la formulation – Italian Translation – Keybot Dictionary

  15 Hits www.mayajoie.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La formulation des produits cosmétiques capillaires contient une grande quantité d’ingrédients actifs et de matières premières.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quimivita.es as primary domain	La formulazione dei prodotti cosmetici per capelli contiene una quantità notevole di ingredienti attivi e materie prime.

  pornxxx.run  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si des parties ou des formulations isolées des présentes mentions légales devaient être entachées de nullité, les autres parties resteraient valables ; dans la mesure du possible, la partie entachée de nullité sera interprétée par les parties contractantes de façon à rester le plus proche possible de l’objectif initial de la formulation entachée de nullité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lactalis.ch as primary domain	Nel caso in cui parti o singole formulazioni delle presenti informazioni legali dovessero risultare nulle, ciò non inficia le parti restanti del documento che mantengono la propria validità. Le parti contraenti dovranno comunque interpretare la parte nulla in modo tale da conservare lo scopo iniziale prefisso con la formulazione ritenuta poi priva di validità.

  3 Hits catalogo.uniandes.edu.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous avons décrit certaines de nos solutions les plus éco responsables pour la formulation des bétons, dans le BPE et la Préfabrication pour le bâtiment, le Génie-Civil ainsi que nos solutions dédiées aux systèmes de revêtements de sol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sustainability.master-builders-solutions.basf.com as primary domain	Abbiamo descritto alcune soluzioni di prodotto ecologicamente più efficienti, destinate alla produzione di calcestruzzo ed elementi prefabbricati, all'edilizia, all’ingegneria civile e alle pavimentazioni. Scoprite come poter risparmiare denaro, tempo ed energia.

  2 Hits www.emilfreyclassics.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le laboratoire de recherche Ilva a l'objectif ambitieux de la formulation d'une finition qui garantit l'aspect esthétique et la protection du bois, avec une résistance "0" de Gloss et aux rayures maximum de la natte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fimma-maderalia.feriavalencia.com as primary domain	Il laboratorio di ricerca Ilva ha l'ambizioso obiettivo di formulare una finitura che garantisce l'aspetto estetico e la protezione del legno, con una resistenza "0" Gloss e massima graffiatura della stuoia.

  labusers.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour le canton d’Uri, l’intégration des étrangers et étrangères incombe aussi bien à l’état qu’à la société. Ce constat a donné lieu en 2008 à la formulation d’un concept cantonal d’intégration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Il Canton Uri vede l’integrazione come un compito della società e dello Stato. Il Cantone conosce un concetto d’integrazione fin dal 2008.

  3 Hits kmu.ige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans la demande de brevet, vous décrivez votre invention et définissez dans les revendications l'étendue exacte de la protection. La formulation de la description et des revendications doit être rigoureuse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.ige.ch as primary domain	Nella domanda di brevetto descrivete la vostra invenzione e precisate nelle rivendicazioni ciò che intendete effettivamente proteggere. Tutto questo deve essere formulato con estrema chiarezza.

  6 Hits www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	participer à la formulation de la politique suisse dans les domaines du développement, de la migration, de la sécurité humaine et de l’économie en Afrique subsaharienne
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	formulare la politica svizzera nell’ambito dello sviluppo, della migrazione, della sicurezza umana e dell’economia nell’Africa sub-sahariana;

  2 Hits rio20.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La protection des océans reste insuffisante et la formulation du droit universel à l’eau a été affaiblie dans le document final.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rio20.ch as primary domain	la protezione degli oceani resta insufficiente e nel documento finale la formulazione del diritto all’acqua è stata affievolita.

  www.analyzemath.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	À travers les actions du projet, les équipes représentant chaque ville prépareront des plans d’action pour les quartiers historiques de leur ville, ce qui sera crucial pour obtenir un financement sous 2019 et 2020, ainsi que pour la formulation de propositions de financement supplémentaires leurs œuvres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cea.org.cy as primary domain	Attraverso le attività del progetto, le squadre in rappresentanza di ogni città preparerà piani di azione per le zone storiche della città, che sarà fondamentale per garantire il finanziamento in 2019 e 2020, e la definizione di proposte di finanziamento aggiuntive le loro opere.

  5 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	participer à la formulation de la politique suisse dans les domaines du développement, de la migration, de la sécurité humaine et de l’économie en Afrique subsaharienne
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	formulare la politica svizzera nell’ambito dello sviluppo, della migrazione, della sicurezza umana e dell’economia nell’Africa sub-sahariana;

  13 Hits www.quint-essenz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une vision est la formulation d'idées sur des conditions souhaitées dans une perspective de long terme, c'est-à-dire au-delà de la durée d'un projet. Elle sert d'élément "conducteur" au projet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quint-essenz.ch as primary domain	Una visione contempla le immagini di uno stato di cose auspicato in una prospettiva a lungo termine, ossia superiore alla durata del progetto. Funge da esca per il progetto.

  5 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	participer à la formulation de la politique suisse dans les domaines du développement, de la migration, de la sécurité humaine et de l’économie en Afrique subsaharienne
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	formulare la politica svizzera nell’ambito dello sviluppo, della migrazione, della sicurezza umana e dell’economia nell’Africa sub-sahariana;

  6 Hits www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	participer à la formulation de la politique suisse dans les domaines du développement, de la migration, de la sécurité humaine et de l’économie en Afrique subsaharienne
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	formulare la politica svizzera nell’ambito dello sviluppo, della migrazione, della sicurezza umana e dell’economia nell’Africa sub-sahariana;

  powerliteunits.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- La formulation unique activée par l’humidité permet de retirer les résidus des rouleaux convoyeurs en un seul passage sans avoir à retirer le rack et sans utiliser de produits chimiques dangereux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccieurolam.com as primary domain	- Unique, moisture activated cleaning formulation strips away the "scuzzies" from any size transport rollers in a single pass without removing the rack and without the use of hazardous chemicals.

  dirtyxxxmovies.pro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le soutien au trafic marchandises passe par la formulation d’objectifs clairs pour le transfert de la route au rail et non par l’appel à l’autonomie financière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pro-cargo.ch as primary domain	Il sostegno del trasporto merci per ferrovia non passa dal vincolo dell’autosufficienza economica, ma dalla formulazione di un obiettivo chiaro di trasferimento.

  6 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La formulation de mesures concrètes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	La formulazione di misure concrete

  2 Hits www.morex.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Caractéristiques de la formulation élaborée par Reselgit® Sinergit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sinergit.it as primary domain	Caratteristiche del formulato Reselgit® ideato da Sinergit.

  3 Hits www.cleantech.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La protection des océans reste insuffisante et la formulation du droit universel à l'eau a été affaiblie dans le document final.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleantech.admin.ch as primary domain	la protezione degli oceani resta insufficiente e nel documento finale la formulazione del diritto all'acqua è stata affievolita.

  picum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les Etats membres sont responsables de la formulation et de la mise en oeuvre du processus de protection sociale européen et d’inclusion sociale au niveau national grâce à l’analyse des différents secteurs et la définition des objectifs et des stratégies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine picum.org as primary domain	Gli stati membri sono responsabili per la formulazione e l’implementazione del processo europeo di inclusione sociale e di protezione sociale a livello nazionale attraverso l’analisi di settori diversi e la definizione di obiettivi e strategie. Gli stati fanno ciò nei rispettivi Piani di azione nazionale per l’inserimento sociale, le cure sanitarie e le pensioni.

  www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elle contribue à renforcer la démocratisation à travers la formulation de politiques et la mise en œuvre d’activités (par exemple sur les groupes vulnérables, minorités, environnement, culture) et à rendre les services de l’Etat plus efficaces en garantissant leur adéquation avec les aspirations socio-économiques de la population.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erweiterungsbeitrag.admin.ch as primary domain

L'esistenza di una società civile organizzata e dotata di capacità favorisce lo sviluppo socioeconomico poiché permette ai cittadini e ai gruppi d'interesse di partecipare ai processi decisionali e di attuazione delle politiche. Essa contribuisce a rafforzare la democratizzazione formulando politiche e realizzando attività (per esempio per quanto riguarda i gruppi vulnerabili, le minoranze, l'ambiente, la cultura) e a rendere più efficaci i servizi dello Stato garantendo il loro adeguamento alle aspirazioni socioeconomiche della popolazione. Occorre sottolineare che questo è valido sia per quanto riguarda le azioni concrete attuate al livello locale che le azioni di promozione svolte a livello regionale/nazionale.

  2 Hits www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au cours des trois prochaines années, des consultations seront menées, dans le cadre de l’initiative, auprès des gouvernements et des représentants de la société civile des régions particulièrement concernées. Cet échange d’expériences permettra d’organiser un dialogue au niveau international, qui devrait déboucher sur la formulation d’un programme de protection.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain

Nei prossimi tre anni l'iniziativa prevede una serie di consultazioni con i governi e i rappresentanti della società civile di regioni particolarmente colpite, seguite da un dialogo globale basato sui risultati dello scambio di esperienze che porterà infine alla formulazione di un programma di protezione. L'iniziativa Nansen è gestita da un gruppo costituito da sei-otto Stati del Sud e del Nord sotto la presidenza di Norvegia e Svizzera, la quale sarà rappresentata dal Prof. Walter Kälin, rinomato esperto in diritti dell'uomo. Accompagnerà il processo un Comitato consultivo composto da rappresentanti della società civile e da organizzazioni internazionali. L'iniziativa Nansen è inoltre sostenuta da un piccolo segretariato con sede a Ginevra.

  www.contribution-enlargement.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elle contribue à renforcer la démocratisation à travers la formulation de politiques et la mise en œuvre d’activités (par exemple sur les groupes vulnérables, minorités, environnement, culture) et à rendre les services de l’Etat plus efficaces en garantissant leur adéquation avec les aspirations socio-économiques de la population.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contribution-enlargement.admin.ch as primary domain

L'esistenza di una società civile organizzata e dotata di capacità favorisce lo sviluppo socioeconomico poiché permette ai cittadini e ai gruppi d'interesse di partecipare ai processi decisionali e di attuazione delle politiche. Essa contribuisce a rafforzare la democratizzazione formulando politiche e realizzando attività (per esempio per quanto riguarda i gruppi vulnerabili, le minoranze, l'ambiente, la cultura) e a rendere più efficaci i servizi dello Stato garantendo il loro adeguamento alle aspirazioni socioeconomiche della popolazione. Occorre sottolineare che questo è valido sia per quanto riguarda le azioni concrete attuate al livello locale che le azioni di promozione svolte a livello regionale/nazionale.

  2 Hits www.nb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les pourparlers informels engagés entre Flavio Cotti, alors chef du Département fédéral de l'intérieur, et Alfred Defago, directeur de l'Office fédéral de la culture ont abouti à la formulation d'une proposition à laquelle le Conseil fédéral donnait son aval.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nb.admin.ch as primary domain

Nel 1987 Friedrich Dürrenmatt, insieme ai professori Peter Nobel e Peter von Matt, presentò alla Confederazione una proposta di donazione per fondare un archivio letterario svizzero che riunisse lasciti letterari d'importanza nazionale da gestire come istituzione annessa alla Biblioteca nazionale svizzera e i cui fondi fossero a disposizione della ricerca. In seguito a colloqui preliminari informali con Alfred Defago, l'allora direttore dell'Ufficio federale della cultura, il capo del Dipartimento federale dell'interno Flavio Cotti sottopose la richiesta al Consiglio federale che la approvò. Il contratto successorio fu firmato il 27 giugno 1989. Dopo una fase di preparazione di più di un anno, l'Archivio svizzero di letteratura vide la luce l'11 gennaio 1991, poco dopo la morte dello scrittore avvenuta nel dicembre 1990. All'Archivio svizzero di letteratura fu integrata anche la sezione dei manoscritti della Biblioteca nazionale.

  17 Hits www.s-pact.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dès la formulation des objectifs d’un projet, la question se pose de savoir par quelle méthode ils pourraient être atteints dans les meilleures conditions, c’est-à-dire quelle est la stratégie la plus appropriée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quint-essenz.ch as primary domain

Con la formulazione degli obiettivi del progetto si pone contemporaneamente la domanda di quale procedura rispettivamente quali strategie consentono di raggiungere al meglio questi obiettivi. Per quanto riguarda la procedura, si distinguono due livelli: quello delle strategie e quello delle misure. Se da una lato le strategie costituiscono il modo di procedere fondamentale, le misure sono attività concrete derivate da queste stesse strategie, con riferimento diretto ai singoli obiettivi, comprese le scadenze e le responsabilità. In un progetto in genere vi sono diverse alternative per raggiungere gli obiettivi. Idealmente, per quanto banale possa apparire di primo acchito, in un’ottica di promozione della salute una procedura può definirsi ottimale in primo luogo se promuove la salute, ossia se contempla i principi di partecipazione, empowerment e pari opportunità non solo a livello contenutistico, ma anche metodologico, in secondo luogo se l’impegno finanziario e personale ad essa legato risulta il più contenuto possibile (ottimizzazione del rapporto costi-benefici).

  2 Hits www.ekoakua.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Seule une personne qui est véritablement chez elle dans une langue sait lire entre les lignes et trouver le ton juste et la formulation idéale restituant aussi les moindres nuances propres aux spécificités sectorielles et culturelles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apostrophgroup.ch as primary domain

Solo chi è realmente a casa propria in una lingua sa cogliere il tono giusto, sa leggere tra le righe e trovare la formulazione ideale, dalla quale traspaiono anche le peculiarità settoriali e culturali. In qualità di centro di traduzione con un'esperienza ultraventennale nel settore e in 48 lingue, impieghiamo in tutto il mondo esclusivamente traduttori professionisti madrelingua, esperti non solo nei propri settori specialistici, ma anche nel proprio ambiente di vita. Sono quindi sempre vicini alla lingua di destinazione e conoscono in maniera approfondita anche la lingua di partenza. Su richiesta, i nostri professionisti restano particolarmente vicini al testo originale oppure ne trasmettono il contenuto in modo libero, flessibile e con la giusta sensibilità per le persone alle quali il vostro messaggio deve arrivare – comprensibile e chiaro – per una localizzazione e un adattamento ancora maggiori al mercato al quale vi rivolgete e ai vostri obiettivi di comunicazione.

  2 Hits www.balzan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ses travaux sur les cultures en milieu désertique ont débuté par les études historiques et archéologiques effectuées sur les fermes bibliques des Nabatéens dans le désert de Negev en Israël et portèrent à la formulation d’hypothèses concernant la production agricole saisonnière en l’absence d’irrigation et dans des conditions extrêmement désertiques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine balzan.org as primary domain

I lavori di M. Evenari (*1904 – †1989) sull’ecofisiologia dei semi rappresentano una importante e novatrice realizzazione della scienza ecologica. Le sue ricerche e la ricostruzione storica delle pratiche agricole nel deserto sono contributi notevoli e molto originali alla botanica applicata e rappresentano un importante servizio pratico offerto all’umana comunità. Il suo lavoro sulle coltivazioni nel deserto ebbe inizio con gli studi storici e archeologici sulle fattorie bibliche dei Nabatei nel deserto di Negev in Israele, studi che condussero alla formulazione di ipotesi concernenti la produzione agricola continuativa in assenza di irrigazione, in condizioni desertiche estreme. Le ipotesi vennero sottoposte al controllo sperimentale con la ricostruzione di alcune di tali fattorie nel deserto di Negev. Con adeguati sistemi di raccolta dell’acqua in terreno adatto alla sua conservazione si ottennero ricche colture di pascoli, di ortaggi e di alberi da frutta senza irrigazione artificiale. Il lavoro di Evenari è basato su di una investigazione particolareggiata delle tecniche delle coltivazioni correnti e su uno studio accurato delle sue basi scientifiche dai punti di vista meteorologico, pedologico, ecologico e fisiologico. I modelli delle fattorie di Evenari rappresentano una importante applicazione della combinazione di ricerche storiche e scientifiche. Sarebbe improprio paragonare queste pratiche alla tecnologia agricola dei paesi sviluppati, ma il modello della fattoria di Evenari presenta stimolanti possibilità per i paesi a clima arido, in cui incombe la minaccia della fame.

  17 Hits cmt.edu.rs  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La formulation de ce produit est spécialement étudiée pour exclure la viande sous toutes ses formes (viande rouge et viande blanche), les poissons et les fruits de mer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mincidelice.com as primary domain	Questo prodotto è ottenuto con ingredienti che non contengono glutine. La presenza di tracce minime legata alle operazioni di confezionamento o di imballaggio, non è tuttavia esclusa.

  www.oyunlarkral.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces machines sont par ailleurs utilisables pour vérifier des matériaux venant de l’extérieur ou effectuer des études comparatives (par exemple sur des matériaux précédemment utilisés par les clients). L’analyse TGA et DSC nous permet également d’identifier ou de vérifier la formulation des matériaux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine atpgroup.it as primary domain

Oltre alle normali attività di sviluppo, all’interno del reparto R&D è dato ampio spazio allo studio di nuovi materiali. La ricerca avviene sia attraverso lo studio della bibliografia scientifica che l’attività di laboratorio. A seguito dei nuovi studi, soprattutto in relazione agli sviluppi del PTFE, vengono realizzati campioni di materiali che vengono accuratamente testati, caratterizzati e comparati all’interno del nostro Centro di Ricerca, presso specifici laboratori partner, collaborazioni con Università e Spin up collegati al mondo universitario e della ricerca. In modo particolare il centro di ricerca ATP si avvale attualmente della collaborazione con la facoltà di Ingegneria dei materiali dell’università di Modena e Reggio Emilia. Il Centro di Ricerca ATP è attrezzato con macchinari all’avanguardia come dinamometri termoregolabili, utilizzati per la realizzazione di test e caratterizzazioni dei materiali non solo a temperatura ambiente ma anche a temperature definite con il cliente (sia superiori alla temperatura ambiente che inferiori a 0°C). Questi macchinari sono inoltre utilizzabili per verificare materiali di fornitura esterna o effettuare studi comparativi (ad esempio sui materiali utilizzati precedentemente dai clienti). L’analisi TGA e DSC ci permette inoltre di individuare o verificare la formulazione dei materiali.

  farasanatco.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

INTACE est spécialisé dans la formulation et l’application des fongicides et des biocides pour les industries du papier, carton, non-tissés, textiles et plastiques. INTACE est aussi distributeur d’autres produits chimiques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intace.com as primary domain

INTACE è specializzata nella formulazione ed applicazione di fungicidi e biocidi per il settore della carta, del cartone, del TNT, nonché per l’industria del tessile e della plastica. INTACE è inoltre distributore di altri prodotti chimici che apportano un valore aggiunto a queste porzioni di mercato. Tra gli altri, le resine fluorescenti di DuPont de Nemours così come i rivestimenti protettivi adesivi ed a rilasciodi Zaclon LLC.

  www.semeli-studios.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Désinfectant avec chlore actif neutre, action désinfectante élevée. La formulation contient un indicateur d’activité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vason.com as primary domain	Detergente ad alta causticità, in polvere bianca. Miscela di sequestranti organici e idrati alcalini non contiene schiumogeni, ammine aromatiche e fosfati.