grande dame – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      148 Results   74 Domains   Page 10
  manual.limesurvey.org  
Gesungen von der Grande Dame der Rätoromanischen Musikszene Corin Curschellas
Sung by la Grande Dame of retoromansh music Corin Curschellas
  hotels.swisshoteldata.ch  
Umgeben von atemberaubend schöner Natur der Schweizer Alpen und beseelt durch eine über 100-jährige Geschichte ist die Grande Dame der Schweizer Hotellerie Wohnzimmer für gekrönte Häupter, Stars und qualitätsbewusste Aktivurlauber.
Set in the breathtaking natural surroundings of the Swiss Alps and embedded in more than a century of history, the “Grande Dame” of Swiss hotels is home to royalty, stars and sport lovers who value quality. Lake St. Moritz, surrounded by picturesque alpine peaks and the shimmering Engadin light, is the ideal background for a destination that abounds with traditional hospitality and discrete service. Badrutt's Palace Hotel is renowned for its exquisite luxury, first class service and limitless indulgence – a gem amongst world-class hotels which is constantly changing but still preserves its historical inheritance. It has been an icon of hospitality since its opening in 1896 and the guests' high expectations are the yardstick for innovation and change. It is here where sophistication, lifestyle, high altitude and the champagne-climate meet the genuine St. Moritz flair bursting with exclusivity and style.
  www.edelweiss-ropes.com  
Großes europäisches Kino wird in Oldenburg auch zu sehen sein. Catherine Deneuve, die Grande Dame des französischen Films, brilliert in Thierry Klifas „His Mother’s Eyes“ an der Seite von Almodóvar-Muse Marisa Paredes und Jean-Marc Barr.
Oldenburg will also present great European cinema. Catherine Deneuve, the Grande Dame of French film, gives a brilliant performance in Thierry Klifas’ “His Mother’s Eyes” next to the muse of Pedro Almodóvar, Marisa Paredes, and Jean-Marc Barr. Atmospherically dense cinema from Hungary is presented by actor-director Endre Hules. “The Maiden Danced to Death” is the first Canadian-Hungarian co-production and Hules doesn’t only use this clash of cultures for his inspiring story but also managed to cast Canada’s premiere Hollywood star Deborah Kara Unger for the lead role, who adds her on-screen presence to an already remarkable feature.
  2 Hits step2education.com  
Für viele gilt Angélique Kidjo aus Benin nach dem Tod von Miriam Makeba als die neue „Mama Africa”. Immerhin verwaltet sie in ihrer aktuellen Bühnenshow das große musikalische Erbe der charismatischen Grande Dame der afrikanischen Musik.
For many Angélique Kidjo from Benin is considered to be the new “Mama Africa” since Miriam Makebas death. After all, with her current stage show she is keeping the great musical heritage of the charismatic Grande Dame of African music alive. Her performance “Tribute to Miriam Makeba” was a major success at the world - famous Montreux Jazz Festival in 2010, where she celebrated the songs of Makeba with numerous guest performers. One of these guests was the South African songwriter Vusi Mahlasela, whom in addition to the members of the Makeba-Band Angélique Kidjo will bring along to the Africa Festival. Other surprise guest performers may be expected.
  www.museuprehistoriavalencia.es  
Der bordbar_Ju-52 ist eine Hommage an die Grande Dame der Lüfte. Sie verkörpert wie kaum ein anderes Flugzeug die Faszination der Luftfahrt in ihrem ursprünglichen Wesen. In seiner Formensprache betont der bordbar Ju-52 die optischen Konstruktionsmerkmale der Maschine um so die Erinnerung an sein berühmtes Vorbild wachzuhalten.
The bordbar_Ju-52 pays homage to the Grande Dame of the skies. She embodies the fascination of aviation in its purest essence like no other aircraft. With its design the bordbar Ju-52 lays emphasis on construction features of the machine in order to keep the memory of its famous idol alive.
  www.belgium-architects.com  
Die zahlreichen Expertenteams und Monteure wurden vom Büro Korb bei laufendem Hotelbetrieb koordiniert. Eine Operation am offenen Herzen der „Grande Dame“, die nur gelang durch die hohe Motivation aller aufgrund der anspruchsvollen Bauaufgabe und der Historie des Hauses.
Hundreds of skilled craftsmen ran 75 km of new cables, among other things, replaced 900 doors and 300 windows, renovated more than 12,000 square metres of floor space, and mounted 7800 switches and sockets, as well as 230 wall lights and chandeliers. The work by numerous teams of experts and craftsmen was coordinated by Büro Korb while the hotel continued its day-to-day operations. This open heart surgery on the “Grande Dame" only succeeded due to the high level of motivation on the part of everyone involved, in view of the highly demanding construction assignment at hand and the history of this institution.
  www.comfortlift.be  
Krista Beinstein ist die Grande Dame der pornografischen Performance, Enfant terrible der Erotik-Fotografie und Vorreiterin des sexpositiven Feminismus. Das Schwule Museum* widmet ihr eine Schau mit einem Überblick über 30 Jahre Kunst der Grenzüberschreitungen, die so lässig – in der Wiener Bedeutung von unverfroren und dem Anschein nach mühelos – sind, dass Zuordnungen recht schnell an ihre Grenzen und darüber hinaus geführt werden müssen.
Krista Beinstein is the grande dame of pornographic performance, the enfant terrible of erotic photography, and a pioneer of sex-positive feminism. The Schwules Museum* is dedicating a show to Beinstein with an overview of more than 30-years of boundary crossing art, which is so casual - in the Viennese sense of being unabashed and seemingly effortless – that gender attributes and associations are brought to their limits and beyond. As one review stated: “She is an exceptional phenomenon and a radical one. For decades, she has been concerned with female sexuality beyond taboos.” (Magazin)
  www.trojanbrands.com  
Die zahlreichen Expertenteams und Monteure wurden vom Büro Korb bei laufendem Hotelbetrieb koordiniert. Eine Operation am offenen Herzen der „Grande Dame“, die nur gelang durch die hohe Motivation aller aufgrund der anspruchsvollen Bauaufgabe und der Historie des Hauses.
Hundreds of skilled craftsmen ran 75 km of new cables, among other things, replaced 900 doors and 300 windows, renovated more than 12,000 square metres of floor space, and mounted 7800 switches and sockets, as well as 230 wall lights and chandeliers. The work by numerous teams of experts and craftsmen was coordinated by Büro Korb while the hotel continued its day-to-day operations. This open heart surgery on the “Grande Dame" only succeeded due to the high level of motivation on the part of everyone involved, in view of the highly demanding construction assignment at hand and the history of this institution.
  www.chinese-architects.com  
Die zahlreichen Expertenteams und Monteure wurden vom Büro Korb bei laufendem Hotelbetrieb koordiniert. Eine Operation am offenen Herzen der „Grande Dame“, die nur gelang durch die hohe Motivation aller aufgrund der anspruchsvollen Bauaufgabe und der Historie des Hauses.
Hundreds of skilled craftsmen ran 75 km of new cables, among other things, replaced 900 doors and 300 windows, renovated more than 12,000 square metres of floor space, and mounted 7800 switches and sockets, as well as 230 wall lights and chandeliers. The work by numerous teams of experts and craftsmen was coordinated by Büro Korb while the hotel continued its day-to-day operations. This open heart surgery on the “Grande Dame" only succeeded due to the high level of motivation on the part of everyone involved, in view of the highly demanding construction assignment at hand and the history of this institution.
  agroconf.org  
Die zahlreichen Expertenteams und Monteure wurden vom Büro Korb bei laufendem Hotelbetrieb koordiniert. Eine Operation am offenen Herzen der „Grande Dame“, die nur gelang durch die hohe Motivation aller aufgrund der anspruchsvollen Bauaufgabe und der Historie des Hauses.
Hundreds of skilled craftsmen ran 75 km of new cables, among other things, replaced 900 doors and 300 windows, renovated more than 12,000 square metres of floor space, and mounted 7800 switches and sockets, as well as 230 wall lights and chandeliers. The work by numerous teams of experts and craftsmen was coordinated by Büro Korb while the hotel continued its day-to-day operations. This open heart surgery on the “Grande Dame" only succeeded due to the high level of motivation on the part of everyone involved, in view of the highly demanding construction assignment at hand and the history of this institution.
  www.diccionarivalencia.com  
In den mehr als fünf Jahrzehnten ihres Wirkens war Erna Starlinger-Huemer nicht nur Firmenchefin, sondern auch Weltreisende, Kulturliebhaberin, Freundin, Stützpfeiler und Mutter. Engagiert und zuverlässig, immer elegant und weltoffen, war sie eine “Grande Dame” in der Männerdomäne Maschinenbau.
Together with her husband, the late Franz X. Starlinger-Huemer, she built a prosperous family business that grew to be one of the world’s leading companies in the sector of plastic packaging machinery. In her active business life, which covered a time span of more than fifty years, Erna Starlinger-Huemer was not only the head of a company, she also was a world traveler, culture lover, supporting friend, and mother. Hard-working, reliable, always elegant and cosmopolitan, she was the “Grande Dame” in the male domain of mechanical engineering. With her sociable manner and her many travels to countries and customers all around the world, often as a member of an Austrian trade delegation, she acted as ambassador both for Starlinger and the Austrian mechanical engineering sector.
  dbartmag.com  
"Das Publikum ist gebannt", beobachtet die FAZ. "Der Stand ist eine originelle Setzung", so die Welt am Sonntag, "die Grande Dame Goodman hat es einfach nicht nötig, mit Richter oder Broodthaers aufzufahren."
Nearly all of the critics were deeply impressed by Tino Sehgal's project for Marian Goodman Gallery. He has a girl appear as the Manga heroine Ann Lee incarnate and speak elaborate monologs. "The audience is spellbound," observes the FAZ. "The booth is an original rendering," writes Welt am Sonntag, "the Grande Dame Goodman doesn't need to serve up Richters or Broodthaers." Gallerist NY calls this work "intensely unusual and strange and beautiful." The Financial Times and Art Newspaper use Ann Lee as an opportunity to report on the renewed interest in performative works.
  www.lecompa.fr  
Ju-52-Vielflieger und Technikfan Horst Templin gewährt Einblicke hinter die Kulissen einer historischen Kostbarkeit: Jeden Winter wird die „Grande Dame der Luftfahrt“, das Prachtstück der Lufthansa Berlin-Stiftung, gewartet.
Ju 52 frequent flyer and techie Horst Templin takes us behind the scenes in the life of an historical treasure: Wintertime is maintenance time for the  “Grande Dame of aviation” and pièce de résistance of the Lufthansa Berlin-Stiftung foundation. In April, the legendary Iron Annie, a 77-year-old Ju 52, will once again be taking off on round trips of Europe. Each season roughly 10 000 passengers discover the fascination of flying on some 400 Ju 52 flights.
  www.montcervinpalace.ch  
Seine Fähigkeit, die Menschen zu berühren, ist seit mehr als 150 Jahren unser Vorbild. Dabei lebt das besondere Ambiente der „Grande Dame von Zermatt“ auch vom Kontrast. Draussen der majestätische Anblick, drinnen die familiäre Atmosphäre – 5-Sterne-Luxus trifft Gemütlichkeit.
What would the Mont Cervin Palace be without the Matterhorn? For over 150 years, we have taken our inspiration from the mountain and its ability to touch people's hearts. Yet the special ambience of the "Grande Dame of Zermatt" also lives from the contrast: outside the stately appearance, inside the warm and familiar atmosphere – 5-star luxury meets home comforts in the ultimate location at the heart of Zermatt.
  mycvtheque.com  
Die zahlreichen Expertenteams und Monteure wurden vom Büro Korb bei laufendem Hotelbetrieb koordiniert. Eine Operation am offenen Herzen der „Grande Dame“, die nur gelang durch die hohe Motivation aller aufgrund der anspruchsvollen Bauaufgabe und der Historie des Hauses.
Hundreds of skilled craftsmen ran 75 km of new cables, among other things, replaced 900 doors and 300 windows, renovated more than 12,000 square metres of floor space, and mounted 7800 switches and sockets, as well as 230 wall lights and chandeliers. The work by numerous teams of experts and craftsmen was coordinated by Büro Korb while the hotel continued its day-to-day operations. This open heart surgery on the “Grande Dame" only succeeded due to the high level of motivation on the part of everyone involved, in view of the highly demanding construction assignment at hand and the history of this institution.
  2 Hits www.qcplannedgiving.ca  
Die Empörung über Jones' Urteil war groß - und rief Geeta Kapur, die Grande Dame der indischen Kunstkritik auf den Plan, die wiederum dem Briten im Online-Magazin The Wire einen "hinterhältigen Konservativismus" vorwarf.
"A rich and absorbing exhibition"-this is how the Telegraph described the Deutsche-Bank-sponsored Bhupen Khakhar retrospective at the Tate Modern. The art magazine Apollo wrote of an "exhilarating and wide-ranging exhibition," and in the Guardian, author Amit Chaudhuri raves over Khakhar's "seductive" figurative paintings. Yet a biting critique was published in the same newspaper, written by Jonathan Jones. He described Khakhar as an "old-fashioned, second-rate artist!", called his paintings "staid," its figures "sloppily drawn," and the overall exhibition a "waste of space." Critics reacted in indignation to Jones's criticism-prompting Geeta Kapur, the grande dame of Indian art criticism, to accuse the Briton of "sneaky conservatism" in the online magazine The Wire.
  googstudio.com  
Auf einer Anhöhe direkt vor dem gewaltigen Massiv des Wettersteingebirges hat sie ihren Platz. Ein Forstweg führt direkt zur Hütte, von welcher man einen unglaublichen Ausblick über das wunderschöne Tal und zur Grande Dame, der Hohen Munde, hat.
A Kaiserschmarren is great – every mountain climb is easier if you know one is waiting for you at the top. The Wettersteinhütte in the Gaistal can be seen from miles away directly in front of the imposing rock walls of the Wetterstein mountains. A forestry road leads directly to the hut, where there is a wonderful view over the lovely valley and across to the familiar outline of the Hohe Munde.
  5 Hits www.db-artmag.com  
In asketischer Zurückgezogenheit arbeitet Hanne Darboven unermüdlich daran, den Lauf der Zeit auf tausenden von Blättern festzuhalten. Jetzt ist ihre "Hommage à Picasso" im Deutsche Guggenheim in Berlin zu sehen. Angela Rosenberg über die Grande Dame der Konzeptkunst.
For Darboven, art is a cross between concept and discipline. In ascetic withdrawal, she has been working tirelessly on recording time on thousands of sheets of paper. Now, her "Hommage à Picasso" can be seen at the Deutsche Guggenheim. Angela Rosenberg on the Grande Dame of conceptual art.
  5 Hits www.taschen.com  
"Source d'inspiration. Premier volume dédié aux intérieurs contemporains, cette sélection de beaux lieux repérés par la grande dame TASCHEN vous fera voyager de Buenos Aires à Anvers en passant par la Provence, chez des amoureux d'objets de luxe. De grands espaces à découvrir pour dynamiser nos petits espaces!"— Le Journal de la Maison, Paris, Frankreich
"Source d'inspiration. Premier volume dédié aux intérieurs contemporains, cette sélection de beaux lieux repérés par la grande dame TASCHEN vous fera voyager de Buenos Aires à Anvers en passant par la Provence, chez des amoureux d'objets de luxe. De grands espaces à découvrir pour dynamiser nos petits espaces!"— Le Journal de la Maison, Paris, France
  3 Hits www.reiner.es  
Die Douglas DC-3 startet am Flughafen Bern-Belp. Das legendäre Flugzeug mit Baujahr 1943 wird liebevoll "Grande Dame der Lüfte" genannt. Die wunderschön restaurierte DC-3 trägt das prächtige original 1937 Swissair-Farbenkleid.
Douglas DC-3 departures at Bern Airport. This legendary aircraft carries the nickname "Grand Old Lady". It was built in 1943 and is greatly restored in the original 1937 livery of Swissair. Two nicely roaring radial engines of type Pratt & Whitney R-1830 Twin Wasp produce each 1'200 horsepower.
  www.unibas.ch  
Nancy Hynes ist die Grande Dame der Schweizer Brustkrebsforschung. Seit über 25 Jahren widmet sie sich der Erforschung der molekularen Prozesse, die zur Entstehung von Brustkrebserkrankungen beitragen.
Nancy Hynes is the grande dame of research into breast cancer in Switzerland. For more than 25 years she has committed her research efforts to a better understanding of the molecular processes that cause breast cancer, in particular the signaling proteins that contribute to cancer development.
  2 Hits www.nyx-jazzbar.com  
Die Grande Dame des frühen dänischen Kinos Asta Nielsen ist mitnichten die erste Frau in der Rolle des dänischen Prinzen Hamlet, von dem in einer aus den Fugen geratenen Welt Unmögliches verlangt wird.
Asta Nielsen, grande dame of early Danish cinema, was by no means the first woman to play the role of Danish prince Hamlet who is confronted with the impossible challenges of a world gone topsy-turvy. But Nielsen was the first to play the role of Shakespeare‘s most famous character not simply as woman but to turn the character himself into a woman and princess - albeit, for reasons of state, dressed up as a man and prince. The 1921 film adaptation by Svend Gade and Heinz Schall is also the first to cinematographically tackle this longest of Shakespeare’s plays in its entirety.
  www.qufustjx.com  
Die Grande Dame der Alten Musik, Emma Kirkby, und das Ensemble Bell’arte Salzburg zeigen sich in dieser Aufnahme als wahre Schatzsucher einer verlorengegangenen Musiktradition. Auf der CD wird die strahlende barocke Musikmetropole Salzburg mit geistlicher Musik und Ensemblestücken wieder lebendig.
The grande dame of early music, Emma Kirkby, and the Bell’arte Salzburg ensemble present themselves on this recording as true treasure-seelvers. On this present CD Salzburg comes alive as a radient centre of baroque music with the sound of sacred pieces and works for ensemble. Except for two instrumental sonatas (Biber and Muffat) all tracks are debut recordings.
  grandcasino-bern.ch  
Die Grande Dame der Spiele
The “Grand Old Lady” of the games
  www.actualidadecommerce.com  
ABSOLUTELY STATELY, ALL BRICK, DETACHED MANSION, ON ONE OF MT. VERNON'S MOST DESIRED STREETS! ORIGINAL APPOINTMENTS HAVE BEEN SPARED IN THIS GRANDE DAME, WHICH AWAITS YOUR PERSONAL TOUCHES! HIGH CEILINGS, ORIGINAL...
LOCATION! LOCATION! LOCATION! ABSOLUTELY STATELY, ALL BRICK, DETACHED MANSION, ON ONE OF MT. VERNON'S MOST DESIRED STREETS! ORIGINAL APPOINTMENTS HAVE BEEN SPARED IN THIS GRANDE DAME, WHICH AWAITS YOUR PERSONAL TOUCHES! HIGH CEILINGS, ORIGINAL... View Listing Details »
  2 Hits www.kempinski.com  
Nutzen Sie die zentrale Lage der “Grande Dame” und erkunden Sie die Hauptstadt. Ob zu Fuß, mit Bus oder Bahn oder auf dem Wasser, Berlin ist mit seiner kulturellen und kreativen Vielfalt eine Entdeckungstour wert.
Benefit from the central location of the “grande dame” and explore the capital. On foot, by bus or train or on the water, with its cultural and creative diversity, Berlin is worth doing a sightseeing tour.
  wemakeit.com  
Als Dankeschön für Ihre Unterstützung werden Sie eingeladen in eine Privat-stunde mit der Grande Dame der Freiburger Geschichtenerzählerinnen Inge Von der Crone, Trägerin des Gertrud Hempel Rings, der höchsten Auszeichnung der Volkserzähler (alleine, in Gruppen oder als Familie buchbar).
As a thank you for your help, you will be invited to a private session (alone, in a group or with your family) with local storyteller Inge Von der Crone, who has been awarded the Gertrud Hempel ring, the ultimate prize for storytellers of popular tales.
  16 Hits sensiseeds.com  
Es war klar, dass es endlich eine Cannabissorte, die nach Michka® Seeliger-Chatelain, der Französischen Grande Dame des Cannabis, Aktivistin und Autorin, benannt ist, geben muss! Diese entzückende, nach Zitronen duftende Sorte ist DER Nervenkitzel für alle Sativa-Liebhaber, und, es gibt sie jetzt auch in feminisierter Version.
It was only logical to finally dedicate a cannabis strain to Michka Seeliger-Chatelain, known worldwide simply as Michka. She is a French cannabis icon, prolific activist author, and grande dame of cannabis! This delightful, citrus-scented strain is a thrill to all sativa lovers, and is now available in a feminized version.
  4 Hits www.db-artmag.de  
Louise Bourgeois' Installationen, Stoffarbeiten, Zeichnungen und Skulpturen führen in die Abgründe familiärer Verstrickungen. Anlässlich ihrer aktuellen New Yorker Ausstellungen hat Cheryl Kaplan die Grande Dame der Kunst des 20. Jahrhunderts zum Interview gebeten.
She doesn' t believe in a feminine aesthetic. She' s glad she raised her two sons to be feminists. Louise Bourgeois' installations, fabric works, drawings and sculptures lead into the abyss of family entanglement. On the occasion of her current New York exhibitions at Cheim & Read and Peter Blum Gallery, Cheryl Kaplan asked the Grande Dame of 20th-century art for an interview.
  6 Hits db-artmag.com  
Louise Bourgeois' Installationen, Stoffarbeiten, Zeichnungen und Skulpturen führen in die Abgründe familiärer Verstrickungen. Anlässlich ihrer aktuellen New Yorker Ausstellungen hat Cheryl Kaplan die Grande Dame der Kunst des 20. Jahrhunderts zum Interview gebeten.
She doesn' t believe in a feminine aesthetic. She' s glad she raised her two sons to be feminists. Louise Bourgeois' installations, fabric works, drawings and sculptures lead into the abyss of family entanglement. On the occasion of her current New York exhibitions at Cheim & Read and Peter Blum Gallery, Cheryl Kaplan asked the Grande Dame of 20th-century art for an interview.
Arrow 1 2 3 4