abtreibung – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Dictionary
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 2841
Abtreibung => avortement provoqué
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 12
Abtreibung => avortement

Keybot      281 Results   73 Domains
  5 Hits www.embryology.ch  
Induzierter Abort - Abtreibung
Avortement provoqué
  2 Hits www.icl-fi.org  
Zwar ist die Lage der Frau in den fortgeschrittensten kapitalistischen Ländern eine erheblich andere, doch sie zeigt die Grenzen von Freiheit und sozialem Fortschritt unter dem Kapitalismus; Revolutionäre sind die konsequentesten Verfechter der elementaren demokratischen Rechte für Frauen wie kostenlose legale Abtreibung und „gleicher Lohn für gleiche Arbeit“.
La LCI combat pour la libération des femmes par la révolution socialiste. Dans les pays à développement capitaliste retardataire, l’oppression aiguë et la dégradation des femmes est profondément enracinée dans la «tradition» précapitaliste et l’obscurantisme religieux. Dans ces pays, le combat contre l’oppression des femmes est par conséquent une force motrice de la lutte révolutionnaire. La condition féminine dans les pays capitalistes les plus avancés, tout en étant bien différente, montre les limites de la liberté et du progrès social sous le capitalisme; les révolutionnaires sont les défenseurs les plus conséquents des droits démocratiques élémentaires des femmes tels que l’avortement libre et gratuit, et «à travail égal, salaire égal». Le climat social réactionnaire aggravé par l’effondrement de l’Union soviétique et la campagne concertée pour démanteler la protection sociale des masses, «l’Etat-providence», ont fait remonter en flèche les préjugés arriérés antisexe, antifemmes et antihomosexuels. Nous nous opposons à toutes les lois contre les «crimes sans victimes», y compris celles qui criminalisent l’homosexualité ou toute autre activité sexuelle consensuelle, la prostitution et l’usage de la drogue.
  2 Hits www.lakecomoboattour.it  
Weltliche Kultur ist der Feind, nicht eine andere Bezeichnung - die römisch-katholische Kirche nicht zu glätten. Fundamentalistische Protestanten und Hauptströmungskatholische können über ihre Opposition Abtreibung einig sein.
Dans cette époque de civilisation, la tendance plus tôt à dénominatif identifie a été renversée. Qui s'est inquiété quelle position théologique le prédicateur a prise à condition qu'elle ait été généralement chrétienne ? Tandis que les baptistes et le Penticostals méridionaux forment le noyau du fondamentalisme chrétien, l'approche adoptée par des televangelists est essentiellement non confessionnelle. La culture séculaire est l'ennemi, une non autre dénomination - ne pas égaliser l'église catholique. Les protestants fondamentalistes et les catholiques traditionnels peuvent convenir sur leur opposition l'avortement. Ils peuvent convenir sur les maux du sécularisme et de la nécessité de retourner à la foi personnelle en Jésus. La religion avait confronté une série de décisions de cour qui, au nom de la séparation de l'église et de l'état, favorisent des valeurs séculaires. Les ordres de cour interdisant des célébrations inoffensives de Noël dans les endroits publics offensent les personnes tradition-occupées indépendamment de l'affiliation religieuse. Le christianisme se place pour confirmer la position de la religion dans la vie publique contre des influences séculaires antagoniques.
  9 Hits www.eurotopics.net  
Die politischen Akteure der Zeit nach 1989 haben die Religion auch für ihre eigenen Ziele genutzt. Eine in den Jahren der Transformation immer wieder auftretende Problematik war die Debatte um Abtreibung.
Les acteurs politiques de la période après 1989 ont eux aussi utilisé la religion à leurs propres fins. L'un des thèmes récurrents de ces années de changements a été l'avortement. Le Concordat (un accord entre l'État et le Vatican), comme aussi la teneur du Préambule à la Constitution polonaise (avec la référence chrétienne à Dieu), a été un autre thème qui a violemment animé le débat politique en Pologne. Plus tard, à compter de la fin des années 90, la liste des sujets mêlant religion et politique s'est enrichie des problèmes de l'intégration de la Pologne dans l'Union Européenne et de la mention de valeurs religieuses dans le projet de constitution de l'UE. Le ténor polonais dans les délibérations sur les références au christianisme dans la Constitution de l'EU reflète clairement l'équilibre atteint dans la relation entre religion et politique. Car le président Alexander Kwaśniewski, ouvertement athée, a cependant fermement soutenu l'idée de la référence au christianisme. En fait, l'exemple du Préambule à la Constitution polonaise a été suggéré comme une bonne solution pour l'EU, comme un compromis satisfaisant croyants et non-croyants. Le Préambule à la Constitution de la Pologne, ratifié tard (en 1997), contient des formulations auxquelles se sont référés les hommes politiques :
  2 Hits mianews.ru  
In den 1960er-Jahren hatte der rumänische Präsident Nicolae Ceaușescu die Vision eines möglichst grossen rumänischen Volkes. Deshalb stellte er Empfängnisverhütung und Abtreibung unter Strafe. Das Resultat waren viele Kinder, um die sich niemand kümmern wollte oder konnte.
Dans les années 60, le président roumain Nicolae Ceaușescu, obnubilé par une volonté d'augmenter l'effectif de la population roumaine, décide d'interdire la contraception et de punir l'avortement. Durant cette période sont alors nés de nombreux enfants dont personne ne pouvait ou ne voulait s'occuper. Placés dans des foyers surchargés ne leur offrant que des conditions inhumaines et précaires, de nombreux enfants ont fui et se sont retrouvés dans la rue. C'est dans ce contexte qu'ont décidé d'intervenir un grand nombre d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'associations pour tenter d'améliorer les conditions de vie dans les foyers d'enfants en Roumanie.
  www.orderofmalta.int  
Der Materialismus, die allgemeine Gleichgültigkeit gegenüber der unantastbaren Würde des Menschen und seiner finalen Bestimmung – all das, was unser Heilige Vater als Kultur des Todes bezeichnet – wird zu einer wirklichen Bedrohung der Welt, insbesondere für den Teil der Welt, der sich als christliches Europa bezeichnet. Die Gesetzgebung über die Abtreibung und die Euthanasie sind dabei nur die Spitze des Eisbergs.
En cette époque d’hédonisme et de terrorisme, où les gens luttent entre peur et recherche du plaisir, nous sommes appelés, d’une manière plus déterminée, à dédier notre engagement à notre foi chrétienne. Le matérialisme, l’indifférence envers la dignité de l’homme, à laquelle on ne peut porter atteinte depuis sa conception jusqu’à son destin final – tout ceci, que notre Saint Père définit comme la culture de la mort – devient une véritable menace pour le monde, en particulier pour celle qui est encore appelée l’Europe Chrétienne. La législation sur l’avortement et l’euthanasie constituent seulement la pointe de l’iceberg.
  unifr.ch  
Auch politische Parteiprogramme, die das „C“ in ihrem Namen führen, positionieren sich bei aktuellen Streitthemen wie der Bioethik, der Abtreibung, der Sterbehilfe, der gleichgeschlechtlichen Partnerschaften, der Familien- und Erziehungspolitik, der Sozial- und Friedenspolitik oder des Asyls- und Migrationsrechtes nicht immer der kirchlichen Lehre entsprechend.
La position des partis politiques qui mettent le «C» dans leur nom ne suit pas toujours l’enseignement de l’Eglise dans les controverses autour de questions comme la bioéthique, l'avortement, l'euthanasie, les partenariats de même sexe, la politique de la famille et de l’éducation, la politique sociale et de paix, le droit d'asile et la migration. La conférence publique examinera de manière controversée l'influence chrétienne sur certains points importants de la politique d'aujourd'hui.
  www.sitesakamoto.com  
Dass der Apostel der Heiden war hier Schiffbruch erlitten oder nicht, und für drei Monate auf der Insel ist eine Sache des Glaubens, aber natürlich Christentum ist fest in Malta gegründet, Katholische Hochburg, wo heute Scheidung nicht erlaubt ist, oder Abtreibung, Homosexuell oder Hochzeiten.
Nous avons voyagé vers le nord de Malte, l'île principale de l'archipel, entre les caractéristiques commandé des tours défensives construites par le Ordre de Malte comme une défense contre le Grand Turc (sur Great Siege l' 1565 et la participation espagnole dans la défense de l'île a publié un rapport détaillé dans VaP.). Nous nous arrêtons dans la Baie de San Pablo, le museau d'un espionnage en alligator grande sur la côte, où la tradition veut que l'apôtre était la route des naufragés Rome, qui devrait être jugé pour profaner le temple de Jérusalem et avec ses enseignements contraires à la loi juive. C'est l'apôtre des Gentils a fait naufrage ici ou non, et de passer trois mois sur l'île est une question de foi, mais bien sûr, le christianisme n'est pas fermement établie à Malte, Bastion catholique où le divorce n'est pas autorisé aujourd'hui, ou à l'avortement, ou mariages gais.
  5 Hits gallery8.org  
Auf den oftmals schweren Entscheid für eine Abtreibung folgt in vielen Fällen eine weitere, belastende Zeit. Professionelle Hilfe kann in der Zeit vor, während und nach einer Abtreibung sehr hilfreich sein.
La décision difficile de l'avortement est suivie d'une autre période critique dans la plupart des cas. Une aide professionnelle peut se révéler très utile avant, pendant et après l'avortement. Divers prestataires sont là pour soutenir les couples concernés.
  www.unifribourg.ch  
Auch politische Parteiprogramme, die das „C“ in ihrem Namen führen, positionieren sich bei aktuellen Streitthemen wie der Bioethik, der Abtreibung, der Sterbehilfe, der gleichgeschlechtlichen Partnerschaften, der Familien- und Erziehungspolitik, der Sozial- und Friedenspolitik oder des Asyls- und Migrationsrechtes nicht immer der kirchlichen Lehre entsprechend.
La position des partis politiques qui mettent le «C» dans leur nom ne suit pas toujours l’enseignement de l’Eglise dans les controverses autour de questions comme la bioéthique, l'avortement, l'euthanasie, les partenariats de même sexe, la politique de la famille et de l’éducation, la politique sociale et de paix, le droit d'asile et la migration. La conférence publique examinera de manière controversée l'influence chrétienne sur certains points importants de la politique d'aujourd'hui.
  4 Hits www.recettemunicipale.gov.tn  
Sie führen jedoch ein zügelloses Leben und eines Tages stirbt Louis an einer Überdosis Heroin. Mousse bleibt verzweifelt zurück, denn sie erwartet ein Kind von ihm. Die reichen Eltern von Louis verlangen eine Abtreibung, doch Mousse lässt sich nicht darauf ein.
Mousse et Louis sont jeunes, beaux et riches, ils s'aiment. Mais la drogue a envahi toute leur vie. Un jour, c'est l'overdose et Louis meurt. Mousse survit, mais elle apprend qu'elle est enceinte. Perdue, elle s'enfuit dans une maison loin de Paris. Quelques mois plus tard, le frère de Louis la rejoint dans son refuge.
  jusletter.weblaw.ch  
Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte erachtet die in Italien geltende rechtliche Regelung, welche Präimplantationsdiagnostik (PID) in vitro vollständig verbietet und gleichzeitig die Pränaltadiagnostik mit der Möglichkeit der Abtreibung von erkrankten Föten zulässt, als inkohärent.
La Cour européenne des droits de l'homme a tranché que l'Italie ne peut pas complètement interdire le diagnostic préimplantatoire (DPI) in vitro, tout en autorisant le diagnostic prénatal in utero avec possibilité d'une interruption de grossesse si le foetus est atteint d'une maladie. Pareille solution réglementaire est jugée incohérente. Cet arrêt récent a des implications pour la Suisse qui, par le biais d'une révision de la Constitution et de la Loi fédérale sur la procréation médicalement assistée (LPMA), a entrepris d'assouplir l'actuelle interdiction totale du DPI.
  www.blw.admin.ch  
Der Schutz der Schwangerschaft erfolgt durch die Fristbegrenzung, durch eine ärztliche Beratung und auch dadurch, dass Abtreibung als solche ein Tatbestand des Strafgesetzbuches bleibt: Nur unter bestimmten Voraussetzungen wird von einer Strafe abgesehen.
Après concertation et mûre réflexion, la CNE soutien l’idée fondatrice du régime du délai. Celle-ci comprend deux éléments: d’une part, elle reconnaît l’autonomie morale et la capacité de la femme enceinte à assumer ses responsabilités. Le régime du délai lui donne la possibilité, dans un laps de temps très précis, de prendre sa propre décision, de mener ou non sa grossesse à terme. Seule la femme enceinte peut mesurer ce qu’une grossesse non désirée signifie pour elle et sa vie. Le régime du délai ne peut certes pas préserver sa décision des influences de la société. Cependant, il propose une protection de l’intégrité personnelle de la femme enceinte. Cela signifie qu’elle ne pourra être contrainte de poursuivre sa grossesse sous la menace de sanctions pénales. D’autre part, le régime du délai protège la vie en devenir. La protection de la grossesse est assurée par l’instauration d’un délai, d’un conseil médical et le fait que l’avortement reste en soi un délit inscrit au code pénal : ce n’est que dans certaines conditions qu’il n’est plus soumis à des sanctions légales. Les dispositions de la loi doivent à la fois viser la protection de la vie en devenir et la capacité de la femme à prendre une décision responsable ; selon la CNE, c’est le cas du régime du délai.
  www.wotancraft.tw  
Der Staatsrat war stets gefragt, wenn es darum ging, richtungsweisende Entscheidungen zu treffen und hat dadurch die gesellschaftliche und kulturelle Entwicklung des Landes indirekt, aber maßgeblich mitgestaltet: Trennung von Kirche und Staat, das Recht auf Abtreibung, gleichgeschlechtliche Partnerschaften, Rauchverbot an öffentlichen Orten, usw.
Le Conseil d’État a toujours été consulté lors de décisions marquantes et par ses avis a contribué de manière indirecte, mais déterminante, à façonner l’histoire sociale et culturelle du pays : séparation de l’État et de l’Église, droit à l’avortement, partenariat homosexuel, interdiction de fumer dans les lieux publics, …
  7 Hits www.fuersorgerischezwangsmassnahmen.ch  
Unglaublich, wie Bernadettes Leben zerstört wurde. Man hat sie zur Abtreibung gedrängt und die Sterilisation so ausgeführt, dass keine Wiederherstellung möglich war. Sie hoffte, doch noch ein Kind zu bekommen, und ertrug die Schmerzen von weiteren Operationen.
C’est incroyable comme la vie de Bernadette a pu être détruite. On l’a poussée à l’avortement et la stérilisation a été exécutée de manière à ce qu’elle soit irréversible. Espérant réussir encore à avoir un enfant, elle a supporté les douleurs d’autres opéra- tions. Le prix d’une telle opération n’intéressait personne.
  4 Hits www.euro.who.int  
Die Gesundheit von Frauen hat im vergangenen Jahrhundert von den großen sozialen und technologischen Fortschritten wie dem Zugang zu Bildung und Beschäftigung, dem Zugang zu modernen Verhütungsmitteln und sicherer Abtreibung (sofern legal möglich) und der Prävention bzw. Behandlung von Brust- und Gebärmutterhalskrebs erheblich profitiert.
Au cours du siècle passé, la santé des femmes a bénéficié des grands progrès sociaux et technologiques tels que l’accès à l’éducation et au travail, l’accès aux méthodes modernes de contraception et d’avortement sans risque (là où la législation le permet), et la prévention et le traitement des cancers du sein et du col de l’utérus.
  3 Hits www.sojagdirect.com  
Unterschiedliche Äusserungen von Papst Franziskus zur Abtreibung
Diverses déclarations du pape François à propos de l’avortement
  4 Hits www.humanrights.ch  
Krankenversicherung soll bei Abtreibung weiterhin zahlen
L'assurance obligatoire des soins doit continuer à prendre en charge les coûts des avortements
  2 Hits labusers.net  
Abtreibung und Schwangerschaftsabbruch
Avortement - interruption de grossesse
  teachnuclear.ca  
Nein zur Volksinitiative «Abtreibung ist Privatsache» ! (7/2011)
Non à l'initiative populaire «Financer l'avortement est une affaire privée»! (7/2011)
  www.hebamme.ch  
Nein zur Volksinitiative «Abtreibung ist Privatsache» ! (7/2011)
Non à l'initiative populaire «Financer l'avortement est une affaire privée»! (7/2011)
  3 Hits www.museeeglisesaintemariemuseum.ca  
CH. 3: Fehlgeburt und Abtreibung
Ch. 3: fausse couche et avortement
  3 Hits www.hotelsinmanuelantonio.com  
ungewollte Schwangerschaft und Abtreibung
grossesses non désirées et de l'avortement.
  13 Hits fr.euronews.com  
Neu entflammter Streit um Abtreibung in den USA
Investi candidat républicain, Romney annonce vouloir créer 12 millions d’emplois
  25 Hits arabic.euronews.com  
Irland: Demonstration für Abtreibung
Le conflit à Gaza affecte le tourisme en Cisjordanie
  www.ebg.admin.ch  
Faas-Hardeggers Ansichten waren zu ihrer Zeit noch skandalös: Sie trat öffentlich für sexuelle Aufklärung, die Verbreitung von Verhütungsmitteln sowie für das Recht auf Abtreibung ein, warb für die freie Liebe und gegen die Ehe und forderte die Abschaffung der Armee.
Les idées de Margarethe Faas-Hardeggers étaient jugées scandaleuses à l'époque : elle prônait ouvertement l'éducation sexuelle, la généralisation des moyens de contraception et le droit à l'avortement, elle militait pour la liberté sexuelle et contre le mariage et elle revendiquait la suppression de l'armée. Elle accueillit chez elle des Allemands ayant fui le fascisme et participa au mouvement de lutte pour la paix et les droits des femmes.
  www.sif.admin.ch  
Der Schutz der Schwangerschaft erfolgt durch die Fristbegrenzung, durch eine ärztliche Beratung und auch dadurch, dass Abtreibung als solche ein Tatbestand des Strafgesetzbuches bleibt: Nur unter bestimmten Voraussetzungen wird von einer Strafe abgesehen.
Après concertation et mûre réflexion, la CNE soutien l’idée fondatrice du régime du délai. Celle-ci comprend deux éléments: d’une part, elle reconnaît l’autonomie morale et la capacité de la femme enceinte à assumer ses responsabilités. Le régime du délai lui donne la possibilité, dans un laps de temps très précis, de prendre sa propre décision, de mener ou non sa grossesse à terme. Seule la femme enceinte peut mesurer ce qu’une grossesse non désirée signifie pour elle et sa vie. Le régime du délai ne peut certes pas préserver sa décision des influences de la société. Cependant, il propose une protection de l’intégrité personnelle de la femme enceinte. Cela signifie qu’elle ne pourra être contrainte de poursuivre sa grossesse sous la menace de sanctions pénales. D’autre part, le régime du délai protège la vie en devenir. La protection de la grossesse est assurée par l’instauration d’un délai, d’un conseil médical et le fait que l’avortement reste en soi un délit inscrit au code pénal : ce n’est que dans certaines conditions qu’il n’est plus soumis à des sanctions légales. Les dispositions de la loi doivent à la fois viser la protection de la vie en devenir et la capacité de la femme à prendre une décision responsable ; selon la CNE, c’est le cas du régime du délai.
  transversal.at  
Diese Aufzählung könnte neu gestaltet werden durch die Hervorhebung einzelner Projekte wie The Women’s Pentagon Action und The Anti-WW III Show; The Real Estate Show, eine von einer Untergruppe von Colab in einem besetzten Haus an der Lower East Side organisierte Anti-Gentrifizierungsausstellung; Bazaar Conceptions, ein "Straßenmarkt" für das Recht auf Abtreibung, organisiert von Carnival Knowledge; und eine Kunstauktion zur Unterstützung eine Frauenzentrums in Zimbabwe, das vom ultra-linken Madame Binh Graphics Collective organisiert wurden, von dessen Mitgliedern später einige auf Rikers Island im Zusammenhang mit dem berüchtigten Brinks-Raub im Bundesstaat New York in Haft waren.
Aujourd'hui, l'artiste, l'écrivain, le curateur ou l'administrateur socialement engagés doivent faire face à un fait très désagréable – comment et pourquoi les grandes et au fond conservatrices institutions, y compris les musées et les universités, charment en fin de compte leurs critiques les plus défiants et leurs apostats les plus radicaux? Si la fin de la guerre froide (et du modernisme) a apporté un nouveau niveau d'inclusionnisme culturel à ces institutions culturelles, que pouvons nous dire de ce qu'est devenue la notion naguère défiante de contre-culture? Il est peut-être hérétique de proposer ceci, mais si nous sommes d'accord de dire que le pouvoir institutionnel n'est pas un fantôme, laissez-moi suggérer que de même la fonction institutionnelle - pour retravailler un terme emprunté à Foucault - n'est que rarement dirigée de manière précise, ni même en premier lieu répressive envers son autre. En ce sens, ne sont-ils pas les musées, les universités, les firmes et peut-être même les forces armées remplis de dysfonctionnements administratifs, de redondances et même de conflits internes quelques fois déstabilisateurs? De plus, est-ce que leur efficacité intermittente dans le champ de bataille culturel ou bien militaire n'est-elle pas souvent davantage le résultant d'une échelle de magnitude que d'une efficacité organisationnelle? Naturellement, lorsqu'ils font face au conflit, les administrateurs, les cadres et les curateurs se mettront en dernière instance toujours du côté de la fonction institutionnelle. Néanmoins, à n'importe quel point préalable à cette jonction critique, il y a des intrigues, des affaires et des infidélités d'un grand potentiel pour les activistes politiques, pour les interventionnistes et pour les radicaux culturels.
  3 Hits www.chuo-kagaku.co.jp  
Die Frau hat das Recht, eine Abtreibung zu wählen oder ihr Kind auszutragen.
-L’enfant conserve les relations familiales reconnues par la loi.
  2 Hits www.vatican.va  
Klarstellung zur vorsätzlichen Abtreibung, 11. Juli 2009
[Allemand, Anglais, Espagnol, Français, Polonais, Portugais, Italien]
1 2 3 4 5 Arrow