sie beziehen sich – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      107 Results   82 Domains
  register.dpma.de  
Die in DPMAregister enthaltenen Daten Geografischer Herkunftsangaben betreffen Schutzanträge nach europäischem Recht (Verordnung (EU) Nr. 1151/2012). Sie beziehen sich ausschließlich auf die amtlichen Publikationen, die während des nationalen Prüfungsverfahrens in Teil 7 des Markenblatts erfolgen.
The data of indications of geographical origin contained in DPMAregister refer to the applications for protection under European law (Regulation (EU) No. 1151/2012). They exclusively refer to the official publications in part 7 of Markenblatt (trade mark journal) during the national examination procedure.
  investor-relations.lufthansagroup.com  
Durchschnittlich pro Leistungseinheit erzielten Erlöse. Sie beziehen sich auf verkaufte Sitz-/ Passagier- oder Tonnenkilometer, können aber auch für reine Mengeneinheiten - etwa pro Passagier oder Kilometer - ermittelt werden.
EU Eco-Management and Audit Scheme. The standard to which companies are certificated by an independent body in recognition of their adherence to specified environmental goals.
  www.ngmk.uz  
Sie beziehen sich auf die vier Prozessabschnitte (städtebauliche Planungsphase, konzeptionelle Phase, Realisierungsphase, Nutzungsphase) und auf die drei Planungsebenen (übergeordnete Planungsebene Stadtquartier, bauplatzübergreifende Planungsebene Baugebiet, Ebene Bauplatz).
The open space structure of the Nordbahnhof’s 1st construction phase also comes with qualities on a small scale within the particular sites. A diverse variety of facilities for playing and movement makes the open space especially for families and young adults appealing. The investigated area shows a lack of connective open space elements, for instance a missing path structure with obvious hierarchies for internal and external area’s access or the hindered connection to the quarter park. Identity-building measures could have supported the forming of a spatial unity (area of the 1st construction phase). Deficits can be attributed to the default of developing and defining detailed basic parameters for green and open space during the strategic phase. Furthermore some important instruments that ensure the transmission of information during the planning process were not executed.
  3 Hits www.db-artmag.de  
Sie seien "konformistisch, reaktionär, redundant und selbst-referenziell". "Sie beziehen sich alle aufeinander und sind miteinander verlinkt, denn ihr Hauptpublikum, das sind sie selbst." Dagegen betont die Kunstkritikerin der Village Voice, Martha Schwendener, die positiven Aspekte des Bloggens.
Blogs have brought a fresh new wind into art criticism. In the magazine Art in America, Peter Plagens speaks of a grassroots movement. In an interview with the artist and critic, Regina Hackett of Art to Go explains that "blogs offer an alternative to the usual power structure of art criticism." In summing up the motivation of many bloggers, Tyler Green (Modern Art Notes) says: "We don't see what we want to read, so we create it." But the "amateurs" in the Internet don't only have friends among the professional writers. The do-it-yourself principle that punk once used to shake up the music industry is not held in high esteem by all. Charlie Finch of Artnet, known for his scathing commentaries, considers blogs to be overestimated and superfluous. They are "conformist, reactionary, redundant, and self-referential," he writes; "they all refer and link to each other, since their primary audience is themselves." On the other hand, the art critic at the Village Voice, Martha Schwendener, stresses the positive aspects of blogging. She likes the "laissez-faire climate": "Art blogs have created a new, largely unedited, admirably 'unprofessional'—hence, democratic—venue for people to speak their minds (…) about art."
  dbartmag.com  
Sie seien "konformistisch, reaktionär, redundant und selbst-referenziell". "Sie beziehen sich alle aufeinander und sind miteinander verlinkt, denn ihr Hauptpublikum, das sind sie selbst." Dagegen betont die Kunstkritikerin der Village Voice, Martha Schwendener, die positiven Aspekte des Bloggens.
Blogs have brought a fresh new wind into art criticism. In the magazine Art in America, Peter Plagens speaks of a grassroots movement. In an interview with the artist and critic, Regina Hackett of Art to Go explains that "blogs offer an alternative to the usual power structure of art criticism." In summing up the motivation of many bloggers, Tyler Green (Modern Art Notes) says: "We don't see what we want to read, so we create it." But the "amateurs" in the Internet don't only have friends among the professional writers. The do-it-yourself principle that punk once used to shake up the music industry is not held in high esteem by all. Charlie Finch of Artnet, known for his scathing commentaries, considers blogs to be overestimated and superfluous. They are "conformist, reactionary, redundant, and self-referential," he writes; "they all refer and link to each other, since their primary audience is themselves." On the other hand, the art critic at the Village Voice, Martha Schwendener, stresses the positive aspects of blogging. She likes the "laissez-faire climate": "Art blogs have created a new, largely unedited, admirably 'unprofessional'—hence, democratic—venue for people to speak their minds (…) about art."
  3 Hits www.db-artmag.com  
Sie seien "konformistisch, reaktionär, redundant und selbst-referenziell". "Sie beziehen sich alle aufeinander und sind miteinander verlinkt, denn ihr Hauptpublikum, das sind sie selbst." Dagegen betont die Kunstkritikerin der Village Voice, Martha Schwendener, die positiven Aspekte des Bloggens.
Blogs have brought a fresh new wind into art criticism. In the magazine Art in America, Peter Plagens speaks of a grassroots movement. In an interview with the artist and critic, Regina Hackett of Art to Go explains that "blogs offer an alternative to the usual power structure of art criticism." In summing up the motivation of many bloggers, Tyler Green (Modern Art Notes) says: "We don't see what we want to read, so we create it." But the "amateurs" in the Internet don't only have friends among the professional writers. The do-it-yourself principle that punk once used to shake up the music industry is not held in high esteem by all. Charlie Finch of Artnet, known for his scathing commentaries, considers blogs to be overestimated and superfluous. They are "conformist, reactionary, redundant, and self-referential," he writes; "they all refer and link to each other, since their primary audience is themselves." On the other hand, the art critic at the Village Voice, Martha Schwendener, stresses the positive aspects of blogging. She likes the "laissez-faire climate": "Art blogs have created a new, largely unedited, admirably 'unprofessional'—hence, democratic—venue for people to speak their minds (…) about art."
  3 Hits db-artmag.com  
Sie seien "konformistisch, reaktionär, redundant und selbst-referenziell". "Sie beziehen sich alle aufeinander und sind miteinander verlinkt, denn ihr Hauptpublikum, das sind sie selbst." Dagegen betont die Kunstkritikerin der Village Voice, Martha Schwendener, die positiven Aspekte des Bloggens.
Blogs have brought a fresh new wind into art criticism. In the magazine Art in America, Peter Plagens speaks of a grassroots movement. In an interview with the artist and critic, Regina Hackett of Art to Go explains that "blogs offer an alternative to the usual power structure of art criticism." In summing up the motivation of many bloggers, Tyler Green (Modern Art Notes) says: "We don't see what we want to read, so we create it." But the "amateurs" in the Internet don't only have friends among the professional writers. The do-it-yourself principle that punk once used to shake up the music industry is not held in high esteem by all. Charlie Finch of Artnet, known for his scathing commentaries, considers blogs to be overestimated and superfluous. They are "conformist, reactionary, redundant, and self-referential," he writes; "they all refer and link to each other, since their primary audience is themselves." On the other hand, the art critic at the Village Voice, Martha Schwendener, stresses the positive aspects of blogging. She likes the "laissez-faire climate": "Art blogs have created a new, largely unedited, admirably 'unprofessional'—hence, democratic—venue for people to speak their minds (…) about art."
  www.sitesakamoto.com  
Es ist normal für die Amerikaner sie beziehen sich auf Mexiko, weil nur ein Vierteljahrhundert nach dem US-Mexico beraubt Hälfte seines Territoriums, einschließlich der ehemaligen spanischen Kalifornien (neben New Mexico, Texas und Arizona).
The footprint is Spanish and, also, Mexican, to the extent that 1821 Spain lost these territories. It is normal that Americans relate to Mexico, because only a quarter of a century after the U.S. stripped Mexico of half its territory, including the former Spanish California (New Mexico also, Texas and Arizona). You are quite right about the seafood: that of Galicia gives many turns
  www.mpg.de  
Die einzelnen Forschungsprojekte umfassen mehrere Jahrtausende, sie beziehen sich auf die Kulturen des Westens und des Ostens, des Nordens und des Südens, und auf die unterschiedlichsten Disziplinen, von der babylonischen Mathematik bis zur heutigen Genetik, von der Naturgeschichte der Renaissance bis zu den Anfängen der Quantenmechanik.
The Max Planck Institute for the History of Science in Berlin conducts research into how new categories of thinking, of proving and experiencing have developed during the centuries-long interaction between the sciences and the cultures in which they are embedded. To this end, comparative studies, which transcend eras and regions, investigate the historical circumstances under which scientific culture and science emerged as one culture. The individual research projects span several millennia; they relate to the cultures of the West and the East, the North and the South, and to a varied range of disciplines: for example, from Babylonian mathematics to today's genetics, or from the natural history of the Renaissance to the beginnings of quantum mechanics.
  emmentaler-schaukaeserei.ch  
Auch die Finanzierungszusagen für Klimamaßnahmen in Entwicklungsländern (100 Mrd. USD jährlich ab 2020) wurden bereits in Kopenhagen akkordiert. Sie beziehen sich zudem etwas nebulös auf eine „Vielzahl sowohl öffentlicher als auch privater Quellen”, sind also im Zweifelsfall nicht in vollem Umfang steuerbar.
Of course, many of the good intentions expressed in the final document are by no means new. While the non-binding target of limiting global warming to 2°C is reiterated, this target originates from the Copenhagen climate conference in 2009. Likewise, the commitments to provide funding for climate initiatives in developing countries (USD 100 billion per year from 2020) were already made in Copenhagen. Moreover, these funds are supposed to be raised somewhat vaguely from a “mix of public and private sources”, which leaves their eventual delivery beyond effective control.
  3 Hits db-artmag.de  
Sie seien "konformistisch, reaktionär, redundant und selbst-referenziell". "Sie beziehen sich alle aufeinander und sind miteinander verlinkt, denn ihr Hauptpublikum, das sind sie selbst." Dagegen betont die Kunstkritikerin der Village Voice, Martha Schwendener, die positiven Aspekte des Bloggens.
Blogs have brought a fresh new wind into art criticism. In the magazine Art in America, Peter Plagens speaks of a grassroots movement. In an interview with the artist and critic, Regina Hackett of Art to Go explains that "blogs offer an alternative to the usual power structure of art criticism." In summing up the motivation of many bloggers, Tyler Green (Modern Art Notes) says: "We don't see what we want to read, so we create it." But the "amateurs" in the Internet don't only have friends among the professional writers. The do-it-yourself principle that punk once used to shake up the music industry is not held in high esteem by all. Charlie Finch of Artnet, known for his scathing commentaries, considers blogs to be overestimated and superfluous. They are "conformist, reactionary, redundant, and self-referential," he writes; "they all refer and link to each other, since their primary audience is themselves." On the other hand, the art critic at the Village Voice, Martha Schwendener, stresses the positive aspects of blogging. She likes the "laissez-faire climate": "Art blogs have created a new, largely unedited, admirably 'unprofessional'—hence, democratic—venue for people to speak their minds (…) about art."
  www.mzes.uni-mannheim.de  
Sie beziehen sich nicht nur auf unterschiedliche Migrantengruppen in verschiedenen Aufnahmeländern, sondern betrachten jeweils auch unterschiedliche Aspekte des Bildungserfolgs wie beispielsweise Bildungsübergänge oder Kompetenzerwerb auf verschiedenen Stufen der Bildungskarriere.
The role of ethnic networks for the structural integration of immigrants’ children is of crucial importance for integration strategies and policies. The issue is, however, under heavy scientific dispute. While some scholars reason that reliance on ethnic ties constrains the advancement of young immigrants, others argue that ties to co-ethnics can compensate for structural disadvantage. Empirically, there is evidence for both kinds of arguments, referring not only to rather diverse immigrant groups in diverse receiving countries but also to very different steps within educational careers; whether ethnic networks have positive or negative effects seems to depend, amongst others, heavily on the life-course. This project aims to integrate these seemingly conflicting views by a more comprehensive model of intergenerational integration across the life-span. Our theoretical starting points are social capital theory, on the one hand, and the model of frame-selection (MFS), on the other hand, that overcomes limits of standard Rational-Choice-Theories by emphasizing the role of cultural norms and values. Our aim is to explain why the precise role of ethnic networks depends crucially on specific characteristics of immigrant groups, on a specific stage of educational careers, and on specific indicators of educational success. To test respective hypotheses we will rely on data from the National Educational Panel Study (NEPS) that provide a unique chance to test particular hypotheses, as it contains rich information on ethnic networks and social capital of children and their parents at several educational stages.
  mycredit.ua  
Die Sammlungen des Museums Plantin-Moretus sind äußerst vielseitig. Sie beziehen sich alle auf die Unternehmensführung und das Familienleben von Christoffel Plantin und seinen Nachfolgern aus der Familie Moretus.
The collections of the Museum Plantin-Moretus are hugely varied. They are all connected with the business and family life of Christophe Plantin and his successors, the Moretuses.
  www.belleepoquehotelvenice.com  
Die Schering Stiftung ist hauptsächlich operativ tätig, d.h. ihr Schwerpunkt liegt auf eigenen Projekten und Programmen. Förderanträge werden nicht angenommen, es sei denn sie beziehen sich auf eine aktuelle Ausschreibung der Stiftung.
The Schering Stiftung is primarily an operating foundation – that is, it mostly engages in its own projects and programs. Funding applications will not be accepted unless they relate to a current call for proposals from the Foundation.
  www.nar-anon.org  
„Alle Workshops haben ein gemeinsames Motto: sie beziehen sich auf die Lösung globaler und Entwicklungsprobleme und den Beitrag von Hochschulbildung dazu“, sagt Anke Stahl, Referatsleiterin beim DAAD.
The Dresden workshop is the first in a series of seven workshops planned for 2011, all to take place in different locations within Germany. “All of the workshops share the same motivation: To find solutions to global issues relevant to developing countries and explore the role of higher education in this process,” says Anke Stahl, Section Head at DAAD. The workshop series celebrates the upcoming 25th anniversary of the DAAD program “Postgraduate Courses for Professionals with Relevance to Developing Countries” in 2012.
  www.eurospapoolnews.com  
Sie beziehen sich entweder auf eine zu kleine Auswahl von Patienten oder erfüllen ganz einfach nicht den "Goldstandard" für medizinische Studien, die randomisiert, doppelblind, Placebo-kontrolliert und multidirektional sein müssen.
Despite some promising results, the existing studies on cannabis are limited. They either focus on small samples of patients, or simply don't meet the “gold standard” for medical trials, which should be random, double blind, placebo controlled, and multidirectional.
  www.calsky.com  
Die Himmelskoordinaten sind sowohl für die Präzession als auch die Nutation korrigiert. Sie beziehen sich auf den wahren Ort des Frühlingspunktes und die wahre Schiefe der Ekliptik zum gewählten Datum.
The celestial coordinates refer to the current (of the 'true' date of the coordinates) direction of the vernal equinox and obliquity of the ecliptic. Both the long-term precession and the short-term, periodic variations of nutation are corrected for.
  2 Hits www.epo.org  
Die angeführten Beispiele haben eines gemeinsam: Sie beziehen sich allesamt auf Tätigkeiten, die nicht auf ein unmittelbares technisches Ergebnis abzielen, sondern vielmehr abstrakter und geistiger Natur sind (vgl. T 338/00, T 22/85, ABl. 1990, 12, T 854/90, ABl. 1993, 669).
Art. 52 EPC sets out in paragraph (2) (a)-(d) a non-exhaustive list of items which are not regarded as an invention. This includes "Discoveries, scientific theories and mathematical methods" in (a). These activities share the common feature that they do not aim at any direct technical result but are rather of an abstract and intellectual character (see T 338/00, T 22/85, OJ 1990, 12, T 854/90, OJ 1993, 669).
  2 Hits munsteralefest.com  
Sie beziehen sich nicht nur auf die jeweilige Anzeigenfläche sondern auf die jeweilige Seite. Näheres zur Verwendung bitte in der Google Ad Manager Hilfe nachzulesen.
They are passed to the page, not the slot. For further information on these parameters please refer to the Google Ad Manager Help.
  www.deutsche-bank.de  
Ein wichtiger Baustein im Risikomanagement von Reputationsrisiken sind unsere Kreditrichtlinien. Sie beziehen sich nicht nur auf finanzielle Risiken, sondern umfassen auch klare Vorgaben zu Themen wie Rüstungsgüter, Pornografie, Wett- und Glücksspiel, Umweltschutz und Embargos.
Our credit guidelines constitute an important element of our management of reputational risks. They apply not only to financial risks but also include clear requirements on issues such as arms, pornography, betting and gambling, environmental protection and embargoes. Business transactions that involve one or several of these aspects require a special evaluation by senior management. Every year the Group Reputational Risk Committee and the Group Credit Policy Committee review the credit guidelines and consider whether they remain in line with the relevant standards of the Bank.
  www.gusciostore.com  
Anfragen sollten an den Eigentümer zu richten. Das Web-Portal keine Anforderungen unterstützt "Do Not Track". Um zu wissen, ob irgendwelche Dienste von Drittanbietern verwendet zur Unterstützung, Sie beziehen sich auf die Datenschutzbestimmungen.
The subjects covered by the Personal Data have the right at any time to obtain confirmation of the existence or not of the same at the Data Controller, to know the content and origin, to verify its accuracy or request its integration, cancellation, update, correction, transformation into anonymous form or blocking of personal data processed in violation of the law, and to oppose in any case, for legitimate reasons, to their treatment. Requests should be addressed to the Owner. This web portal does not support requests "Do Not Track". To know whether any third-party services used to support, please refer to their privacy policy.
  seoulsolution.kr  
Raum kann dadurch sowohl zu Fiktion als auch Realität werden. Die Ausstellungswerke umfassen dabei mehr als die künstlerische Auseinandersetzung, sie beziehen sich auch auf das Umfeld und den Raum, der sie umgibt, und benutzen ihn auf kreative Art und Weise.
Space is not a concrete, defined concept and the artists Neeme Külm, Krista Mölder and Taavi Talve, who are mainly working in Tallinn, attempt to approach and explore it in their work. In doing so, the three artists not only enter space as a place, but also as a non-place that is outside the focal point of attention. Space can thereby become both fiction and reality. The exhibition pieces are about more than mere artistic engagement, they also make reference to the environment and the space that surrounds them, and the artists make creative use of it.
  www.db.com  
Ein wichtiger Baustein im Risikomanagement von Reputationsrisiken sind unsere Kreditrichtlinien. Sie beziehen sich nicht nur auf finanzielle Risiken, sondern umfassen auch klare Vorgaben zu Themen wie Rüstungsgüter, Pornografie, Wett- und Glücksspiel, Umweltschutz und Embargos.
Our credit guidelines constitute an important element of our management of reputational risks. They apply not only to financial risks but also include clear requirements on issues such as arms, pornography, betting and gambling, environmental protection and embargoes. Business transactions that involve one or several of these aspects require a special evaluation by senior management. Every year the Group Reputational Risk Committee and the Group Credit Policy Committee review the credit guidelines and consider whether they remain in line with the relevant standards of the Bank.
  www.wheb.ac.uk  
Sie können die Einstellungen, Cookies SITE und Fremd direkt von Ihrem Web-Browser bezogen ändern. Für die notwendigen Informationen, die Sie beziehen sich auf offiziellen Webseiten und für Ihre Bequemlichkeit wir zeigen, Links zu folgen.
You can change settings related to cookies SITE and third-party right from your web browser. For the necessary information you refer to official websites and for your convenience we indicate links to follow.
  5 Hits www.qcplannedgiving.ca  
ArtMag: Ihr Manifest haben Sie in Anlehnung an die französische Revolutionärin und Frauenrechtlerin Olympe de Gouges verfasst. Sie beziehen sich gleichzeitig aber auch auf Hannah Arendts berühmte Schrift Vita Activa.
ArtMag: You penned your manifesto in the style of the French revolutionary and Olympe de Gouges. At the same time, however, you refer to Hannah Arendt's famous treatise Vita Activa. In this theory of political action, she says that every person is capable of actively changing something. In what areas do you think changes are absolutely necessary? And what contribution can art make?
  www.hotelsantacaterina.it  
Die Kennzahlen sind dabei nicht nur prozessbezogen definiert, sondern sie beziehen sich auch auf die verschiedenen Leistungsdimensionen, in welchen die öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger operieren wie „Vermeidungs- und Verwertungsleistungen“, „Kosten“, „Abfallgebühren“ und „Kunden- bzw. Bürgernutzen“.
The indicators are not only defined in relation to processes but also relate to the different service dimensions in which the public waste management organisations operate, such as "avoidance and recycling services", "costs", "waste charges" and "customer or resident benefits".
  3 Hits www.euro.who.int  
Sie beziehen sich auf Länder, in denen Jahr für Jahr mehr Menschen unterhalb der Armutsgrenze leben, obwohl die Wirtschaft stetig wächst. Sie beziehen sich auf Länder, in denen es keine Mittelschicht mehr gibt.
They refer to countries where the economy is steadily growing while each year more and more people fall below the poverty line. They refer to countries that have lost their middle classes.
  www.lailai.com.tw  
Das ist so natürlich nicht richtig! Denn sie beziehen sich dabei ausschließlich auf die thermische Entmischung. Wer jedoch auch der mechanischen Entmischung entgegenwirken will, braucht zwingend technische Lösungen für den gesamten Materialtransport.
Roland Schug: Absolutely. After all, if homogeneous material is delivered to the site – and is then fed to the paver without contact and without interruption by a modern material feeder – only then will we have taken a huge step in the right direction. As a machine manufacturer, we already offer technical solutions that allow the mix to arrive at the screed without further segregation. And by the way, when we speak of segregation, we mean both thermal and mechanical segregation. Some of our competitors claim that a kind of “remixing” in the feeder virtually eliminates segregation. Of course, that is not true! They are referring solely to thermal segregation. Technical solutions for the entire material transport chain are imperative if you also want to prevent mechanical segregation. Let me put it this way: you have to consider the entire process as a whole if you want to solve the problem! That’s a crucial factor for us and that’s exactly how we are approaching the whole issue.
  2016.viennaartweek.at  
Ai Weiwei, Sie beziehen sich in Ihrer Kunst häufig auf aktuelle politische Ereignisse wie die Flüchtlingskrise in Europa. Sie haben in einer Aktion auf das tragische Schicksal des ertrunkenen Flüchtlingskindes Alan Kurdi verwiesen und in Berlin die Säulen des Konzerthauses mit gebrauchten Rettungswesten von Lesbos verkleidet.
Ai Weiwei, your art often points to current political events such as the refugee crisis in Europe. One of your interventions referenced the tragic fate of the drowned child refugee Alan Kurdi, and you covered the pillars of the concert hall in Berlin with used lifejackets from Lesbos. You are currently working on a film about refugees. Do you believe in the transformative power of art?
  4 Hits www.marisamonte.com.br  
Einige Adware-Programme möglicherweise sehr gefährlichen Computer-Infektionen bei weitem, aber sie beziehen sich oft auf bestimmte Programme, die spezifischen Sicherheitsrisiken darstellen. Ad Blaster ist eine solche Anwendung vorsichtig man sollte.
Some adware applications may be very far from being dangerous computer infections, but they are often related to specific programs that pose specific security threats. Ad Blaster is one such application you should be wary of. It is an adware program that is entirely free to use, but users are advised against having Ad Blaster on their computers. If you happen to have installed this adware application on your system, you should remove it immediately. It would also be a good idea to scan your computer for other potentially unwanted applications.
1 2 3 Arrow