la législation sur – Italian Translation – Keybot Dictionary

  39 Hits www.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordonnance du DFI sur l’exécution de la législation sur les denrées alimentaires
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordinanza del DFI concernente l’esecuzione della legislazione sulle derrate alimentari

  11 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La législation fiscale et la législation sur la formation interprètent différemment les notions de „formation“ et de „perfectionnement“. D’après la législation et la pratique fiscales, les frais de perfectionnement constituent des frais d’acquisition du revenu et sont déductibles du revenu imposable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

Il diritto tributario e il diritto in materia di formazione interpretano in modo differente i concetti „formazione e perfezionamento/formazione continua„. Secondo il diritto tributario in vigore e la relativa prassi, le spese di perfezionamento rappresentano costi di conseguimento del reddito e possono pertanto essere dedotti dal reddito imponibile. In base a questo diritto il perfezionamento comprende tutte le attività direttamente connesse alla professione attuale e a cui il contribuente non può rinunciare. Ciò è in particolare il caso quando il perfezionamento serve a rimanere aggiornati nella professione iniziale, a soddisfare le esigenze in continuo aumento e a rinnovare le conoscenze appena acquisite. I costi per la formazione non sono invece deducibili. Tra questi rientrano i costi per la prima formazione (apprendistato, maturità, studio ecc.) o i costi per la formazione che serve all’esercizio di un’altra professione (seconda formazione), nella misura in cui la nuova professione per la quale la formazione è assolta non abbia alcuna relazione economica con il reddito conseguito con l’attività lucrativa e non sussista alcuna costrizione esterna (ad es. chiusura di un'impresa).

  www.unigis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Son premier budget était $19,000 du Comité Tucson pour Economic Opportunity (TCEO). Ces fonds provenaient de la guerre Kennedy / Johnson sur la pauvreté, qui est venu sur à cause de la législation sur les droits civiques 1964.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ppep.org as primary domain

In 1972, La Tortuga era in pensione e donata alla Pascua Yaqui Tribe. PPEP, Inc. spostato da Pueblo Giardini a North Stone a Granada Street e poi nella sede attuale a 802 E. 46th Street, Tucson, Arizona, come Agenzia d'azione comunitario (CAA). Il suo primo budget era $19,000 del Comitato per Tucson Economic Opportunity (TCEO). Questi fondi originati dalla guerra di Kennedy / Johnson alla povertà, che avvenne a causa della legislazione sui diritti civili in 1964. In 1975, PPEP, Inc. formed the PPEP Housing Development Corporation (PMHDC) per promuovere alloggi a prezzi accessibili rurali comprese le abitazioni di auto-aiuto, multifamiliari e alti appartamenti di vita semi-indipendenti. In 1985, PPEP, Inc. è stato finanziato dalla Fondazione Ford per aprire una versione moderna di micro programma di prestito di credito sulle contee di confine. Fino ad oggi, un po ' 25 milioni di micro prestiti e assistenza tecnica per la costruzione di imprenditori rurali sono stati istituiti.

  11 Hits www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les produits en question (pesto, tomates séchées ou herbes aromatiques conservées dans de l’huile, p. ex.) se consommant en petites quantités, ils ne présentent pas de risque pour la santé, même en cas de dépassement de la valeur-limite de 60 mg/kg, applicable à l’ESBO. A noter que cette limite a été fixée par souci d’eurocompatibilité dans le domaine de la législation sur les denrées alimentaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain

Dato che i prodotti interessati sono alimenti ingeriti in piccole quantità (p.es. pesto, pomodori secchi sott'olio, erbe aromatiche marinate), non sussistono pericoli per la salute anche se il valore limite stabilito di 60mg/kg viene superato. Per l'ESBO questo valore limite è stato istituito nell'ambito degli sforzi atti a costituire una legislazione sulle derrate alimentari il più possibile compatibile con quella dell'UE. Per determinate sostanze sono stati stabiliti limiti di migrazione specifici. Per tutte le altre sostanze vale globalmente il limite di migrazione di 60 mg/kg allo scopo di impedire un'inutile contaminazione delle derrate alimentari. Il valore è indicativo per l'invariabilità del materiale d'imballaggio e vale in Svizzera come in Europa. È ora però evidente che tale disciplinamento va riconsiderato ed eventualmente adeguato, mediante consenso internazionale.

  19 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La législation sur l'énergie nucléaire actuellement en vigueur ne prévoit aucune limitation de la durée d'exploitation. L'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire (IFSN), compétente en la matière, peut cependant décider en tout temps de mettre hors service une centrale lorsque la sécurité n'est pas assurée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

L'attuale legislazione in materia di energia nucleare non prevede limitazioni temporali della durata d'esercizio. Il competente Ispettorato federale della sicurezza nucleare (IFSN) può tuttavia ordinare in qualsiasi momento la disattivazione di una centrale nucleare se vengono riscontrate gravi carenze in fatto di sicurezza. Inoltre il DATEC può revocare la licenza d'esercizio se i criteri che hanno portato al suo rilascio non sono più rispettati. La riduzione schematica delle durate d'esercizio prevista dall'iniziativa non potrebbe essere motivata con argomenti legati alla sicurezza. Di conseguenza, la Confederazione potrebbe essere chiamata a indennizzare i gestori delle centrali nucleari per la mancata possibilità di ammortare completamente gli investimenti effettuati sulla base sulle attuali norme giuridiche.

  www.bairroaltohotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Tribunal pénal fédéral juge notamment des infractions visant les intérêts de la Confédération, celles en relation avec des substances explosives, la criminalité économique transfrontière, le crime organisé, la corruption, le blanchiment d’argent ou encore les infractions à la législation sur l’aviation civile et le matériel de guerre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.ch as primary domain

La stragrande maggioranza dei casi penali sono trattati in prima istanza dai tribunali cantonali. Il Tribunale penale federale statuisce sui reati contro gli interessi della Confederazione, quelli commessi me­diante esplosivi, i casi di criminalità economica transfrontaliera, quelli legati alle organizzazioni criminali, alla corruzione e al riciclaggio, così come quelli concernenti la navigazione aerea o il materiale bellico.

  www.gskg.edu.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Moyennant cet accord, les cantons délèguent les contrôles de la législation sur la protection de l'environnement à la branche qui contrôle sous sa propre responsabilité les dépôts concernant la mise en œuvre et l'observation des exigences légales dans les domaines de la prévention des accidents majeurs, de la protection des eaux et de la protection de l'air.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carbura.ch as primary domain

L’accordo di cooperazione Grandi depositi di idrocarburi è una soluzione settoriale tra il settore petrolifero, rappresentato dall’Unione petrolifera (UP) e da CARBURA, nonché dai Cantoni e dai depositi di idrocarburi aderenti. Tramite quest’accordo, i Cantoni delegano i compiti di controllo relativi alla legislazione in materia di protezione dell’ambiente al settore, che vigila sull’attuazione e il rispetto su base autoresponsabile delle disposizioni di legge sulla prevenzione degli incidenti rilevanti, la protezione delle acque, l’inquinamento dell’aria in depositi di idrocarburi. I compiti di potere pubblico restano di competenza delle autorità cantonali.

  mayday2007.nobody.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces données doivent être protégées contre un accès non autorisé. MediPort satisfait à des exigences particulièrement élevées au niveau de la sécurité technique et de la législation sur la protection des données.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medidata.ch as primary domain

Tramite MediPort vengono trasportati anche dati personali confidenziali. Questi devono essere protetti da un accesso non autorizzato. MediPort soddisfa requisiti particolarmente elevati dal punto di vista tecnico della sicurezza e del diritto per la protezione di dati. Lo scambio dei dati avviene tramite Internet e i documenti vengono codificati con tecnologia SSL, analogamente a quanto avviene, per esempio, nelle applicazioni all’interno dell’on-line banking.

  2 Hits www.chocosuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

CHOCOSUISSE traite entre autres des questions relevant du droit du travail, de la politique agricole, de la sécurité au travail, du commerce extérieur, de la législation sur les denrées alimentaires, de la formation et du perfectionnement professionnels, etc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chocosuisse.ch as primary domain

La CHOCOSUISSE elabora questioni di diritto del lavoro, della sicurezza sul lavoro e delle derrate alimentari, del commercio estero, della politica agraria, della formazione primaria e secondaria ecc. Se necessario, i membri di CHOCOSUISSE, vengono sostenuti dal segretariato generale nei settori dell’economia aziendale, della legge sugli alimenti, del diritto in generale e delle conoscenze specifiche del cioccolato. La CHOCOSUISSE è responsabile per tutti i lavori di utilità pubblica di tutto il ramo.

  37 Hits www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce genre de " procuration en blanc " va à l'encontre non seulement de la législation sur la protection des données, mais aussi de la nouvelle loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

Una siffatta "autorizzazione in bianco" contraddice non soltanto la legge sulla protezione dei dati ma anche la nuova legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali. Secondo la medesima gli assicurati devono autorizzare tutte le persone come datori di lavoro, medici assicuratori e impiegati di uffici pubblici a fornire nel singolo caso le informazioni necessarie al chiarimento delle pretese assicurative. Dette persone sono tenute a informare.

  3 Hits www.forum-asbest.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Selon la législation sur les bâtiments et sur le bail et la Loi fédérale sur l'assurance-accidents, les propriétaires, les bailleurs et les employeurs sont responsables du respect des prescriptions. Ils doivent aussi garantir la sécurité et la protection de la santé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forum-asbest.ch as primary domain	Secondo il diritto edilizio e di locazione e in base alla Legge sull'assicurazione contro gli infortuni i proprietari di case, i locatori e i datori di lavoro devono garantire il rispetto delle norme, così come la sicurezza e la tutela della salute.

  15 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Suisse peut continuer d'interdire l'exportation de matériel de guerre vers le Libéria sur la base de la législation sur le matériel de guerre. Depuis des années, plus aucune autorisation d'exportation de matériel de guerre vers le Libéria n'a été accordée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	In base alla legislazione sul materiale bellico, la Svizzera può continuare a vietare l'esportazione di materiale bellico verso la Liberia. Da anni non venivano più rilasciate autorizzazioni per l'esportazione di materiale bellico verso questo Paese.

  2 Hits www.ryokandangoya.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tous les textes, photographies, graphiques et documents audiovisuels sont soumis aux droits d’auteur et à la législation sur la propriété intellectuelle. Ils ne peuvent être reproduits, modifiés ou utilisés sur aucun autre site Internet à des fins commerciales ou pour tout autre usage similaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine breco.ch as primary domain	Tutti i testi, le fotografie, i grafici, i file video e audio sottostanno ai diritti d'autore, nonché ad altre leggi per la protezione della proprietà intellettuale e non possono essere riprodotti, modificati o usati per scopi commerciali o altro, oppure utilizzati per altri siti Internet.

  3 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Durant 18 mois, 153 inspecteurs ont effectués plus de 30'000 contrôles dans tous les secteurs et dans toutes les régions de Suisse. Selon les résultats de cette large enquête, 8% des sociétés, soit plus de une sur douze, ne respectent pas la législation sur les salaires minimaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Per 18 mesi, 153 ispettori hanno effettuato più di 30'000 controlli in tutti i settori e in tutte le regioni della Svizzera. Secondo i risultati di questa grande inchiesta, l’8% delle società, ovvero più di una su dodici, non rispetta la legislazione sui salari minimi.

  www.tecnoinox.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Fondation en Faveur des Enfants Ronald McDonald accorde beaucoup d’importance à la protection des données personnelles des utilisatrices et utilisateurs et respecte donc strictement la législation sur la protection des données.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ronaldmcdonald-house.ch as primary domain	La Fondazione per i Bambini Ronald McDonald’s prende molto sul serio la protezione dei dati personali delle proprie e dei propri fruitori, per questo si attiene in modo rigoroso alle leggi sulla protezione dei dati.

  3 Hits www.mecaplast.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’OFT s’emploie à appliquer la législation sur la protection de l’environnement lorsque la pollution est le fait d’activités d’entreprises de transport au bénéfice d’une concession fédérale, qu’il s’agisse d’entreprises ferroviaires, de bus, de bateaux, de téléphériques ou de funiculaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bav.admin.ch as primary domain	L'UFT è competente per l'esecuzione dell'ordinanza sui siti contaminati (OSiti) nei casi in cui la contaminazione è riconducibile all'attività delle imprese ferroviarie, di filobus, di trasporto a fune e di navigazione titolari di concessione federale.

  www.micropoll.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elimination des micropolluants – Mise en œuvre de la législation sur la protection des eaux: le bilan, un an après
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine micropoll.ch as primary domain	Elimination von Mikroverunreinigungen – 1 Jahr Umsetzung Gewässerschutzgesetzgebung

  11 Hits www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Classification de diverses préparations à base de sérum autologue à l’aune de la législation sur les produits thérapeutiques
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain	Classificazione di diversi preparati a base di siero autologo secondo il diritto sugli agenti terapeutici

  internet.isb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les dispositions de la législation sur les marchés publics sont réservées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine internet.isb.admin.ch as primary domain	È fatta salva la legislazione sugli acquisti pubblici.

  3 Hits www.europa.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Développement de l'acquis de Schengen: le Conseil fédéral envoie en consultation l'adaptation de la législation sur les armes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.admin.ch as primary domain	Sviluppo dell’acquis di Schengen: il Consiglio federale invia in consultazione l’adeguamento della legislazione sulle armi

  2 Hits www.sqs.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le certificat OCDP peut être obtenu par toutes les organisations (entreprises, institutions et autorités), qui traitent les données personnelles dans le sens de la législation sur la protection des données.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sqs.ch as primary domain	Il certificato OCPD può essere ottenuto da tutte le organizzazioni (imprese, istituzioni e autorità) che elaborano dati personali ai sensi della legislazione sulla protezione dei dati.

  2 Hits www.isb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les dispositions de la législation sur les marchés publics sont réservées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isb.admin.ch as primary domain	È fatta salva la legislazione sugli acquisti pubblici.

  4 Hits www.konsum.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vue d'ensemble de la législation sur la sécurité des produits dans le droit suisse
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine konsum.admin.ch as primary domain	Panoramica della legislazione sulla sicurezza dei prodotti nel diritto svizzero

  3 Hits www.bbl.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La législation sur les marchés publics n'est pas un instrument de la politique régionale ou structurelle (3.9.2003) (externer Link, neues Fenster)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bbl.admin.ch as primary domain	Öffentliches Beschaffungswesen: kein Instrument der Regional- und Strukturpolitik (3.9.2003) (externer Link, neues Fenster)

  11 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La législation sur les médicaments varie d'un pays à l'autre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	La legislazione sui farmaci varia da un paese all'altro.

  5 Hits www.esbk.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La législation sur les jeux de hasard et les loteries relève de la compétence de la Confédération (art. 106 Cst.).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esbk.admin.ch as primary domain	La legislazione sui giochi d’azzardo e le lotterie compete alla Confederazione (art. 106 Cost.)

  www.planat.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	selon la législation sur les fôrets et sur l’aménagement des cours d’eau
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planat.ch as primary domain	ai sensi della legislazione sulle foreste e sulla sistemazione dei corsi d’acqua

  5 Hits vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Droit à un procès équitable en matière pénale. Infraction à la législation sur les maisons de jeux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	Diritto a un processo equo in materia penale. Infrazione della legislazione sulle case da giuoco.

  5 Hits www.vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Droit à un procès équitable en matière pénale. Infraction à la législation sur les maisons de jeux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	Diritto a un processo equo in materia penale. Infrazione della legislazione sulle case da giuoco.

  20 Hits www.anmeldestelle.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Révisions de la législation sur les produits chimiques
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Revisioni del diritto in materia di prodotti chimici