tenue en – Italian Translation – Keybot Dictionary

  labusers.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les allocations familiales pour les enfants vivant à l'étranger ne sont versées que si la Suisse y est tenue en vertu des traités internationaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Le allocazioni familiari per i figli che vivono all’estero sono versate solo nel caso in cui la Svizzera è obbligata in virtù dei trattati internazionali.

  15 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La 37ème Assemblée des Parties de l'Organisation européenne de télécommunications par satellite EUTELSAT IGO, qui s'est tenue en mai 2011, a notamment été l'occasion de célébrer le 10ème anniversaire de la privatisation de l'Organisation et du transfert de ses activités opérationnelles à la société Eutelsat SA.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

La 37° Assemblea delle Parti dell'Organizzazione europea per le telecomunicazioni via satellite (EUTELSAT IGO), tenutasi nel maggio 2011, è stata l'occasione per festeggiare il decimo anniversario della privatizzazione dell'Organizzazione e del trasferimento delle sue attività operative alla società Eutelsat SA. Durante questa manifestazione la Svizzera è stata chiamata a svolgere per la sesta volta il mandato in seno al Comitato consultivo di quest'organo.

  www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Afin d'aider à l'alignement, chaque pièce a été scannée dans quatre positions : à plat côté face, à plat côté pile, sur la tranche (tenue en place par une paire de pinces) et de nouveau sur la tranche, mais avec le dessin tourné de l'autre côté (180 degrés).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain

Può essere difficile eseguire la scansione dei bordi degli oggetti sottili e allo stesso tempo allineare i lati. Queste monete sono state scansionate su un volantino con testo stampato per facilitare l'acquisizione dei bordi. Per aiutare l'allineamento, ogni moneta è stata scansionata in quattro posizioni: appoggiata sul lato della testa, sull'altro lato, in piedi sul bordo (tenuta in posizione da un paio di pinze) e di nuovo in piedi su un bordo, ma con l'incisione girata al contrario (180 gradi).

  7 Hits www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lors de la conférence qui s’est tenue en juin 2012 à Rio de Janeiro (Brésil) – la plus grande conférence jamais organisée jusque-là par les Nations Unies – la communauté des Etats a décidé de placer l’économie verte à l’agenda international et de définir des objectifs de développement durable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Nel giugno 2012 nell’ambito della Conferenza di Rio de Janeiro (Brasile), la più grande finora organizzata dalle Nazioni Unite, i Paesi hanno deciso di inserire l’economia verde nell’agenda internazionale e di definire gli Obiettivi di sviluppo sostenibile. Un anno dopo la Svizzera sta già mettendo in atto provvedimenti per concretizzare gli intenti.

  4 Hits www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Outre les fonctions de forme qui lui incombent en sa qualité de dépositaire, la Suisse est tenue, en tant qu’Etat partie aux Conventions de Genève, tel que le demande l’article 1, de faire respecter le droit international humanitaire dans certaines situations concrètes de conflit. Cette responsabilité, la Suisse l’assume essentiellement par respect de sa tradition humanitaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Oltre a dedicarsi ai compiti formali del depositario, la Svizzera è tenuta, in quanto Stato parte delle Convenzioni di Ginevra e come richiesto dall’articolo 1, a far rispettare il diritto internazionale umanitario in situazioni di conflitto. La Svizzera si assume questa responsabilità alla luce della sua tradizione umanitaria.

  17 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La 37ème Assemblée des Parties de l'Organisation européenne de télécommunications par satellite EUTELSAT IGO, qui s'est tenue en mai 2011, a notamment été l'occasion de célébrer le 10ème anniversaire de la privatisation de l'Organisation et du transfert de ses activités opérationnelles à la société Eutelsat SA.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

La 37° Assemblea delle Parti dell'Organizzazione europea per le telecomunicazioni via satellite (EUTELSAT IGO), tenutasi nel maggio 2011, è stata l'occasione per festeggiare il decimo anniversario della privatizzazione dell'Organizzazione e del trasferimento delle sue attività operative alla società Eutelsat SA. Durante questa manifestazione la Svizzera è stata chiamata a svolgere per la sesta volta il mandato in seno al Comitato consultivo di quest'organo.

  www.grundbuchverwalter.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il n'existe pas un office du registre foncier centralisé. C'est pourquoi la tenue en est confiée aux cantons seuls (offices de registre foncier cantonaux). Dans certains cantons un office du registre foncier unique gère l'ensemble du territoire cantonal.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grundbuchverwalter.ch as primary domain

Non esiste un ufficio centralizzato del registro fondiario per l'intera Svizzera, per cui la tenuta è affidata ai singoli Cantoni (uffici cantonali del registro fondiario). In alcuni Cantoni vige un unico ufficio del registro fondiario, in altri è organizzato per circondari o distretti composti da più Comuni ed infine sussistono pure Comuni che conservano un proprio registro fondiario. Nei Comuni di Zurigo e di Winterthur vi hanno sede più uffici del registro fondiario.

  4 Hits www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La deuxième conférence s'est tenue en 1990. Elle fut l'occasion de jeter les bases d'une Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, dite Convention Climat. Cet accord a été discuté au Sommet de la Terre à Rio de Janeiro en 1992 et est entré en vigueur en 1994.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	La seconda Conferenza mondiale sul clima dell'OMM si è tenuta nel 1990. In tal ambito sono stati fissati i principi della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici, la cosiddetta Convenzione sul clima. Detta convenzione è stata discussa nel 1992 nell'ambito del vertice sul clima di Rio de Janeiro ed è entrata in vigore nel 1994.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Palenque, siège de l'ensemble folklorique national ou les deux Maisons de Musique; institutions comme La Casa de las Americas ou Maison ALBA; Foire du livre, tenue en Février et une singularité grand ... sont quelques-unes des alternatives à la tournée récurrent est annoncé dans les hôtels et sur le bouche à oreille des touristes sur l'île.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Il Palenque, quartier generale del gruppo folcloristico nazionale o entrambi Case di Musica; istituzioni come La Casa de las Americas o la Casa ALBA; fiera del libro, terrà a febbraio e una singolarità grande ... sono solo alcune delle alternative al giro ricorrente è annunciato in hotel e sul passaparola dei turisti sull'isola.

  www.alpiq.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«In Charge of E-Mobility – Alpiq E-Mobility, der Adapter zwischen Auto- und Elektroindustrie», c’est le titre d’une présentation que l’on pourra découvrir dans le cadre de la série de conférences du Geneva Future Mobility Forum. (La présentation est tenue en allemand, slides en français; questions peuvent aussi être posées en français.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpiq.com as primary domain	«In Charge of E-Mobility - Alpiq E-Mobility, der Adapter zwischen Auto- und Elektroindustrie» è il titolo di una presentazione che si terrà in occasione del Geneva Future Mobility Forum (la presentazione si svolgerà in tedesco, le slide saranno comunque disponibili anche in francese).

  9 Hits www.magazine-randonner.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La tenue en main du PowerShot G12 a été améliorée, notamment par une nouvelle molette avant qui met le contrôle manuel complet au bout des doigts et divers modes semi-automatiques qui donnent commodément l’accès aux réglages pendant la prise de vue.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpn.canon-europe.com as primary domain

L'utilizzo della PowerShot G12 è migliorato grazie all'aggiunta di una nuova ghiera frontale che permette un controllo manuale completo e di una serie di modalità semi-automatiche che garantiscono un accesso comodo alle impostazioni in fase di scatto. I fotografi possono dare la priorità alla ghiera frontale o a quella posteriore multicontrollo quali strumenti di controllo delle impostazioni, o possono decidere di utilizzare una combinazione delle due.

  www.sketchup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Peu de temps après l'inclusion du modèle d'Amherst Center dans la Google Banque d'images 3D, les citoyens ont commencé à s'en servir. Gavin Andresen, un résident d'Amherst qui joue un rôle actif au sein de la municipalité, a défendu une proposition de rezonage au cours d'une réunion municipale qui s'est tenue en novembre 2007.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sketchup.com as primary domain

Subito dopo l'inserimento del Modello del centro di Amherst nella Galleria di immagini 3D di Google, le persone hanno iniziato a farne uso. Gavin Andresen, un residente di Amherst coinvolto attivamente nell'amministrazione municipale, ha preso posizione in una riunione del consiglio comunale nel novembre 2007 in favore di una proposta di riazzonamento (cambio delle destinazioni di zona), utilizzando degli screenshot del modello in Google Earth per illustrare le sue tesi.

  3 Hits www.fuersorgerischezwangsmassnahmen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les personnes placées de force dans des exploitations agricoles ou des foyers durant leur enfance, enfermées par décision administrative, victimes de stérilisation forcée ou d'autres formes de coercition à des fins d'assistance ont été nombreuses à prendre part le 11 avril 2013 à la cérémonie de commémoration qui s'est tenue en leur honneur au Kulturcasino de Berne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fuersorgerischezwangsmassnahmen.ch as primary domain	Numerose vittime di collocamenti extrafamiliari, internamenti amministrativi, sterilizzazioni forzate o altre misure coercitive a scopo assistenziale si sono riunite per l’evento commemorativo svoltosi l’11 aprile 2013 nel Kulturkasino di Berna.

  3 Hits www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les résultats de la phase 2013-2017 du programme ont été synthétisés dans une publication globale et une vidéo. Cette première phase de programme s’est terminée par une conférence de clôture qui s’est tenue en octobre 2017.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	I risultati della fase del programma 2013-2017 sono riassunti in una pubblicazione finale e in un video. La prima fase del programma si è conclusa a ottobre 2017 con un convegno finale.

  www.migraweb.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les allocations familiales pour les enfants vivant à l'étranger ne sont versées que si la Suisse y est tenue en vertu des traités internationaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Le allocazioni familiari per i figli che vivono all’estero sono versate solo nel caso in cui la Svizzera è obbligata in virtù dei trattati internazionali.

  www.palazzograssi.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La rencontre, tenue en italien, s’intitule « La Marchesa Casati : Opera d’arte vivente ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine palazzograssi.it as primary domain	L’incontro è intitolato “La Marchesa Casati: Opera d’arte vivente”.

  www.evaluaction.uottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La première édition du tournoi GOLF FOR AFRICA s’est tenue en août 2018 dans la très belle région de Zoug (Suisse) au Golf Park de Holzhäusern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jp-rosselet.ch as primary domain	Die erste Auflage des Turniers GOLF FOR AFRICA fand im August 2018 im Golfpark Holzhäusern in der schönen Schweizer Region Zug statt.

  www.winnercasinodownload.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tenue en stock de pièces pour de plus longs intervalles de remplissage pour les opérateurs, par mise à disposition dosée de pièces
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine afag.com as primary domain	Approvvigionamento dei componenti per intervalli di riempimento più lunghi per il personale operativo grazie all’approntamento dosato dei componenti

  kiss-sextube.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mieux vaut éviter aussi les vêtements négligés ou trop banals: cherchez de transmettre à travers votre personnalité votre tenue en restant quand même fidèle au contexte du travail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine giglio.com as primary domain	Meglio evitare anche capi sciatti o troppo banali: cercate di trasmettere attraverso l'abbigliamento la vostra personalità restando comunque fedeli al contesto lavorativo.

  6 Hits framasphere.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Foire NADAM tenue en Mongolie-intérieure
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chinesetimeschool.com as primary domain	NADAM fiera tenutasi a Inner Mongolia

  2 Hits www.ceramics.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Assistance à la tenue en ligne
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suzukiautomobile.ch as primary domain	Assistente al mantenimento della corsia

  7 Hits spartan.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	tenue en place: robe de cette dame cool pleinement
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flashgamesspot.com as primary domain	abito completo: vestito questa signora fresco pien

  www.gudriem.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	– Planche, rame et tenue en lycra
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chicandbasic.com as primary domain	– Tavola, pagaia e tuta

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Savoir si la comptabilité doit être tenue en interne ou en externe par un spécialiste dépend de plusieurs facteurs:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Se convenga di più occuparsi della contabilità da sé o affidarla a specialisti esterni, dipende da diversi fattori:

  3 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lors de leur précédente rencontre qui s’était tenue en mai 2010 en marge de la conférence régionale des ambassadeurs suisses à Chisinau, la ministre suisse des affaires étrangères et son homologue avaient signé un accord visant à faciliter la délivrance de visas ainsi qu’un accord de réadmission.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

La cooperazione in materia di migrazione è uno dei temi affrontato durante il colloquio tra Micheline Calmy-Rey e Iurie Leanca. Nel corso del loro precedente incontro tenutosi nel maggio 2010 ai margini della Conferenza regionale degli ambasciatori svizzeri a Chisinau, il ministro svizzero degli affari esteri e il suo omologo avevano firmato un accordo volto a facilitare il rilascio di visti e un accordo di riammissione. Entrati in vigore il 1° febbraio 2011, i due accordi hanno costituito una tappa decisiva e vengono applicati in condizioni eccellenti.

  4 Hits www.dgcv.nii.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le système de peintures industrielles Spaceline est conçu comme système de mélange. Il vous libère d’une tenue en stock onéreuse et vous procure la flexibilité, critère aujourd’hui important dans le domaine de la livraison.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dold.ch as primary domain

Il sistema di vernici Spaceline per l’industria è concepito come sistema di miscelazione del colore. Esso permette di ridurre i costi di tenuta di magazzino e ottenere la necessaria flessibilità nella fornitura. Non c’è successo senza qualità. Per questo, il nostro sistema soddisfa uno standard qualitativo elevato per quanto concerne la riproducibilità delle tinte. Che si debbano produrre piccole o grandi quantità, l’importante è che la qualità sia sempre costante. Sfruttate la flessibilità offerta dal sistema Spaceline della Dold per accrescere l’efficienza e ottenere ancora più successo.

  4 Hits www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lors de leur précédente rencontre qui s’était tenue en mai 2010 en marge de la conférence régionale des ambassadeurs suisses à Chisinau, la ministre suisse des affaires étrangères et son homologue avaient signé un accord visant à faciliter la délivrance de visas ainsi qu’un accord de réadmission.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain

La cooperazione in materia di migrazione è uno dei temi affrontato durante il colloquio tra Micheline Calmy-Rey e Iurie Leanca. Nel corso del loro precedente incontro tenutosi nel maggio 2010 ai margini della Conferenza regionale degli ambasciatori svizzeri a Chisinau, il ministro svizzero degli affari esteri e il suo omologo avevano firmato un accordo volto a facilitare il rilascio di visti e un accordo di riammissione. Entrati in vigore il 1° febbraio 2011, i due accordi hanno costituito una tappa decisiva e vengono applicati in condizioni eccellenti.

  4 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lors de leur précédente rencontre qui s’était tenue en mai 2010 en marge de la conférence régionale des ambassadeurs suisses à Chisinau, la ministre suisse des affaires étrangères et son homologue avaient signé un accord visant à faciliter la délivrance de visas ainsi qu’un accord de réadmission.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

La cooperazione in materia di migrazione è uno dei temi affrontato durante il colloquio tra Micheline Calmy-Rey e Iurie Leanca. Nel corso del loro precedente incontro tenutosi nel maggio 2010 ai margini della Conferenza regionale degli ambasciatori svizzeri a Chisinau, il ministro svizzero degli affari esteri e il suo omologo avevano firmato un accordo volto a facilitare il rilascio di visti e un accordo di riammissione. Entrati in vigore il 1° febbraio 2011, i due accordi hanno costituito una tappa decisiva e vengono applicati in condizioni eccellenti.

  3 Hits www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lors de leur précédente rencontre qui s’était tenue en mai 2010 en marge de la conférence régionale des ambassadeurs suisses à Chisinau, la ministre suisse des affaires étrangères et son homologue avaient signé un accord visant à faciliter la délivrance de visas ainsi qu’un accord de réadmission.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

La cooperazione in materia di migrazione è uno dei temi affrontato durante il colloquio tra Micheline Calmy-Rey e Iurie Leanca. Nel corso del loro precedente incontro tenutosi nel maggio 2010 ai margini della Conferenza regionale degli ambasciatori svizzeri a Chisinau, il ministro svizzero degli affari esteri e il suo omologo avevano firmato un accordo volto a facilitare il rilascio di visti e un accordo di riammissione. Entrati in vigore il 1° febbraio 2011, i due accordi hanno costituito una tappa decisiva e vengono applicati in condizioni eccellenti.

  www.saltamarti.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'assemblée s'est tenue en présence du nouveau président de la Fédération Fourchette verte Suisse, M. Philippe Receveur, conseiller d'Etat et ministre de la santé jurassien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fourchetteverte.ch as primary domain	L’assemblea si è tenuta in presenza del nuovo presidente della Federazione Fourchette verte Suisse, Sig. Philippe Receveur, consigliere di Stato e ministro della salute giurassiano.