schutzlos – Italian Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Berufstätige oft schutzlos ausgeliefert
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	Chi lavora è spesso esposto senza nessuna possibilità di protezione

  www.axway.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Früher waren viele Unternehmen nur sehr ungern bereit, Daten mit externen Teilnehmern per Internet auszutauschen, da es hieß, die über das Internet abgewickelten Transaktionen seien allen Angriffen schutzlos ausgeliefert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine axway.com as primary domain

Historically, many companies were reluctant to exchange data with external parties across the Internet as it was understood that any such transactions conducted over the Internet were vulnerable to attack. E.ON was among those that thought so. However, financial institutions, clearing houses, government agencies, healthcare providers, and many other activities that exchange critical and sensitive data are now using Axway SecureTransport with assurance of its security. “All the methodology and tools to enhance and ensure security are provided in Axway SecureTransport, and they work perfectly. It was important to assure our management that SecureTransport offers the highest levels of security, scalability, functionality, and performance in a Managed File Transfer solution,” said Betzler.

  2 Hits www.ub.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

War der Ehemann einmal gestorben, schien es als ob die Witwe für sich selbst handeln konnte, aber manchmal war es nicht so, die Armut hinderte die Witwen manchmal eine andere Sache zu machen, die nicht Überleben war, besonders die älteren und ohne Kinder waren schutzlos verlassen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ub.edu as primary domain

Il testo che commentiamo contiene in buona parte la contabilità domestica. Sancha era una padrona di casa e si occupava del buon governo e dell’amministrazione della casa: tra le altre cose, del cibo quotidiano, delle spese ordinarie come il pane e di quelle straordinarie come il pranzo delle feste. Per quanto riguarda il pane, che è l’alimento di base, si occupava di tutto il processo di elaborazione: comprava il grano, normalmente per mezzo di un chierico al suo servizio, pensiamo allo scopo di risparmiare qualche tassa, e lo faceva mondare e macinare, pagando sia il lavoro del mugnaio sia quello del facchino e l’aggiunta o imposta dovuta. Il pane lo impastavano in casa, molto probabilmente lo faceva qualche domestica, e poi lo si portava a cuocere al forno: per l’infornata pagava alla panettiera. Lo annota in modo minuzioso:

  3 Hits www.ebas.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Laut einer Pressemitteilung des BITKOM surfen immer noch gut ein Fünftel der Nutzer schutzlos im Internet. Durch dieses Verhalten gefährden sie nicht nur sich selber sondern auch andere. Und dies obwohl fast täglich in verschiedenen Medien auf die steigenden Gefahren im Internet hingewiesen wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebas.ch as primary domain

Secondo quanto indicato da un comunicato stampa della BITKOM, un buon quinto degli utenti continua a navigare in Internet senza protezione. Si tratta di una condotta che mette a rischio non solo loro stessi ma anche gli altri. E questo nonostante quasi ogni giorno in diversi media si faccia riferimento ai sempre maggiori pericoli posti da Internet. Per entrare nei dettagli, circa il 28% non usa un antivirus, il 30% non attiva un firewall. Quando viene utilizzato un programma antivirus, circa nella metà dei casi si tratta di prodotti gratuiti, nel 20% dei casi di una soluzione a pagamento – ciò nonostante non conta che la soluzione sia gratuita o a pagamento, l’importante è che sia aggiornata regolarmente!

  cor.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Spyridon fügt ebenfalls hinzu, dass die EU und die einzelstaatlichen Regierungen eine gewisse Verantwortung für den Verbraucherschutz tragen: "Es ist wichtig, die Frage der verantwortlichen Kreditvergabe zu betonen, die in der derzeitigen Wirtschaftskrise von entscheidender Bedeutung ist. Zu viele Haushalte sind schutzlos, und die EU und ihre Mitgliedstaaten müssen tätig werden, damit sich solche Situationen in Zukunft nicht wiederholen."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cor.europa.eu as primary domain

Il parere osserva tuttavia che le proposte non danno il giusto peso al ruolo della coesione territoriale, facendo riferimento alle regioni insulari e montuose d'Europa che spesso sono penalizzate da scarsa densità demografica, bassi livelli di sviluppo e mercati poco accessibili. Il relatore fa presente anche che l'UE e i governi nazionali hanno un certo grado di responsabilità nel tutelare i consumatori: "È importante sottolineare l'aspetto del credito responsabile, che nell'attuale situazione di crisi economica è fondamentale. Le famiglie indebitate sono ormai troppe, e l'UE e gli Stati membri devono intervenire per evitare, in futuro, il ripetersi di situazioni di questo tipo".

  2 Hits www.ebankingabersicher.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Laut einer Pressemitteilung des BITKOM surfen immer noch gut ein Fünftel der Nutzer schutzlos im Internet. Durch dieses Verhalten gefährden sie nicht nur sich selber sondern auch andere. Und dies obwohl fast täglich in verschiedenen Medien auf die steigenden Gefahren im Internet hingewiesen wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebankingabersicher.ch as primary domain

Secondo quanto indicato da un comunicato stampa della BITKOM, un buon quinto degli utenti continua a navigare in Internet senza protezione. Si tratta di una condotta che mette a rischio non solo loro stessi ma anche gli altri. E questo nonostante quasi ogni giorno in diversi media si faccia riferimento ai sempre maggiori pericoli posti da Internet. Per entrare nei dettagli, circa il 28% non usa un antivirus, il 30% non attiva un firewall. Quando viene utilizzato un programma antivirus, circa nella metà dei casi si tratta di prodotti gratuiti, nel 20% dei casi di una soluzione a pagamento – ciò nonostante non conta che la soluzione sia gratuita o a pagamento, l’importante è che sia aggiornata regolarmente!

  2 Hits www.dinafem.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Montana hat medizinisches Cannabis schon 2004 legalisiert, aber im Laufe der Zeit kamen einige Restriktionen hinzu (dank einiger Gerichtsentscheidungen), die die Macht der Legislative beschränkten: viele Cannabisausgabestellen mussten schließen und Kranke waren auf einmal schutzlos.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain

Il Montana aveva già approvato la legalizzazione della cannabis terapeutica nel 2004, ma con il passare del tempo si sono aggiunte una serie di restrizioni (frutto di decisioni di giudici) che hanno invalidato il potere della legge: molti negozi hanno chiuso e i malati si sono ritrovati senza cure. Fortunatamente hanno adesso la possibilità di legalizzarne l’uso medicinale: in un recente sondaggio dell’agenzia di comunicazione Lewistown News-Argus, l’iniziativa 182 (così si chiamava) vantava il 54% dei votanti a favore e il 46% contro. Se viene approvata, la situazione dei negozi e dei pazienti si capovolgerà, e pare proprio che sarà così.

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Obwohl in verschiedenen Regionen der südlichen Hemisphäre Rahmenabkommen zur Förderung des freien Personenverkehrs existieren, bleiben diese Wanderbewegungen meist irregulär und die Migrantinnen und Migranten folglich oft recht- und schutzlos.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain

In molte regioni del mondo la migrazione Sud-Sud rappresenta la forma più importante di mobilità umana. La ricerca di prospettive economiche migliori è spesso il motore di tali movimenti migratori. Benché in diverse regioni dell’emisfero sud esistano accordi quadro per la promozione della libera circolazione delle persone, questo flussi migratori sono perlopiù caratterizzati dall’irregolarità e di conseguenza i migranti non beneficiano di diritti e di protezione.

  www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Obwohl in verschiedenen Regionen der südlichen Hemisphäre Rahmenabkommen zur Förderung des freien Personenverkehrs existieren, bleiben diese Wanderbewegungen meist irregulär und die Migrantinnen und Migranten folglich oft recht- und schutzlos.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain

In molte regioni del mondo la migrazione Sud-Sud rappresenta la forma più importante di mobilità umana. La ricerca di prospettive economiche migliori è spesso il motore di tali movimenti migratori. Benché in diverse regioni dell’emisfero sud esistano accordi quadro per la promozione della libera circolazione delle persone, questo flussi migratori sono perlopiù caratterizzati dall’irregolarità e di conseguenza i migranti non beneficiano di diritti e di protezione.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Obwohl in verschiedenen Regionen der südlichen Hemisphäre Rahmenabkommen zur Förderung des freien Personenverkehrs existieren, bleiben diese Wanderbewegungen meist irregulär und die Migrantinnen und Migranten folglich oft recht- und schutzlos.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain

In molte regioni del mondo la migrazione Sud-Sud rappresenta la forma più importante di mobilità umana. La ricerca di prospettive economiche migliori è spesso il motore di tali movimenti migratori. Benché in diverse regioni dell’emisfero sud esistano accordi quadro per la promozione della libera circolazione delle persone, questo flussi migratori sono perlopiù caratterizzati dall’irregolarità e di conseguenza i migranti non beneficiano di diritti e di protezione.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Regierungen der NATO-Staaten müssen Entscheidungen treffen und sich immer der Gefahr bewusst sein, dass umfangreiche Investitionen in die Abwehr einer bestimmten Form von Angriffen die NATO auf anderen Gebieten schutzlos lassen könnten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Proprio perché altre forme d'attacco sono possibili, la NATO valuta di accrescere le difese contro aerei con equipaggio, missili da crociera, ed UAV. A parte i missili intercettori a corto raggio, le difese contro i missili balistici sono praticamente inutili contro i missili da crociera. Con il proliferare degli accessi alle tecnologie, aumentano le minacce attuali ed ipotetiche. I governi alleati devono compiere delle scelte e rammentare che il rischio consistente nell'investire pesantemente nella difesa contro un solo tipo di attacco potrebbe lasciare la NATO esposta in un altro settore.

  www.ocantinho.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ganz schnell vorbei ist es mit einer Erdpyramide, wenn der Deckstein erst einmal von der Spitze der Pyramide fällt: Das Material ist dadurch schutzlos dem Regen ausgesetzt und die Säule wird bei jedem Regen kleiner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wanderwirte-ritten.com as primary domain	È difficile definire il lasso di tempo entro il quale si può formare una piramide di terra, in quanto il fenomeno dipende da numerosi fattori. Così come è pressoché impossibile definire con precisione l’età delle piramidi di terra o che possono raggiungere. Una cosa però è certa: le piramidi di terra più belle e più grandi si sono formate nel corso di migliaia di anni.

  3 Hits www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zu diesen vorrangigen Schutzmaßnahmen für die schutzlos gewordenen Kinder gehören auch psychosoziale Unterstützung und Präventionsmaßnahmen. Auf Bitten der lokalen Behörden hilft die philippinische Assoziation auch bei der Koordination und beim Management der Evakuierungszentren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain	Oltre a questa particolare attenzione alla sicurezza dei bambini non accompagnati e separati, fanno parte degli interventi adottati nei soccorsi il supporto psico-sociale e le misure di prevenzione. In risposta ad un appello delle autorità locali, l’Associazione filippina sta inoltre fornendo sostegno alla gestione e al coordinamento dei centri per gli sfollati.

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Obwohl in verschiedenen Regionen der südlichen Hemisphäre Rahmenabkommen zur Förderung des freien Personenverkehrs existieren, bleiben diese Wanderbewegungen meist irregulär und die Migrantinnen und Migranten folglich oft recht- und schutzlos.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

In molte regioni del mondo la migrazione Sud-Sud rappresenta la forma più importante di mobilità umana. La ricerca di prospettive economiche migliori è spesso il motore di tali movimenti migratori. Benché in diverse regioni dell’emisfero sud esistano accordi quadro per la promozione della libera circolazione delle persone, questo flussi migratori sono perlopiù caratterizzati dall’irregolarità e di conseguenza i migranti non beneficiano di diritti e di protezione.

  global.sotozen-net.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kokei vom Todaiji-Tempel: “Während der Kriege ist die große Buddha-Halle abgebrannt. Ich kann es nicht ertragen, den großen Buddha von Nara schutzlos dem Regen ausgesetzt zu sehen. Irgendwann in meinem Leben möchte ich die große Halle wiederaufbauen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.sotozen-net.or.jp as primary domain	Kokei del Todaiji: “Durante le guerre, la Sala del grande Buddha è stata incendiata e io non posso sopportare di vedere il grande Buddha di Nara esposto alle intemperie. In qualche modo, finché sono vivo, voglio ricostruire la Grande sala”.

  www.fyrstadsflyget.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seit fast 20 Jahren empören wir uns darüber, dass noch immer Kinder lieb- und schutzlos auf der Straße schlafen müssen.Seit fast 20 Jahren setzen wir uns dafür ein, dass Kinder in Haiti, im Senegal und in Madagaskar eine echte Kindheit erleben dürfen und Rechte erhalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pylones.com as primary domain	Sono quasi 20 anni che ci indigniamo vedendo ancora e sempre dei bambini dormire per strada senza amore né protezione. Sono quasi 20 anni che ci mobilitiamo e che raccogliamo insieme la sfida di dare un'infanzia e dei diritti ai bambini ad Haiti, in Senegal e in Madagascar.»

  2 Hits www.heiligbv.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Für Paraden leichter Angriffe wurden ein optischer und ein akustischer Effekt hinzugefügt, um anzuzeigen, dass der Gegner jetzt für eine längere Zeit schutzlos ist als nach der Parade eines schweren Angriffs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forhonor.ubisoft.com as primary domain	Questo vuol dire che ora la maggior parte degli eroi può portare un attacco pesante con effetto garantito. Altri eroi possono sfruttare anche differenti mosse speciali.

  www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Leicht in der Handhabung, jedoch schutzlos bei Angriffen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Leggera, facile da manovrare, ma indifesa se attaccata.

  www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Und was für Aussicht hat der Mensch bei seiner ganzen Schwäche auf Beachtung seitens eines allmächtigen Gottes? Gott hat mich so gemacht, wie ich bin, und wenn er sich in dieser Weise gegen mich wendet, bin ich schutzlos.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

(1664.1) 148:6.9 “Poi cominciò il secondo incontro con i suoi amici. Elifaz divenne più severo, accusatore e sarcastico. Bildad s’indignò per il rimprovero di Giobbe ai suoi amici. Zofar ripeté i suoi consigli melanconici. Giobbe da questo momento si sentì disgustato dei suoi amici e fece di nuovo appello a Dio; e questa volta fece appello ad un Dio giusto invece che al Dio d’ingiustizia incorporato nella filosofia dei suoi amici ed incluso nel suo stesso atteggiamento religioso. Poi Giobbe si rifugiò nella consolazione di una vita futura in cui le iniquità dell’esistenza mortale possono essere più giustamente rettificate. Non ricevendo aiuto dagli uomini, Giobbe si rivolge a Dio. Poi segue la grande lotta nel suo cuore tra la fede e il dubbio. Finalmente, il sofferente umano comincia a vedere la luce della vita; la sua anima torturata si eleva a nuove altezze di speranza e di coraggio; egli può continuare a soffrire ed anche morire, ma la sua anima illuminata manda ora il grido di trionfo: ‘Il mio Difensore esiste!’

  www.gfbv.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Religionszugehörigkeit aller pakistanischen Staatsbürger muss seit Beginn der 90-er Jahre in ihren Personaldokumenten verzeichnet sein. Die Christen sind recht- und schutzlos in Pakistan. Sie werden Opfer willkürlicher Verhaftungen, Frauen und Kinder werden vergewaltigt, ihr Eigentum geplündert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gfbv.it as primary domain

Pakistan - La discriminazione e le persecuzioni di minoranze religiose ha portato alla situazione per cui molte persone hanno lasciato il paese per timore di soprusi. Oltre ai cristiani anche i 3,5 milioni di musulmani Ahmadiyya sono tra le vittime principali. Gli Ahmadiyya vengono considerati dalla maggioranza musulmana sunnita apostati. L'APM si è spesso rivolta contro l'articolo 295 C, che può prevedere in casi di "blasfemia" la pena di morte. Nel 1986 in Pakistan veniva imposta la legge islamica, la Sharia. Dall'inizio degli anni 90 l'appartenenza religiosa di tutti i cittadini pakistani deve essere registrata nei documenti personali. I Cristiani in Pakistan non hanno diritto alla difesa. Sono vittime di arresti arbitrari, donne e bambini vengono violentati, le loro proprietà vengono saccheggiate. Gente di strada accoglie volentieri gli appelli dei Mullah e tormenta con prepotenze i musulmani Ahmadiyya, Cristiani, Sciiti, sunniti non ortodossi, Khodja e Sikh.

  www.bar.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kurt Furgler, Vorsteher des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements EJPD, hält am 4. Juni 1975 vor dem Ständerat fest: „Voranzutreiben ist sodann der Erlass eines eidgenössischen Datenschutzgesetzes, wiederum mit Blick auf den Menschen, der von der Technik nicht überfahren werden soll, der sich in diesem Computerzeitalter nicht einfach schutzlos in die Datenbank eingespeichert fühlen darf, sondern der weiss und wissen muss, dass man ihn, trotz dieser Technik, eben nach wie vor als Individuum empfindet und rechtsstaatlich wertet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain

Nacque una discussione molto intensa sul campo d'applicazione. L'obiettivo era di evitare disparità di diritto. I giuristi si chiesero per esempio se la legislazione federale dovesse essere estesa alle amministrazioni cantonali. Ciò avrebbe però richiesto una modifica della Costituzione federale. Nella sua prima valutazione del 10 aprile 1980, l'Ufficio federale di giustizia UFG giunse alla conclusione che vi erano validi motivi per farlo, tra i quali la possibilità di risolvere conflitti intercantonali, di garantire uno standard unitario e generale e di istaurare una prassi relativamente comparabile. Alla fine rinunciò però a formulare una raccomandazione. L'UFG era convinto che, al momento, l'impiego delle tecnologie d'informazione non lasciasse intravvedere cambiamenti definitivi nel rapporto tra cittadino e amministrazione pubblica e non portasse a scompensi informativi nell'assetto dei poteri statali.