allerdings erst – French Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei der Gründung der Aktiengesellschaft wird grundsätzlich die Stempelsteuer geschuldet, allerdings erst ab einem Aktienkapital von über CHF 250'000.-.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Lors de la création de la société anonyme, il faut généralement payer le droit de timbre, si le capital-actions dépasse CHF 250'000.-.

  3 Hits www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Als Folge des «Umzugs» von zwei der nördlichen Warteräume in die Schweiz muss auch die Lage der beiden südlichen Warteräume angepasst werden. Rapex befindet sich neu im Gebiet Hoch-Ybrig (Kanton Schwyz) und heisst Mosit, Bersu wird – allerdings erst zu einem späteren Zeitpunkt – über dem Entlebuch (Kanton Luzern) zu liegen kommen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Le nouvel espace aérien au-dessus de l’aéroport de Zurich s’inscrit grosso modo dans un périmètre compris entre Bâle, Donaueschingen (All.), Romanshorn, Zoug et Willisau. La zone d’attente Saffa a été rebaptisée Amiki et sera située entre Kreuzlingen et Weinfelden (dans le canton de Thurgovie). La zone Ekrit a quant à elle été rebaptisée Gipol et sera positionnée entre Frick et Herznach (dans le canton d’Argovie). Ce transfert n’est pas sans conséquences pour les zones d’attente Rapex et Bersu situées plus au sud. La première, rebaptisée Mosit, a été décalée sur la région du Hoch-Ybrig (dans le canton de Schwytz), tandis que la seconde sera déplacée ultérieurement au-dessus de l’Entlebuch (dans le canton de Lucerne). La limite inférieure des zones d’attente varie entre 2100 et 4300 mètres d’altitude, raison pour laquelle il ne faut pas s'attendre à des immissions de bruit significatives au sens de l'ordonnance sur la protection contre le bruit. De plus, les zones d’attente ne sont utilisées que lorsque l’aéroport est temporairement saturé en raison d’un surcroît de trafic.

  www.madeira-live.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es handelt sich hier um das Ergebnis einer Eruption, die vor ca. 400'000 Jahren stattfand. Die Höhlen wurden allerdings erst 1865 entdeckt. Genießen Sie eine geführte Tour mit einem Experten durch die Höhlen und lernen Sie dabei etwas über deren Entstehung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine madeira-live.com as primary domain

São Vicente est un agréable village au Nord de l’île, dans l’une des plus belles vallées de Madère. Les grottes de São Vicente, Grutas de São Vicente, sont les meilleurs canaux de lave jamais trouvés sur Madère. Datant d’une éruption il y a 400 000 ans, elles ont été découvertes en 1885. Profitez de la visite guidée par un spécialiste à travers les grottes pour apprendre comment elles se sont formées.

  www.tcs.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Längerfristig wird eine leistungsabhängige Mobilitätsabgabe im öffentlichen Verkehr nicht zu umgehen sein. Sie kann allerdings erst dann eingeführt werden, wenn zuvor die Auswirkungen für Privatpersonen und Unternehmen einigermassen zuverlässig abgeschätzt sind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcs.ch as primary domain

A long terme, une taxe de mobilité liée aux prestations sera inévitable dans le domaine des transports publics. Elle ne pourra toutefois être introduite que lorsque ses répercussions pour les particuliers et les entreprises pourront être évaluées de manière fiable. Il incombera dans le même temps de renoncer en partie à la participation financière actuelle des usagers de la route, fortement mis à contribution, et solliciter davantage les caisses publiques.

  jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Beitrag gibt einen Überblick über diese Streiterledigungsmechanismen im Bereich der Börse und bei der Bekämpfung der Geldwäscherei. Dieses Instrument ist in der Praxis bisher allerdings erst selten benutzt worden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain

Dans le secteur financier intérieur, il est possible de recourir à l'arbitrage pour résoudre des litiges de caractère régulatoire. La présente contribution offre un aperçu des mécanismes d'arbitrage dans le domaine de la bourse et de la lutte contre le blanchiment d'argent. Cet instrument n'est cependant que très peu utilisé dans la pratique. L'article se termine en soulignant les particularités par rapport au domaine classique de l’arbitrage, celui de la résolution de litiges commerciaux. (bb)

  careers.godeltech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ein Vorteil ist ihr allerdings erst im Zuge der Arbeiten rund um die Nibelungen bewusst geworden: Bei den traditionell im Hochsommer stattfindenden Proben und Aufführungen heizten sich einzelne Bereiche der Bühne, wie zum Beispiel das Innere der Kabinen, auf „gut 50 Grad Celsius“ auf, wie die Bühnenbildnerin berichtet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-of-plexiglas.com as primary domain

« PLEXIGLAS® éclaire tout simplement de manière éclatante », dit Schicketanz, qui l’a déjà utilisé dans d’autres spectacles, que ce soit en tant que mur transparent ou bien comme sculpture fraisée. Un avantage particulier ne lui est pourtant apparu que pendant la réalisation du décor des Nibelungen : en plein été, lors des répétitions et des représentations, certaines parties de la scène sont surchauffées, comme par exemple l’intérieur des cabines, qui pouvait atteindre « jusqu’à 50°C », raconte la décoratrice. Cela n’a en rien influé sur le PLEXIGLAS®. Il ne s’est pas déformé et n’est même pas devenu excessivement chaud. Un avantage majeur quand dans une scène, par exemple, jusqu’à 15 personnes se serrent dans une cabine ou que, pendant un monologue, des mains, des langues et des troncs doivent se presser contre la paroi.

  www.imabenelux.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Um etwa 1900 begann die Verbreitung der Beere in Russland. Seit den 1950er-Jahren wird die Aroniabeere auch in einigen europäischen Ländern kultiviert, in der Schweiz allerdings erst seit etwa zehn Jahren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elements.coop.ch as primary domain

La baie d'aronia, également appelée aronia, appartient à la famille des rosacées. Il en existe trois variétés: la rouge, la violette et la noire. C'est principalement cette dernière qui est exploitée: on la consomme, mais on en tire également un colorant alimentaire naturel. Originaire de l'est de l'Amérique du Nord, cette plante était jadis utilisée par les indigènes à des fins médicinales. Elle a d'abord gagné la Russie dans les années 1900, puis sa culture s'est également répandue dans quelques pays européens à partir des années 1950. La Suisse en produit depuis 10 ans environ.

  2 Hits www.torredeiserviti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Therapeutisch gibt es neben der Operation (Prostataadenektomie), die allerdings erst nach Versagen aller konservativen Therapiearten vorgeschlagen wird, einige medikamentöse Hilfsmittel. In Österreich und Deutschland ist das Mittel der Wahl zur medikamentösen Behandlung das Öl der Sägepalme, das nicht nur die Symptome lindert, sondern auch zu einer zwar geringen aber doch spürbaren Verkleinerung der Vorsteherdrüse führt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vitabasix.com as primary domain

Du point de vue thérapeutique il existe, à part l’opération (prostatectomie) qui est proposée seulement après l’échec de toutes les mesures thérapeutiques conservatrices, aussi de divers remèdes médicamenteux. En Autriche et en Allemagne, l’huile du palmier nain, qui non seulement soulage les symptômes mais mène aussi à une diminution faible mais pourtant sensible de la prostate, est le remède de premier choix pour le traite­ment médicamenteux.

  www.clinicarinologica.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Kathedrale als Bischofskirche bildete das geistige und politische Zentrum der Bistumsstädte. Prächtige Kathedralbauten wie etwa in Lausanne oder in Basel (Münster) entstanden allerdings erst ab dem 12. Jahrhundert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine religionslandschaft.ch as primary domain

Au Moyen-Age, l’Eglise en Suisse était subdivisée entre les diocèses de Constance (autrefois Vindonissa), Bâle (autrefois Augst), Lausanne (autrefois Avenches), Genève, Sion (autrefois Martigny), Côme et Coire. La cathédrale, siège de l’évêque, constituait le centre spirituel et politique des villes épiscopales. Les bâtiments grandioses comme, par exemple, la cathédrale de Lausanne ou de Bâle (Münster), n’ont cependant vu le jour qu’à partir du 12e siècle. Auparavant, les édifices religieux étaient nettement plus modestes : dans les régions rurales notamment, les églises étaient généralement de simples constructions en bois.

  www.albergoisoladelgiglio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Anzahl der eingereichten Baugesuche für Wohnungen in Mehrfamilienhäusern bildet sich seit Anfang 2013 auf hohem Niveau zurück. Mit einer echten Verflachung der Dynamik im Wohnungsbau ist allerdings erst ab Anfang 2015 zu rechnen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauenschweiz.ch as primary domain

Le nombre de demandes d’autorisations de construire dans les immeubles multifamiliaux a certes reculé en 2013, mais reste globalement élevé. Dès le début de l’année 2015, une nette baisse de la dynamique de la construction de logements est à prévoir. Reste à voir si le recul prévu peut être, au moins partiellement, compensé par les maisons individuelles pour lesquelles les investissements dans la construction connaissent une légère hausse.

  www.leadermoda.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Insbesondere Elastomer-Rohmischungen unterliegen der Alterung und reagieren auf Temperaturschwankungen. Gerade bei höheren Temperaturen besteht das Risiko, dass sich die Polymerketten bereits vernetzen – dies ist allerdings erst beim Fertigungsprozess gewünscht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercarat.com as primary domain

Les mélanges crus d'élastomères en particulier sont sensibles au vieillissement et réagissent aux variations de température. Des températures élevées induisent un risque de préréticulation des chaînes polymères, ce qui n'est toutefois pas souhaité avant le processus de production. Nous assurons un stockage tempéré, exploité selon le principe FIFO (à savoir « first in first out » ou premiers entrés premiers sortis). Le stockage de la poudre de PTFE est également tempéré et géré selon le principe FIFO.

  panorama-tvarditsa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Anzahl der eingereichten Baugesuche für Wohnungen in Mehrfamilienhäusern bildet sich seit Anfang 2013 auf hohem Niveau zurück. Mit einer echten Verflachung der Dynamik im Wohnungsbau ist allerdings erst ab Anfang 2015 zu rechnen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauenschweiz.ch as primary domain

Le nombre de demandes d’autorisations de construire dans les immeubles multifamiliaux a certes reculé en 2013, mais reste globalement élevé. Dès le début de l’année 2015, une nette baisse de la dynamique de la construction de logements est à prévoir. Reste à voir si le recul prévu peut être, au moins partiellement, compensé par les maisons individuelles pour lesquelles les investissements dans la construction connaissent une légère hausse.

  www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ausserkurssetzung der 1- und 5-Rappenstücke. Der Entscheid über diese Massnahme wird allerdings erst im Rahmen der dazu notwendigen Verordnungsänderung erfolgen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	Mise hors cours des pièces de 1 et de 5 centimes. La décision concernant cette mesure ne sera toutefois prise que dans le cadre de la modification de l'ordonnance requise à cet effet.

  4 Hits reservierung.freizeit-soelden.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Gemeindekirche San Isidoro ist architektonisch gesehen aber sicher das auffälligste des Dorfes. Sie wurde 1505 erbaut, erhielt allerdings erst im 18. Jahrhundert bei umfassenden Restaurationsarbeiten ihr heutiges Aussehen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine malaga.es as primary domain

Mais la plus grande représentation de l"architecture de Benadalid se trouve dans l"église paroissiale de San Isidoro. Elle fut érigée en 1505 mais son aspect actuel est le fruit d"une profonde réforme menée au XVIIIème siècle. De la construction primitive, une porte mudéjare aveugle et le grand arc de la tête sont encore conservés. Le clocher-tour pourvu d"une horloge donné en 1954 par le Consistoire se détache de l"ensemble de la façade.

  3 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Voraussetzungen dazu bestehen derzeit allerdings erst in 5 dieser EU-Mitgliedstaaten (Dänemark, Finnland, Frankreich, Deutschland, Niederlande), so dass es noch einige Zeit dauern kann, bis das Revisionsprotokoll zum Pariser Übereinkommen in Kraft treten kann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

La loi sur la responsabilité civile en matière nucléaire adoptée en juin 2008 ne pourra entrer en vigueur que lorsque le protocole d'amendement de la Convention de Paris sera lui-même entré en vigueur, c'est-à-dire lorsqu'il aura été ratifié par au moins deux tiers des quinze Etats signataires. Treize d'entre eux sont membre de l'Union européenne (UE). Le Conseil de l'UE a décidé que tous les Etats signataires membres de l'UE doivent ratifier ensemble la Convention de Paris. Pour l'heure toutefois, seuls cinq d'entre eux (le Danemark, la Finlande, la France, l'Allemagne et les Pays-Bas) remplissent les conditions nécessaires à cette fin, de sorte qu'il faudra encore attendre un certain temps pour que le protocole d'amendement de la Convention de Paris puisse entrer en vigueur. Dans l'intervalle, la Suisse travaille à la révision de l'ordonnance sur la responsabilité civile en matière nucléaire, qui devrait être approuvée par le Conseil fédéral en 2010 et entrer en vigueur en même temps que la loi.

  4 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wirklich Fahrt aufgenommen hat seine Karriere allerdings erst im Jahr 2007, als Universal Studios ihm grünes Licht für "Knocked Up" (Beim ersten Mal) gab. Dieser Film kostete 30 Millionen Dollar. Eingespielt hat er 219 Millionen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Cependant, ce n’est pas avant 2007 que sa carrière a vraiment commencer à prendre de l’allure. Uni­versal Studios lui a donné le feu vert après Knocked Up. Avec un budget initial de 30 millions de dollars, le film a fini par en récolter 219 millions.

  www.bak.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Inventar wurde Ende 2003 abgeschlossen. Damit war allerdings erst ein kleiner Schritt zu einem wirkungsvollen Schutz der historischen Verkehrswege erreicht. Als weitere Schritte standen ab 2004 die Vernehmlassung des IVS in den Kantonen, die Inkraftsetzung durch den Bundesrat, die anschliessende Einbindung des IVS in die Bundesaufgaben sowie die Durchsetzung eines wirkungsvollen Vollzugs des Inventars durch die Kantone an.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain

L’inventaire est opérationnel depuis 2003. Ce n’était toutefois là qu’un premier pas dans la mise en œuvre d’une politique efficace de protection des voies de communication. Les étapes suivantes consisteront à mettre en consultation l’IVS auprès des cantons (dès 2004), à le mettre en vigueur par décision du Conseil fédéral et à l’intégrer dans l’accomplissement des tâches fédérales, puis à faire en sorte qu’il soit dûment concrétisé au niveau cantonal. Toutes ces tâches, de même que la publication de l’IVS sous une forme appropriée, étaient du ressort du mandant, à savoir l'Office fédéral des routes (OFROU).

  www.adem.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Arbeitslosengeld beträgt 70 % des sozialen Mindestlohnes. Wenn Sie allerdings erst 16 oder 17 Jahre alt sind oder die Abschlussprüfung Ihrer Berufsausbildung nicht bestanden haben, wird das Arbeitslosengeld auf 40% des sozialen Mindestlohns festgesetzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adem.public.lu as primary domain	L’indemnité est fixée à 70 % du salaire social minimum. Cependant, si vous avez 16 ou 17 ans ou avez échoué à votre examen de fin d’apprentissage, l’indemnité est fixée à 40 % du salaire social minimum.

  www.seco-cooperation.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ausserkurssetzung der 1- und 5-Rappenstücke. Der Entscheid über diese Massnahme wird allerdings erst im Rahmen der dazu notwendigen Verordnungsänderung erfolgen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco-cooperation.admin.ch as primary domain	Mise hors cours des pièces de 1 et de 5 centimes. La décision concernant cette mesure ne sera toutefois prise que dans le cadre de la modification de l'ordonnance requise à cet effet.

  4 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ausserkurssetzung der 1- und 5-Rappenstücke. Der Entscheid über diese Massnahme wird allerdings erst im Rahmen der dazu notwendigen Verordnungsänderung erfolgen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	Mise hors cours des pièces de 1 et de 5 centimes. La décision concernant cette mesure ne sera toutefois prise que dans le cadre de la modification de l'ordonnance requise à cet effet.

  3 Hits www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ausserkurssetzung der 1- und 5-Rappenstücke. Der Entscheid über diese Massnahme wird allerdings erst im Rahmen der dazu notwendigen Verordnungsänderung erfolgen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain	Mise hors cours des pièces de 1 et de 5 centimes. La décision concernant cette mesure ne sera toutefois prise que dans le cadre de la modification de l'ordonnance requise à cet effet.

  2 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ausserkurssetzung der 1- und 5-Rappenstücke. Der Entscheid über diese Massnahme wird allerdings erst im Rahmen der dazu notwendigen Verordnungsänderung erfolgen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Mise hors cours des pièces de 1 et de 5 centimes. La décision concernant cette mesure ne sera toutefois prise que dans le cadre de la modification de l'ordonnance requise à cet effet.

  3 Hits www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ab dem 14. Lebensjahr galten keltische Stammesangehörige als erwachsen und konnten, je nach Status, Waffen tragen. Adlige waren zudem in der Lage, ihre eigene Gefolgschaft zu rekrutieren und sich über Klientelismus einen Ruf zu erarbeiten, allerdings erst nachdem sie sich einen Ruf im Kampf verdient hatten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain

À 14 ans, les garçons des tribus devenaient des hommes et, selon leur statut, pouvaient commencer à porter des armes. Les nobles pouvaient aussi recruter eux-mêmes leur suite, se basant sur la réputation et l'influence de leurs clients. Prouver sa valeur dans la bataille était un début. Aucun homme libre ne suivait un éventuel chef sans courage. Le futur d'un homme, s'il survivait, dépendait donc entièrement de ce qu'il montrait au combat. C'est ainsi que le courage devint récurrent. Comme leurs ancêtres, les jeunes Celtes ne se retenaient pas de provoquer leurs adversaires avec des insultes et des moqueries et ils utilisaient leurs carnyx pour que la peur s'insinue dans leurs lignes. Comme pour tous les jeunes, le manque d'expérience les faisaient parfois agir avec précipitation alors que des précautions auraient mieux valu.

  www.wonderec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit einer Dichte von 21,45 Gramm pro Kubikzentimeter gehört Platin zu den schwersten Elementen der Erde. Als eigenständiges chemisches Element ist Platin allerdings erst Mitte des 18. Jahrhunderts entdeckt worden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goldor.ch as primary domain	Avec une densité de 21,45 grammes par centimètre cube, le platine est l’un des éléments les plus lourds de la Terre. Cependant, le platine n’a été découvert en tant qu’élément chimique à part entière qu’au milieu du XVIIIe siècle. Ce précieux métal est principalement utilisé dans l’industrie automobile et la bijouterie-horlogerie.

  2 Hits www.gruene.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nebst der «Kernfusion» verstehen Fachleute unter diesem Begriff auch die Reaktortypen «Generation 4», «Thorium» und «Small and ModularReactors». Diese Reaktortypen gibt es allerdings erst auf Papier und im Versuch.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gruene.ch as primary domain

La versatilité des partis montre la nécessité d’en appeler au peuple et d’inscrire la sortie du nucléaire dans la Constitution, afin que le Parlement ne puisse plus revenir en arrière. L’initiative pour la sortie du nucléaire lancée par les Verts est absolument indispensable. Les effets de la catastrophe de Fukushima se révèlent plus graves de jour en jour : on compte désormais près de 100'000 réfugiés nucléaires ayant dû fuir la zone contaminée, et les coûts des dégâts subis par les infrastructures et l’agriculture se chiffrent à plusieurs centaines de milliards. Face à cette réalité indéniable, il n’y a plus de temps à perdre : il faut se débarrasser au plus vite d’une technologie mortifère.

  4 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ausserkurssetzung der 1- und 5-Rappenstücke. Der Entscheid über diese Massnahme wird allerdings erst im Rahmen der dazu notwendigen Verordnungsänderung erfolgen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	Mise hors cours des pièces de 1 et de 5 centimes. La décision concernant cette mesure ne sera toutefois prise que dans le cadre de la modification de l'ordonnance requise à cet effet.

  2 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ausserkurssetzung der 1- und 5-Rappenstücke. Der Entscheid über diese Massnahme wird allerdings erst im Rahmen der dazu notwendigen Verordnungsänderung erfolgen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Mise hors cours des pièces de 1 et de 5 centimes. La décision concernant cette mesure ne sera toutefois prise que dans le cadre de la modification de l'ordonnance requise à cet effet.

  www.edps.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jedes Jahr im Dezember veröffentlicht der EDSB seine Prioritäten und Tätigkeitsvorausschau für das kommende Jahr. Im Jahr 2010 ist die Veröffentlichung aufgrund des Inkrafttretens des Vertrages von Lissabon und der späteren Nominierung der neuen Kommission allerdings erst im Juni erfolgt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edps.europa.eu as primary domain	Chaque année en décembre, le CEPD publie ses priorités et un inventaire pour l'année suivante. Toutefois, pour l'année 2010, cette publication a été faite en juin suite à la mise en oeuvre du traité de Lisbonne et à la nomination retardée de la nouvelle Commission.

  2 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ausserkurssetzung der 1- und 5-Rappenstücke. Der Entscheid über diese Massnahme wird allerdings erst im Rahmen der dazu notwendigen Verordnungsänderung erfolgen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Mise hors cours des pièces de 1 et de 5 centimes. La décision concernant cette mesure ne sera toutefois prise que dans le cadre de la modification de l'ordonnance requise à cet effet.

  www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Substitution von Protein C bezweckt die Kontrolle oder - bei prophylaktischer Anwendung - die Vorbeugung von thrombotischen Komplikationen bei diesen Patienten. Es liegen allerdings erst limitierte Daten aus prospektiven Studien vor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain	Le traitement substitutif par la protéine C permet le contrôle ou - s'il s'agit d'un traitement prophylactique - la prévention des complications thrombotiques chez ces patients. Les données d'études prospectives sont cependant limitées. Notamment l'efficacité de la préparation n'a pas été démontrée pour les patients atteints d'un déficit acquis en protéine C.