so hat – English Translation – Keybot Dictionary

  www.tjjdfw.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Andernfalls, wenn der Eigentümer die Miete nicht einhalten kann, so hat er den doppelten Betrag der Kaution an den Mieter zu zahlen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vacances-location.net as primary domain	On the contrary, if the owner failes to comply with the rental, he has to pay double deposit to the lessee.

  2 Hits desipornmovies.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	So hat die Europäische Kommission das Mandat, verbindliche Regulierungs- oder Durchführungsstandards zu erlassen, die von der Europäischen Bankenaufsichtsbehörde EBA (European Banking Authority) zu entwickeln sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nagler-company.com as primary domain	The CRD IV and CRR are accompanied by more than one hundred technical regulatory standards, operating standards and guidelines. The European Commission has a mandate to enact mandatory regulation or operating standards, which are to be developed by the European Banking Authority (EBA). The aim is to ensure uniform application of CRD IV and CRR in all member states.

  clients.vaccoda.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	So hat nicht nur Google angekündigt, Webseiten mit SSL-Verschlüsselung in der Suchresultatplatzierung zu belohnen, auch Browserhersteller wie zum Beispiel Firefox planen, künftig SSL-gesicherte Webseiten zu bevorzugen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.hostpoint.ch as primary domain	For website operators, it is also advisable to opt for encrypted communication from the outset. Google, for one, has announced that it will reward websites with SSL encryption in its search results placement, and browser operators such as Firefox are also planning to favor SSL-secured websites.

  www.lubrilog.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Verarbeitet die BRACE GmbH personenbezogene Daten, um Direktwerbung zu betreiben, so hat die betroffene Person das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung der personenbezogenen Daten zum Zwecke derartiger Werbung einzulegen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brace.de as primary domain

If the BRACE GmbH processes personal data for direct marketing purposes, the data subject shall have the right to object at any time to processing of personal data concerning him or her for such marketing. This applies to profiling to the extent that it is related to such direct marketing. If the data subject objects to the BRACE GmbH to the processing for direct marketing purposes, the BRACE GmbH will no longer process the personal data for these purposes.

  2 Hits www.peoplecert.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Oft zeigt sich, dass rund um die Angebotserstellung eine Reihe von Aufgaben anfallen, die unnötig viel Zeit in Anspruch nehmen. So hat beispielsweise der Innendienst Rückfragen zu den Kundenanforderungen oder die Technik muss hinzugezogen werden, weil eine Sonderposition gezeichnet und kalkuliert werden muss.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine encoway.de as primary domain

It often turns out that the quotation involves a series of tasks that take an unnecessarily long time. For example, internal sales have questions regarding the customer requirements or the technical department has to be consulted because a special item has to be newly drafted and costed. And then there is the time spent searching for things: Where is the Excel sheet for the installation costing? And where are the latest product descriptions? Where are the certificates for the target market, the current price lists and that cool product photo from Marketing?

  kculture.tv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Verarbeitet die Jäger Computergesteuerte Messtechnik GmbH personenbezogene Daten, um Direktwerbung zu betreiben, so hat die betroffene Person das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung der personenbezogenen Daten zum Zwecke derartiger Werbung einzulegen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adwin.de as primary domain

If the Jäger Computergesteuerte Messtechnik GmbH processes personal data for direct marketing purposes, the data subject shall have the right to object at any time to processing of personal data concerning him or her for such marketing. This applies to profiling to the extent that it is related to such direct marketing. If the data subject objects to the Jäger Computergesteuerte Messtechnik GmbH to the processing for direct marketing purposes, the Jäger Computergesteuerte Messtechnik GmbH will no longer process the personal data for these purposes.

  3 Hits www.izertis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hans Josephsohn produziert seit Jahren seine Werke in der von Felix Lehner aufgebauten Kunstgiesserei St.Gallen AG, welche auch das Kesselhaus Josephsohn möglich gemacht hat. So hat sich hier ein grosser Schatz an Erfahrungen und Wissen zur Arbeit von Josephsohn angesammelt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sitterwerk.ch as primary domain	For many years, Hans Josephsohn has had his works produced in the Kunstgiesserei St. Gallen AG established by Felix Lehner, which also made the Kesselhaus Josephsohn possible. This cooperation has yielded a rich store of experience and knowledge related to the work of Josephsohn. The work of Hans Josephsohn is thus well represented by the Galerie Felix Lehner AG.

  www.artdoor.com.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Verarbeitet die Hauenstein Fleischereimaschinen GmbH personenbezogene Daten, um Direktwerbung zu betreiben, so hat die betroffene Person das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung der personenbezogenen Daten zum Zwecke derartiger Werbung einzulegen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hauenstein-gmbh.de as primary domain

If the Hauenstein Fleischereimaschinen GmbH processes personal data for direct marketing purposes, the data subject shall have the right to object at any time to processing of personal data concerning him or her for such marketing. This applies to profiling to the extent that it is related to such direct marketing. If the data subject objects to the Hauenstein Fleischereimaschinen GmbH to the processing for direct marketing purposes, the Hauenstein Fleischereimaschinen GmbH will no longer process the personal data for these purposes.

  a.cums.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Verarbeitet die Suchy Textilmaschinenbau GmbH personenbezogene Daten, um Direktwerbung zu betreiben, so hat die betroffene Person das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung der personenbezogenen Daten zum Zwecke derartiger Werbung einzulegen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suchy-textil.de as primary domain

If the Suchy Textilmaschinenbau GmbH processes personal data for direct marketing purposes, the data subject shall have the right to object at any time to processing of personal data concerning him or her for such marketing. This applies to profiling to the extent that it is related to such direct marketing. If the data subject objects to the Suchy Textilmaschinenbau GmbH to the processing for direct marketing purposes, the Suchy Textilmaschinenbau GmbH will no longer process the personal data for these purposes.

  www.gbl.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In der Kategorie „Luxus“ scheint die Entscheidung einstimmig ausgefallen zu sein. So hat BUBEN&ZÖRWEG gerade die höchste Auszeichnung in der Wettbewerbskategorie „Industry Excellence in Branding“ gewonnen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buben-zorweg.com as primary domain	In the “Luxury” category the decision seems to have been unanimous. BUBEN&ZORWEG just won the top award for Industry Excellence in Branding, a prize that underlines once more the relevance and the quality reflected by every masterpiece produced by the house founded in 1995 by Christian Zorweg and Harald Buben, and one that adds up to a series of prizes won in the recent past by the company.

  www.bosch.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Bei der Ideenfindung in der frühen Designphase lohnt es sich, den Raum für Lösungen weit aufzumachen und das Gewohnte in Frage zu stellen. So hat die Suche nach Analogien und die Kombination verschiedener Gesten zu einer innovativen Wähleinheit für die Fahrtrichtung geführt. Die Lösung erlaubt eine nahezu intuitive Bedienung durch den Nutzer, der schon nach kurzer Zeit in der Lage ist, den „Gang“ zu wechseln ohne den Blick von der Straße abwenden zu müssen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bosch.com as primary domain

"During early brainstorming, it’s worth casting the solution net as wide as possible and questioning the usual methods. For example, the search for analogies and the combination of different gestures led us to an innovative solution for selecting the direction of travel. It enables near-intuitive operation by users, who after a short time are able to change gear without ever taking their eyes off the road. A process that began with hand-drawn sketches, and which was tested using CAD models and rapid prototyping, has ultimately resulted in a patent."

  3 Hits www.bijnis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	So hat Fredag in Deutschland Partner gesucht, die nicht nur bereit sind, ihre Geflügelzucht nach den eidgenössischen Tierschutzvorschriften auszurichten, sondern auch die hohen Schweizer Standards einer besonders tierfreundlichen Stallhaltung (BTS) zu garantieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orior.ch as primary domain	The welfare of animals is a major concern of the ORIOR Group and we believe that it should not stop at our borders. That is why Fredag searched for partners in Germany, who were not only willing to tailor their poultry rearing methods to satisfy the Swiss federal welfare regulations, but also to guarantee the high Swiss standards of the “Particularly animal-friendly stable systems” (BTS).

  3 Hits www.rashihambai.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6. Verlangt der Lieferer nach Fertigstellung die Abnahme der Lieferung, so hat sie der Besteller innerhalb von zwei Wochen vorzunehmen. Geschieht dies nicht, so gilt die Abnahme als erfolgt. Die Abnahme gilt gleichfalls als erfolgt, wenn die Lieferung – gegebenenfalls nach Abschluss einer vereinbarten Testphase – in Gebrauch genommen worden ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mangoldt.com as primary domain	6. If the supplier demands acceptance of the delivery upon completion, the purchaser must comply therewith within two weeks. In default thereof, the acceptance is deemed to have been made. Also, the acceptance is deemed to have been made if the delivery is put to use upon completion of an agreed upon test phase where applicable.

  28 Hits www.qcplannedgiving.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	So hat man Werke aus der Sammlung Deutsche Bank noch nie zuvor gesehen: "The Circle Walked Casually" präsentiert rund 130 Papierarbeiten in einem weißen, endlos wirkenden Raum. In der von Victoria Noorthoorn kuratierten Schau konzentriert sich alles auf die Bilder, die entlang einer imaginären Linie zu schweben scheinen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dbartmag.de as primary domain	We've never seen works from the Deutsche Bank Collection in quite this way before: "The Circle Walked Casually" presents around 130 works on paper in a white, endless-seeming space. The show, curated by Victoria Noorthoorn, is focused entirely on the artworks, which appear to float in space along an imaginary line. The press responded enthusiastically to the unusual exhibition.

  www.naha-navi.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Darüber hinaus ging es um Nachhaltigkeit und Innovation, deren Vereinbarkeit am Beispiel der Creavis deutlich wurde. So hat die strategische Forschungseinheit ihrem I2P-Prozess die Ausprägungen People und Planet (neben Profit) hinzugefügt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine creavis.com as primary domain	Also discussed were sustainability and innovation; that the two need not be incompatible is clear from the example of Creavis. The strategic research unit has expanded its I2P process to include People and Planet (in addition to Profit); all research is carried out also with these two factors in mind.

  www.domainecheysson.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Verarbeitet die Enkom AG personenbezogene Daten, um Direktwerbung zu betreiben, so hat die betroffene Person das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung der personenbezogenen Daten zum Zwecke derartiger Werbung einzulegen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enkom.com as primary domain

If the Enkom AG processes personal data for direct marketing purposes, the data subject shall have the right to object at any time to processing of personal data concerning him or her for such marketing. This applies to profiling to the extent that it is related to such direct marketing. If the data subject objects to the Enkom AG to the processing for direct marketing purposes, the Enkom AG will no longer process the personal data for these purposes.

  plena-global.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Verarbeitet die InWise GmbH personenbezogene Daten, um Direktwerbung zu betreiben, so hat die betroffene Person das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung der personenbezogenen Daten zum Zwecke derartiger Werbung einzulegen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inwise.de as primary domain

If the InWise GmbH processes personal data for direct marketing purposes, the data subject shall have the right to object at any time to processing of personal data concerning him or her for such marketing. This applies to profiling to the extent that it is related to such direct marketing. If the data subject objects to the InWise GmbH to the processing for direct marketing purposes, the InWise GmbH will no longer process the personal data for these purposes.

  4 Hits www2.ceatec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	So hat Heuking Kühn Lüer Wojtek die BÖAG beispielsweise bereits im Jahr 2008 bei den Verhandlungen über eine Fusion der mwb AG und der Fairtrade Finance AG zur mwb fairtrade Wertpapierhandelsbank AG unterstützt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heuking.de as primary domain	Heuking Kühn Lüer Wojtek has a long-standing client relationship with BÖAG. Among others, Heuking Kühn Lüer Wojtek advised BÖAG on the merger negotiations held between mwb AG and Fairtrade Finance AG to form mwb fairtrade Wertpapierhandelsbank AG in 2008.

  3 Hits haleb.store  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hans Josephsohn produziert seit Jahren seine Werke in der von Felix Lehner aufgebauten Kunstgiesserei St.Gallen AG, welche auch das Kesselhaus Josephsohn möglich gemacht hat. So hat sich hier ein grosser Schatz an Erfahrungen und Wissen zur Arbeit von Josephsohn angesammelt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kesselhaus-josephsohn.ch as primary domain	For many years, Hans Josephsohn has had his works produced in the Kunstgiesserei St. Gallen AG established by Felix Lehner, which also made the Kesselhaus Josephsohn possible. This cooperation has yielded a rich store of experience and knowledge related to the work of Josephsohn. The work of Hans Josephsohn is thus well represented by the Galerie Felix Lehner AG.

  www.szfangleiqi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die hohe Anwenderfreundlichkeit der Profics RSA ermöglicht eine schnelle Einarbeitung in das Programm. So hat man binnen kürzester Zeit eine aussagefähige Risikobeurteilung zur Hand.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine profics.ch as primary domain	Profics RSA's high degree of user-friendliness makes it easy to get to grips with. Meaningful risk assessment becomes available within a very short space of time.

  www.ruta.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	So hat COORDINATION mit dem weiterentwickelten Roy Robson Stand auf der Panorama im Juli 2013 einen hochwertigen Präsentations- und Begegnungsraum geschaffen, der durch den durchdachten Einsatz ausgesuchter Elemente und Materialien gleich auf mehreren Wahrnehmungsebenen einen bleibenden Eindruck hinterließ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coordination-berlin.com as primary domain	With the evolution of the Roy Robson stand at Panorama in July 2013, COORDINATION created a high-grade presentation and meeting environment which left an impression through its thoughtfully selected composition and materials.

  11 Hits www.caib.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	So hat er mit Erfolg zwei Zahlungspläne|ebenen zu den Lieferanten|Versorgern eingeführt|implantiert, die eine wichtige wirtschaftliche Injektion, von mehr als 900 Millionen von Euro, für die Unternehmen|Firmen der Balearischen Inseln|Häuserblöcke bedeutet haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caib.es as primary domain	Thus, he|she|it has implanted with success two plans of payments to the suppliers who have supposed an important economic|economical injection, of more than 900 million euros, to the companies of the Balearic Islands.

  www.cuoreverdetraduelaghi.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	So hat Steiner in den vergangenen Jahren beispielsweise das höchste Gebäude der Schweiz gebaut, den Prime Tower in Zürich, die neue Ausstellungshalle des Verkehrshauses der Schweiz in Luzern, das neue Maison de la paix in Genf, den neuen Sitz der UICN in Nyon sowie den Sitz des WEF in Genf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine steiner.ch as primary domain	For example, in recent years, Steiner delivered the highest building in Switzerland, the Prime Tower in Zurich; the new exhibition hall at the Lucerne Museum of Transport; the new Maison de la paix in Geneva; the new headquarters of the IUCN in Nyon and of the WEF in Geneva.

  www.inmu.mahidol.ac.th  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Wenn ich mir's überlege und soll die Wahrheit sagen, so hat der Liegestuhl mich in zehn Monaten mehr gefördert und mich auf mehr Gedanken gebracht als die Mühle im Flachlande all die Jahre her”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine waldhotel-davos.ch as primary domain	"The more I think of it, the surer I am that the bed of repose - by which I mean my deck-chair, of course - has given me more food for thought in these ten months than the mill down in the flat-land in all the years before"

  www.six-exchange-regulation.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Können bestimmte Kotierungsvoraussetzungen nicht erfüllt werden, so hat das Gesuch einen begründeten Antrag auf Bewilligung einer Ausnahme zu enthalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine six-exchange-regulation.com as primary domain	If any of the listing requirements are not fulfilled, the application must contain a well-grounded request for exemption.

  www.ineos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	So hat es sich zur Aufgabe gemacht, Betrieben in der Region in speziellen Veranstaltungen den Prozess der elektronischen Vergabe von Aufträgen der öffentlichen Hand zu erläutern, zum Beispiel indem sie an einer simulierten elektronischen Ausschreibung teilnehmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine t-city.de as primary domain	It took on the task of explaining the process of electronically awarding government contracts to businesses in the region through special events, for example participation in a simulated, electronic bidding process.

  www.monviolon.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nachdenken, die Regeln in Frage stellen, Protokolle brechen, neue und bessere Wege finden, die Dinge anzugehen und vor allem, wissen, was wir erreichen wollen. So hat alles angefangen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carnedelafinca.com as primary domain	Reflecting, questioning the rules, breaking with protocols, looking for new and better ways of doing things and, above all, knowing very well where we wanted to to end up. That’s how it all began.

  www.colorhotel.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5.2 Ist dem Auftragnehmer die vertraglich geschuldete Erbringung eines Auftrags nicht möglich, so hat er den Kunden unverzüglich darüber in Kenntnis zu setzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conftool.net as primary domain	5.2 If the Supplier cannot deliver the services specified in the contract, he must immediately inform the Customer of this.

  qcpages.qc.cuny.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Werden BioTechMed-Graz Mittel eingesetzt bzw. Ressourcen in Anspruch genommen, so hat BioTechMed-Graz zusätzlich im Acknowledgement erwähnt zu werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biotechmedgraz.at as primary domain	If BioTechMed-Graz funds or resources are made use of, BioTechMed-Graz must additionally be mentioned in the acknowledgement.

  www.merry-land.com.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Verarbeitet die Grill Royal GmbH personenbezogene Daten, um Direktwerbung zu betreiben, so hat die betroffene Person das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung der personenbezogenen Daten zum Zwecke derartiger Werbung einzulegen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grillroyal.com as primary domain

If the Grill Royal GmbH processes personal data for direct marketing purposes, the data subject shall have the right to object at any time to processing of personal data concerning him or her for such marketing. This applies to profiling to the extent that it is related to such direct marketing. If the data subject objects to the Grill Royal GmbH to the processing for direct marketing purposes, the Grill Royal GmbH will no longer process the personal data for these purposes.