la douane – Italian Translation – Keybot Dictionary

  12 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A la douane
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Alla dogana

  3 Hits www.stelle.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par ailleurs, la douane perçoit différents impôts à la consommation, tels que la TVA, l'impôt sur les huiles minérales et l'impôt sur le tabac. En outre, elle est notamment chargée du contrôledes métaux précieux, de la vente de la vignette autoroutière et de la perception de la redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stelle.admin.ch as primary domain	Inoltre, la dogana riscuote una serie di imposte di consumo, come quelle sul valore aggiunto, sugli oli minerali o sul tabacco, ed è responsabile del controllo dei metalli preziosi, dell'emissione del contrassegno autostradale, della riscossione della tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni e di altri compiti.

  www.emilfreyclassics.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le nouveau Code des douanes établit les procédures que gagner du temps dans la gestion de la douane et en ce sens, la figure du transitaire après que les réformes de la législation avec l'entrée en vigueur du code des douanes

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fimma-maderalia.feriavalencia.com as primary domain

HIDMO consulenti e SABINO del BENE ha presentato il prossimo 4 Febbraio, di 16:00 un 17:00 h. del livello di Agora 3 Padiglione 6 la gestione di dogana come redditizia con un rapporto diretto dell'importatore/esportatore con l'amministrazione. Il nuovo codice doganale stabilisce procedure che fanno risparmiare tempo nella gestione doganale e in questo senso la figura dello spedizioniere dopo le riforme della legislazione con l'entrata in vigore del codice doganale

  5 Hits www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La réadaptation du site internet de la douane suisse prend effet à la fin septembre 2005. L'administration des douanes est ainsi un des premiers offices fédéraux dont le site internet soit conçu conformément à la nouvelle identité visuelle - ou corporate design - et aux normes de facilité d'utilisation de la Confédération.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	L'accesso Internet della dogana svizzera verrà adeguato alla fine di settembre 2005. L'amministrazione delle dogane è quindi uno dei primi uffici federali ad avere un sito web strutturato conformemente al nuovo corporate design e alle disposizioni in materia di facilità di utilizzazione della Confederazione.

  2 Hits www.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Convention entre la Suisse et l'Empire allemand concernant l'établissement de bureaux secondaires des douanes suisses dans les stations badoises d'Altenburg, Jestetten et Lottstetten de la ligne de chemin de fer suisse Eglisau-Schaffhouse, et les opérations de la douane suisse à Grenzacherhorn (RS 12 718)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Convenzione tra la Svizzera e l'Impero Germanico per l'istituzione di uffici doganali secondari svizzeri nelle stazioni badesi di Altenburg, Jestetten e Lottstetten della linea ferroviaria svizzera Eglisau-Sciaffusa e le operazioni della dogana svizzera al Grenzacherhorn (CS 12 744)

  13 Hits www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Berne, 27.09.2005 - La réadaptation du site internet de la douane suisse prend effet à la fin septembre 2005. L'administration des douanes est ainsi un des premiers offices fédéraux dont le site internet soit conçu conformément à la nouvelle identité visuelle - ou corporate design - et aux normes de facilité d'utilisation de la Confédération.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	Berna, 27.09.2005 - L'accesso Internet della dogana svizzera verrà adeguato alla fine di settembre 2005. L'amministrazione delle dogane è quindi uno dei primi uffici federali ad avere un sito web strutturato conformemente al nuovo corporate design e alle disposizioni in materia di facilità di utilizzazione della Confederazione.

  143 Hits www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Berne, 22.09.2005 - Ces jours sort de presse la nouvelle édition de Forum D., le magazine d'information de la douane suisse, avec les thèmes suivants: Cgfr – La lutte contre la criminalité commence à la frontière; Commerce extérieur: les USA – important débouché pour la Suisse; Colonne "DirGD": Moins de personnel – mois de prestations de services – davantage de bouchons?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain	Berna, 22.09.2005 - In questi giorni uscirà la seconda edizione di Forum D., la rivista della dogana svizzera. Temi: Cgcf – la lotta contro la criminalità comincia al confine; commercio esterno: gli Stati Uniti sono un importante mercato di sbocco per la Svizzera; rubrica "DirGD": meno personale – prestazioni ridotte: più colonne? E molti altri.

  www.blscargo.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour le cas où les autres entreprises ferroviaires impliquées dans le transport sont également autorisés Pes, BLS Cargo achemine les marchandises en transit à travers la Suisse, sans pour autant que le client doive verser une taxe de consignation à la douane.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blscargo.ch as primary domain

La BLS Cargo è abilitata al regime semplificato di transito comune delle ferrovie europee. Se anche le altre imprese che partecipano al trasporto sono abilitate al regime di transito comune, la BLS Cargo trasporta le merci in transito attraverso la Svizzera senza che il cliente debba effettuare i pagamenti in garanzia presso la dogana. Qualora non possa essere applicato il regime di transito comune, deve essere aperta, analogamente a quanto avviene per il trasporto su strada, una procedura di spedizione T2.

  2 Hits www.bbl.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A l'heure actuelle, la douane de Martigny travaille dans des locaux loués. La nouvelle installation douanière, qui sera construite sur une parcelle appartenant à la Confédération, permettra non seulement à la douane civile et au Corps des gardes-frontière (Cgfr) d'optimaliser le déroulement des opérations et d'augmenter la qualité de leur travail, mais également de simplifier leur coopération.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bbl.admin.ch as primary domain

Finora i locali della dogana a Martigny erano in locazione. La nuova costruzione su un terreno di proprietà della Confederazione consente al servizio civile e al Corpo delle guardie di confine di ottimizzare sia i processi aziendali sia la qualità dei posti di lavoro e facilitare la cooperazione reciproca. Il progetto sussiste nella costruzione di un edificio doganale con l'infrastruttura necessaria all'esecuzione dei controlli. Le principali difficoltà che i 64 partecipanti al concorso hanno dovuto affrontare sono state la guida del traffico e l'integrazione dei nuovi edifici nell'area.

  25 Hits www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Berne, 27.09.2005 - La réadaptation du site internet de la douane suisse prend effet à la fin septembre 2005. L'administration des douanes est ainsi un des premiers offices fédéraux dont le site internet soit conçu conformément à la nouvelle identité visuelle - ou corporate design - et aux normes de facilité d'utilisation de la Confédération.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain	Berna, 27.09.2005 - L'accesso Internet della dogana svizzera verrà adeguato alla fine di settembre 2005. L'amministrazione delle dogane è quindi uno dei primi uffici federali ad avere un sito web strutturato conformemente al nuovo corporate design e alle disposizioni in materia di facilità di utilizzazione della Confederazione.

  www.wbf.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des connaissances relativement approfondies en botanique sont parfois requises pour distinguer entre les marchandises du n° 0601 et celles du n° 0602. Il est apparu qu'un besoin supplémentaire en information existe tant auprès du personnel douanier que des partenaires de la douane.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wbf.admin.ch as primary domain	Berna, 22.09.2005 - La classificazione tariffale delle piante è complessa. Per effettuare la distinzione tra merci delle voci di tariffa 0601 e 0602 occorrono a volte conoscenze botaniche approfondite. Sia il personale doganale sia i partner della dogana presentano un bisogno supplementare di informazioni.

  2 Hits www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La douane a retenu votre colis parce qu'elle n'est pas sûre si l'importation des produits concernés est légale. Elle a dans le même temps envoyé à Swissmedic une annonce d'envoi suspect, dont vous avez reçu une copie vous informant que votre envoi a été bloqué.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain

La dogana ha trattenuto la vostra spedizione, poiché non è sicura se l'importazione è legale. Ha quindi inviato a Swissmedic una cosiddetta notifica in merito a una spedizione sospetta, di cui avete ricevuto una copia per informazione. Swissmedic deve trattare il caso. Se tutto risulta regolare, la vostra spedizione può essere importata. Se le autorità non lo permettono, ricevete quindi una lettera di Swissmedic che vi spiega la situazione e vi offre la possibilità di prendere posizione su questo cosiddetto preavviso. Infine vi viene comunicata la decisione finale con i rimedi giuridici nella quale viene indicato cosa ne sarà della merce bloccata. Se non siete d'accordo con la decisione, potete impugnarla dinanzi al Tribunale amministrativo federale.

  www.les-amis-des-chats.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Informez-vous d'où le dispositif sera-t-il envoyé, prenez en compte les réglementations douanières locales de même que doit-on payer des frais de douane. Par exemple, si vous êtes en Europe et vous commandez un dispositif de la Chine, il sera très probablement détenu à la douane et pour sa libération vous devez payer les taxes respectives.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine devicespecifications.com as primary domain

1. Il miglior prezzo non significa sempre il miglior affare. Informati da dove verrà spedito il dispositivo e prendi in considerazione i regolamenti doganali locali e ciò se dovresti pagare delle tasse doganali. Per esempio, se ti trovi in Europa e ordini un dispositivo dalla Cina, lo stesso più probabilmente verrà trattenuto in dogana e per lo sdoganamento dello stesso sarà necessario il pagamento delle rispettive tasse. Ciò aumenta il costo del dispositivo e può risultare che è più conveniente ordinarlo dall'Europa.

  mobility-partners.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il ne faut que quelques minutes à pied au départ de l’hôtel pour rejoindre le très animé campo Santo Stefano et les galeries de l’Accademia d’où l’on peut facilement rejoindre l’église de la Salute et le Centre d’Art Contemporain de la Pointe de la Douane et de la rive pittoresque des Zattere.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine duodopalacehotel.com as primary domain

Dal Duodo Palace Hotel si raggiungono facilmente le fermate dei vaporetti cha navigano Canal Grande in direzione della stazione dei treni, del terminal automobilistico di Piazzale Roma e del Lido, sede della Mostra del Cinema. Solo qualche minuto a piedi separa inoltre l’albergo dal vivace campo Santo Stefano e dalle gallerie dell’Accademia, dalle quali è comodo arrivare alla Chiesa della Salute, al Centro d’Arte Contemporanea di Punta della Dogana e alla suggestiva riva delle Zattere. Chi ama l’arte, ama Venezia. Palazzo Grassi, la Fondazione Peggy Guggenheim, Ca’ Rezzonico, il Museo Correr e Museo Fortuny si trovano tutti nelle vicinanze del Duodo Palace Hotel.

  www.at-schweiz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A la sortie de fabrique, les cigarettes sont munies de documents légaux. Que ce soit à ce moment-là ou après la douane, elles vont changer de main. Or, il est difficile d'assurer la transparence de ces transactions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine at-schweiz.ch as primary domain

Le sigarette giungono più o meno nello stesso modo nel mercato nero e più precisamente così: Un produttore di sigarette riceve una grossa ordinazione di solito di marche facili da smerciare come le Marlboro o le Camel. Le sigarette escono dalla fabbrica o dal deposito doganale con documenti legali, ma poi cambiano più volte il destinatario (almeno sulla carta) ed è difficile tenere sott'occhio queste transazioni. Alla fine i documenti portano a ditte inesistenti o che risultano essere solo società di comodo, mentre le sigarette sono scomparse nel mercato nero senza lasciare traccia.

  www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le nouveau bâtiment de la douane de Brogeda-Chiasso a été construit pour satisfaire le standard Minergie®. Les faibles besoins de chauffage et de refroidissement rendent possible l’émission d’énergie thermique par un système de dalles actives (dénommé TABS en allemand).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

Il nuovo edificio della dogana di Brogeda-Chiasso è stato costruito nel rispetto dello standard Minergie®. I bassi fabbisogni di riscaldamento e di raffreddamento permettono l’erogazione dell’energia termica tramite un sistema di solette termoattive (denominato TABS in tedesco). Tali condizioni costituiscono delle premesse ideali ai fini dell’integrazione di un sistema geotermico con geocooling. In particolare, un campo di sonde geotermiche consente di fornire calore in inverno, grazie all’accoppiamento con una pompa di calore e di fornire fresco in estate, grazie ad uno scambiatore di calore. L’edificio è stato utilizzato come caso di riferimento nell’ambito di una ricerca sul geocooling.

  8 Hits www.stop-piracy.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les contrôles à la douane seront-ils multipliés?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stop-piracy.ch as primary domain	Si intensificheranno i controlli alle dogane?

  2 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Berne, 02.12.2005 - Les documents données fixes: - edecPostalCodes - edecTariffMasterData - edec-Domains - edecCustomsOffices ont été actualisés. Vous pouvez les consulter sur le site Internet de la douane.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Berna, 02.12.2005 - I documenti dei dati di base: - edecPostalCodes - edecTariffMasterData - edec-Domains - edecCustomsOffices sono stato aggiornato. Può essere consultato sul nuovo sito Internet della dogana.

  8 Hits www.ssl-z.city.hiroshima.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3. Quel est votre délai de livraison prévu, y compris la douane?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecwid.com as primary domain	3. Qual è il vostro tempo di consegna previsto, doganali?

  20 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La douane ne poursuit plus seulement les délits fiscaux. Son mandat est aussi par exemple de lutter contre la contrebande de produits d'animaux et de plantes menacés d'extinction. Dans ce domaine dit non douanier, la douane travaille en étroite collaboration avec l'Office vétérinaire fédéral.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	La dogana non persegue solamente reati fiscali ma è ad esempio incaricata di lottare anche contro il contrabbando di prodotti di specie animali e vegetali in via d'estinzione. In tale ambito di natura non doganale essa lavora in stretta collaborazione con l'Ufficio federale di veterinaria.

  21 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bretagne: le chemin de la douane
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Brittany: la via della dogana

  3 Hits memberplus.raiffeisen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les tâches de la douane sont multiples. Nous espérons que vous garderez une forte impression de votre visite à Cantine di Gandria, à la frontière italo-suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine memberplus.raiffeisen.ch as primary domain	I compiti della dogana sono numerosi e variati. Ci auguriamo che la visita a Cantine di Gandria al confine italo-svizzero sia piacevole e interessante.

  2 Hits www.e-commerce-guide.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Que faire lorsque la douane me confisque des contrefaçons?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-commerce-guide.admin.ch as primary domain	Cosa posso fare se le autorità doganali sequestrano un prodotto contraffatto?

  17 Hits www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les documents données fixes: - edecTariffMasterData - edecCustomsOffices - edecDomains ont été actualisés. Vous pouvez les consulter sur le site Internet de la douane. Votre Helpdesk e-dec
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Documenti dei dati die base: - edecTariffMasterData - edecCustomsOffices - edecDomains sono stato aggiornato. Può essere consultato sul nuovo sito Internet della dogana. Il vostro Helpdesk e-dec

  20 Hits www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les documents données fixes "edecPostalCodes et edecTariffMasterData" ont été actualisé. Vous pouvez les consulter sur le nouveau site Internet de la douane.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	I documenti dei dati di base "edecPostalCodes e edecTarifMasterData" sono stato aggiornato. Può essere consultato sul nuovo sito Internet della dogana.

  26 Hits www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mauvaise adhésivité de la vignette autoroutière 2005; la douane étend l'offre d'échange
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	Contrassegni autostradali 2005 che aderiscono male: la dogana amplia l’offerta di sostituzione

  17 Hits www.bak.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For Sale? La contrebande de biens culturels et la douane
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain	For Sale? Il trasferimento illecito di beni culturali e la dogana

  3 Hits www.ipi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il s’est avéré nécessaire d’inscrire cette interdiction dans la loi au regard de la forte augmentation des importations dites capillaires (i.e. l’importation de marchandises contrefaisantes en petites quantités) qui empêchaient de lutter efficacement contre les contrefaçons. Les envois commerciaux étaient de plus en plus souvent fractionnés pour ne pas être saisis à la douane; les produits parvenaient ainsi en Suisse sous le couvert d’importations privées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipi.ch as primary domain

Nell’ambito dei marchi e dei design i titolari dei diritti hanno la possibilità di vietare l’importazione, l’esportazione e il transito di merce prodotta a fini commerciali per uso privato contraria ai loro diritti e di farla confiscare dalle autorità doganali. La modifica si è resa necessaria poiché le importazioni dette capillari (ossia l’introduzione in piccole quantità di merci che violano i diritti) sono fortemente aumentate impedendo di far fronte in modo efficace al problema delle contraffazioni; gli invii commerciali venivano sempre più spesso suddivisi in invii più piccoli che passavano come importazioni private, sfuggendo al sequestro in dogana. Le nuove normative riguardano solo i procedimenti doganali. Per i privati che in Svizzera detengono merce prodotta illecitamente non è previsto alcun provvedimento.

  2 Hits www.aubergedesfalaises.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cet impôt est prélevé en Suisse par la Régie fédérale des alcools elle-même, alors qu’à la douane, c’est l’Administration fédérale des douanes qui assume ce mandat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine steuern-easy.ch as primary domain	In Svizzera questa imposta è prelevata dalla Regìa federale degli alcool stessa, mentre al confine questo compito è assegnato all'Amministrazione federale delle dogane.

  19 Hits www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les documents données fixes: - edecTariffMasterData - edecCustomsOffices - edecDomains ont été actualisés. Vous pouvez les consulter sur le site Internet de la douane. Votre Helpdesk e-dec
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	Documenti dei dati die base: - edecTariffMasterData - edecCustomsOffices - edecDomains sono stato aggiornato. Può essere consultato sul nuovo sito Internet della dogana. Il vostro Helpdesk e-dec