.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Une étude menée en 2010 à Montréal sur 21 hommes et femmes souffrant de douleurs chroniques et auxquels différentes variétés de cannabis ont été donnés – ainsi qu’un placebo – pendant un mois a montré une baisse notable de ces douleurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain
THC und CBD (die beiden Haupt-Cannabinoide, die im Mainstream-Marihuana vorhanden sind) interagieren mit dem endocannabinoiden System dadurch, dass sie die CB-Rezeptoren im Gehirn dazu anregen, zu feuern, oder nicht zu feuern. Das System, in welchem dieser Vorgang stattfindet, ist so komplex, dass Wissenschaftler sich immer noch nicht sicher sind, wie Cannabis den Schmerz reduziert. Studien zeigen jedoch, dass es dies tut.
  6 Hits www.blw.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Berne, 21 mars 2013: Durant les trois dernières années, les prix du fromage ont connu une baisse notable dans le commerce de détail. Les prix du lait de consommation sont par contre restés quasi stables.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain
Bern, 21. März 2013: Die Detailhandelspreise für Käse verzeichnen in den letzten drei Jahren eine deutliche Abwärtstendenz. Die Preise für Konsummilch bleiben hingegen nahezu unverändert. Zwischen 2010 und 2012 sinkt der durchschnittliche jährliche Konsumentenpreisindex für Käse um rund 10 Punkte, während er für Konsummilch um einen Punkt zurückgeht. Der Abwärtstrend bei den Konsumentenpreisen betrifft alle beobachteten Käsesorten. Beim Emmen-taler, beim Tilsiter und beim Mozzarella wird das deutlichste Minus beobachtet.