verlief – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.bricknode.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ihren Schilderungen zufolge verlief die Abwicklung des Projekts und die die Montage der Anlage reibungslos. Hand auf Herz: Es gab doch bestimmt irgendwo ein Problem?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain	Dal vostro racconto, sembrerebbe che tutto il progetto e il relativo montaggio si siano svolti senza intoppi. Ma in tutta sincerità: ci sarà pur stato qualche problemino?

  2 Hits www.rega.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Suche nach dem zweiten Segelflieger, der einen privaten Rundflug im Gebiet der Südostschweiz durchführte, verlief bis heute erfolglos. An der aufwändigen und grossräumigen Suchaktion waren Helikopter der Schweizer Luftwaffe, des Bundesamtes für Zivilluftfahrt (BAZL) und der Rega beteiligt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rega.ch as primary domain	La ricerca del secondo pilota, che stava compiendo un volo privato nella regione della Svizzera sudorientale, è proseguita senza successo fino a oggi. All'impegnativa azione di ricerca, data la vasta area interessata, hanno partecipato elicotteri dell'esercito svizzero, dell'Ufficio federale dell'aviazione civile (UFAC) e della Rega.

  www.proges.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Der Eingriff verlief normal und der Meister ist in vollkommener Sicherheit", meinte auch der Kardiologe und Doktor in medizinischen Wissenschaften Sorin Micu, der den Eingriff vollzogen hat. "Wir fühlen uns geehrt, dass wir die Gelegenheit hatten, ihm kostenlos mit Hilfe der Krankenkasse, einen Schrittmacher letzter Generation mit MRT zu schenken. Meiner Ansicht nach kann der Meister am Montag auf die Bühne steigen."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clinicco.ro as primary domain

"L'intervento è andato bene, il maestro è in sicurezza", ha detto anche il medico cardiologo, dottore in scienze mediche Sorin Micu, che ha effettuato l'intervento. " "Siamo onorati che abbiamo avuto l'opportunità di regalargli gratuitamente, con l'aiuto del SSN, uno stimolatore cardiaco l'ultima generazione, con RMN. Secondo me, da lunedì il maestro può giocare sul palco." Non solo lo stimolatore è stato offerto gratuitamente dall'Ospedale di Cardiologia Clinico, ma anche tutto l'intervento.

  flying-dog.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Die Weinlese 2007 verlief sonnig, doch mit kühlen Temperaturen, welche die vollständige Reifung der Trauben begünstigten und ihre Vielschichtigkeit und aromatische Frische unversehrt erhielten. Intensiv in der Farbe, komplexe Nase mit intensiven Noten von roter Beerenfrucht und süßen Gewürzen und balsamischen Tönen von Minze und Eukalyptus. Am Gaumen präsentiert sich der Le Serre Nuove dell’Ornellaia 2007 seidig und reichhaltig und entfaltet eine feine, lebhafte Tanninstruktur, süße, frische Frucht und intensive minzige Nuancen.“

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ornellaia.com as primary domain

“La vendemmia 2007 è stata soleggiata ma con temperature fresche che hanno favorito la maturazione completa delle uve mantenendo integra la complessità e la freschezza aromatica. Di colore intenso Le Serre Nuove dell’Ornellaia 2007 si presenta all’olfatto complesso con intense note di frutta a bacca rossa, spezie dolci e toni balsamici di menta e eucalipto. Ampio e setoso al palato sviluppa una struttura tannica fine e slanciata, un fruttato fresco e dolce ed intense note mentolate.”

  www.mhd.org.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei der fünften Auflage des Halbmarathons auf der größten Hochalm Europas kämpften Athleten aus 13 Ländern auf einer Strecke, die von der stimmungsvollen Kulisse der Dolomiten, einem UNESCO Welterbe, und im Schatten von Langkofel, Plattkofel und Schlern verlief.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine running.seiseralm.it as primary domain	La quinta edizione della half marathon dell’altopiano più vasto d’Europa ha visto atleti provenienti da 13 nazioni sfidarsi sul percorso incastonato nella suggestiva cornice delle Dolomiti, patrimonio mondiale dell’UNESCO, all’ombra del Sassopiatto, del Sassolungo e dello Sciliar.

  4 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die weitere Entwicklung der Lagerstätten verlief im Schatten der umfangreichen Bergbauaktivitäten in Joachimsthal (Jáchymov) und so sind viele allgemeine Angaben über diese Lagerstätte weniger bekannt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain	Lo sviluppo di questo giacimento minerario si svolse all’ombra dell’estesa attività estrattiva della zona di Jáchymov, per cui la maggior parte delle informazioni generali su questo deposito è meno conosciuta. Il culmine delle attività estrattive dell’uranio si registrò negli anni 1953 – 1955. Le regolari attività di estrazione furono concluse nel 1960.

  www.emilfreyclassics.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Neben der Zustimmung der Zahlung der Einnahmen und Ausgaben aus dem Vorjahr und der Verabschiedung des Haushaltsplans für das laufende Jahr, die Versammlung verlief die Wahl des neuen Board of Directors zu ratifizieren, das erneuert wurde 2015.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fimma-maderalia.feriavalencia.com as primary domain	Oltre all'approvazione del pagamento del reddito e delle spese dell'esercizio precedente e dell'adozione del bilancio per quest'anno, L'Assemblea ha proceduto a ratificare l'elezione del nuovo Consiglio di amministrazione che è stato rinnovato in 2015. La composizione del nuovo Consiglio, da collegi elettorali, è stata costituita nel modo seguente:

  kmu.ige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Das gibt mir den Spielraum, den ich als Kleinunternehmer brauche», erklärt Kirchhoff. Eine erste Umfrage an den grossen Schweizer Spitälern verlief positiv: vier von fünf Weichteilchirurgen halten das neuartige Implantat für nützlich und sinnvoll.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.ige.ch as primary domain	"Questo mi garantisce un certo margine di cui ho bisogno in qualità di piccolo imprenditore", spiega Kirchhoff. Un primo sondaggio presso i principali ospedali svizzeri ha dato esito positivo: quattro chirurghi delle parti molli su cinque ritengono il nuovo impianto utile e sensato.

  www.eiradoserrado.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Berge, die das Hotel umgeben und die wunderbare Aussicht ins Tal werden Ihnen den Atem nehmen. Unten im Tal werden Sie eine kleine Gruppe von abgelegenen Häusern sehen. Das ist Curral das Freiras, ein Dorf, das Sie in die Zeit zurückversetzt, in der noch alles ruhig und gemächlich verlief.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eiradoserrado.com as primary domain	Le montagne che lo circondano e i magnifici dislivelli verso la valle semplicemente vi faranno restare senza fiato. In fondo alla valle vedrete un piccolo gruppo di case isolate, Curral das Freira; un villaggio che vi porterà indietro nel tempo quando tutto aveva un ritmo più lento e salutare.

  www.alpiq.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Durch Erfahrung und Einsatz aller Beteiligten verlief der Transport ohne Zwischenfälle, und nach 14 Stunden Fahrtzeit erreichte die Turbine auf den Tiefladern San Severo. Seit dem 16. September 2009 wird sie in das Kraftwerk eingebaut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpiq.ch as primary domain	Grazie all’esperienza e all’impegno di tutti i partecipanti, il trasporto è stato portato a termine senza contrattempi e dopo 14 ore di viaggio la turbina ha raggiunto San Severo a bordo dei rimorchi ribassati. Dal 16 settembre 2009 è installata nella centrale.

  bibliooob.obs-banyuls.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Auslosung für den TC Meran/o  verlief in der Kategorie D4 Damen etwas ungünstig. Die Mannschaft Meran/o „B“ mit einem bye in der ersten Runde, wartet in der zweiten Runde auf den Gewinner  zwischen Meran/o „A“ und Vahrn, was bedeutet, dass die beiden Meraner Mannschaften aufeinander treffen könnten!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tennismerano.it as primary domain	Sorteggio che lascia l’amaro in bocca nel tabellone di serie D4 femminile, dato che la squadra Merano „B“, con un bye al primo turno, aspetta la vincente tra Merano „A“ e ASV Vahrn, quindi potrebbe esserci uno scontro tra le nostre due squadre! Partenza il 22 agosto alle ore 15:00.

  www.torredeherculesacoruna.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Zerstörung der schraubenförmig aufsteigenden Rampe, die entlang der Außenmauer des Herkulesturms verlief und von der kaum Reste seit dem XIV Jh. übrig blieben, bedeutete das Verschwinden des einzigen Zugangs zum oberen Teil des Bauwerkes und zu den verschiedenen Kammern, die sich hoch oben befinden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torredeherculesacoruna.com as primary domain	La distruzione della rampa elicoidale ascendente che circondava l’esterno della Torre di Ercole, della quale restavano pochi segni già nel XIV secolo, significò anche la scomparsa dell’unica via di accesso alla parte superiore dell’edificio e alle varie camere che si trovavano al suo interno.

  agroconf.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auch wenn der Übergang von einem typischen Bürogebäude in hochmoderne, horizontale Räume nicht über Nacht geschah, verlief diese Änderung ohne größere Probleme. „Wenn ich hier jeden Tag die bessere Stimmung unter meinen Kollegen und die zufriedene Atmosphäre spüre, wird mir eines klar: Um eine wirkliche Änderung in einer Firmenkultur herbeizuführen, muss man mit einer physischen, konkreten Veränderung beginnen. In diesem Fall handelte es sich um neue Büros.“

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-architects.com as primary domain

Sebbene il passaggio da un ufficio aziendale stereotipico ad un innovativo ufficio orizzontale non sia avvenuto dal giorno alla notte (è stato necessario un anno di teaser, workshop e votazioni per gli arredi USM), Koyuncu afferma che la transizione è avvenuta in modo abbastanza fluido. “Arrivare qui e vedere il cambiamento positivo nell'umore quotidiano dei miei colleghi e l'atmosfera serena mi ha fatto comprendere un aspetto cruciale: per fare la differenza nella cultura di un'azienda si deve iniziare con un cambiamento fisico e tangibile. In questo caso è il nostro nuovo ufficio.”

  www.shopping-feed.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Trend des täglichen Zigarettenkonsums bei den 13- und 15-Jährigen verlief ähnlich wie der Trend des mindestens wöchentlichen Zigarettenkonsums. Zwischen 2002 und 2006 gab es einen ersten Rückgang, und zwischen 2010 und 2014 sank der tägliche Konsum sowohl bei den 13- Jährigen als auch den 15-Jährigen signifikant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	L’attitudine a fumare ogni giorno fra i 13enni e i 15enni ha subito un andamento simile a quello di fumare almeno una volta alla settimana. Fra il 2002 e il 2006 si è registrato un primo calo e fra il 2010 e il 2014 il consumo quotidiano è diminuito in modo significativo sia fra il 13enni che anche fra i 15enni.

  2 Hits www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Aufbau des Aquascapes verlief zügig. Die Schüler des Teams hatten sich schon vorab mit der Materie beschäftigt, was die Zusammenarbeit erleichterte und keine Grundlagen-Einführung notwendig war. Es hat den beiden Meistern sehr viel Spaß gemacht und sie hoffen den Schülern etwas für ihr Hobby mitgegeben zu haben!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Setting up the aquascape progressed rapidly. The team apprentices had already swotted up on the subject in advance, which made the group work easier and saved a lot of time. Both masters had a lot of fun and hope to have taken their apprentices to a higher level of knowledge about their hobby! From start to finish everything went quietly and without complications – a great success for creativity.

  www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es gab einige wenige Bereiche auf dem Scanner mit wenig Geometrie und abweichender Textur. Hier half die Holzmaserung des Drehtisches, auf den wir den Scanner während des Scannings gestellt hatten. Ansonsten verlief der Scan schnell und einfach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	Avete mai scansionato uno scanner? Noi sì! Ci sono poche aree sullo scanner con poca geometria o variazione delle texture. In questi casi gli algoritmi di tracciamento dello scanner hanno beneficiato dal tavolo di legno ruvido sul quale abbiamo messo lo scanner durante la scansione. A parte questo, è stata una scansione veloce e facile.

  2 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Tag verlief mit Vorsicht. Wir hielten das Auto aufnehmen, encuadrábamos den Abgrund, die Kreuze der Toten, Wasserfälle, die einen Weg unmöglich überfallen. Nach dem Marsch retomábamos. An diesem Tag sprach nicht viel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	La giornata procede con cautela. Abbiamo fermato la macchina per registrare, encuadrábamos il precipizio, le croci dei morti, cascate che hanno invaso un modo impossibile. Dopo la marcia retomábamos. Quel giorno non parlava molto.

  10 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei den Breitbandanschlüssen verlief die Entwicklung ebenfalls positiv. Wir schätzen, dass in der Schweiz per Ende 2010 über 2.9 Mio. Breitbandanschlüsse vorhanden waren. Die Breitbandpreise verblieben unverändert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	La tendenza è positiva anche per quanto riguarda il numero dei collegamenti a banda larga in Svizzera: stando alle stime, a fine 2010 ve ne erano più di 2,9 milioni. I prezzi della banda larga sono rimasti invariati.

  10 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei den Breitbandanschlüssen verlief die Entwicklung ebenfalls positiv. Wir schätzen, dass in der Schweiz per Ende 2010 über 2.9 Mio. Breitbandanschlüsse vorhanden waren. Die Breitbandpreise verblieben unverändert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	La tendenza è positiva anche per quanto riguarda il numero dei collegamenti a banda larga in Svizzera: stando alle stime, a fine 2010 ve ne erano più di 2,9 milioni. I prezzi della banda larga sono rimasti invariati.

  5 Hits www.deathcamps.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Links das Eingangstor für die Züge. Das Nebengleis war bereits entfernt worden. Auf dem Damm verlief der westliche Lagerzaun.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deathcamps.org as primary domain	Sulla sinistra il cancello di entrata per i treni. Il raccordo ferroviario è già stato rimosso. Sopra il terrapieno correva la recinzione del lato occidentale del campo.

  www.piccoloarancio.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Herr Perathoner, wie verlief das Geschäftsjahr 2014?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rvd.bz.it as primary domain	Sig. Perathoner, qual è stato l'andamento dell'esercizio 2014?

  3 Hits www.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ihre Karriere verlief nicht linear. Mit 13 wurden Sie beim FCZ aussortiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	La sua carriera non ha avuto un andamento lineare. A 13 anni è stato scartato dall’FCZ.

  4 Hits www.via-alpina.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zur Referenz die Dokumente der Ausschreibung 2013 (die vom 4.09 – 15.11.2012 verlief):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine via-alpina.org as primary domain	A titolo informativo, i documenti relativi al concorso 2013 (aperto dal 4.09 al 15.11.2012):

  www.feralinteractive.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die diplomatische Erkundungsreise nach Naboo verlief nicht planmäßig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine feralinteractive.com as primary domain	La missione diplomatica per Naboo non stava andando secondo i piani.

  28 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wie verlief die Einführung dieses Instruments?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Come si è svolta l'introduzione di questo strumento?

  www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Einbindung in das Unternehmen verlief problemlos, nicht nur in technischer Hinsicht, sondern auch im Hinblick auf die Mitarbeiter. Die Mitarbeiter waren bereits mit der Technologie von Google vertraut und konnten sie intuitiv einsetzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain	È stato facile da integrare nel business, non solo da un punto di vista tecnico, ma anche da un punto di vista delle risorse umane. I dipendenti avevano già familiarità con la tecnologia di Google e con il suo sistema di utilizzo intuitivo.

  3 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Diskussion verlief in konstruktiver Atmosphäre. Die Umweltschutzorganisationen und Fischereiverbände zeigten sich aufgeschlossen. Gleichzeitig betonten sie jedoch ihre Unzufriedenheit angesichts der langsamen Fortschritte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

La discussione è stata costruttiva e le organizzazioni ambientaliste e le associazioni di pescatori si sono dimostrate ricettive ai messaggi, nonostante ribadiscano di essere stanche della lentezza dei progressi compiuti in questo ambito. Hanno inoltre chiesto misure che vadano oltre quelle attualmente in fase di studio, nonché di essere maggiormente coinvolte nelle attività del gruppo di lavoro che si occupa della gestione dei deflussi.

  7 Hits www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Gleichschritt mit der Arbeitslosenzahl verlief auch die Entwicklung bei der Zahl der Stellensuchenden (Summe von registrierten arbeitslosen und nichtarbeitslosen Stellensuchenden). Deren Zahl erreichte im Januar 2010 einen Wert von 236’317 Personen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Anche il numero delle persone in cerca d’impiego (ovvero la somma delle persone in cerca d’impiego registrate, disoccupate e non disoccupate) ha avuto un andamento simile a quello del numero dei disoccupati, raggiungendo a gennaio 2010 quota 236’317 unità. A fine ottobre, tale cifra era calata di 33’642 unità arrivando a 202’675, mentre a novembre e dicembre, a causa di fattori stagionali, ha subito un incremento sfiorando quota 211’709. Le persone in cerca d’impiego sarebbero dunque, in media annuale, 215’524 ovvero 11’454 in più (+5,6%) rispetto all’anno precedente e circa 61’000 in più rispetto al 2008.

  2 Hits www.swiss-skills.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der zweite Wettbewerbstag verlief für die Schweizer mehrheitlich zufriedenstellend: Die Nervosität hat sich gelegt und die Kandidatinnen und Kandidaten sind voll in ihrem beruflichen Element. Zahlreiche Eltern und Angehörige, Vertreter von Berufs- und Gewerbeverbänden sowie kantonale Behörden sind in Leipzig eingetroffen, um sich vor Ort ein Bild von dieser Berufs-WM sowie den Leistungen der Schweizer zu machen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-skills.ch as primary domain

La seconda giornata di gara è stata soddisfacente per la maggior parte del team svizzero. Il nervosismo è scemato e ogni candidato è ora completamente immerso nel suo elemento. Sono molti i genitori e i parenti, i rappresentanti delle associazioni professionali e artigianali e le autorità cantonali accorsi a Lipsia per avere un quadro diretto di questi Campionati mondiali delle professioni e delle prestazioni degli svizzeri.

  24 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Gleichschritt mit der Arbeitslosenzahl verlief auch die Entwicklung bei der Zahl der Stellensuchenden (Summe von registrierten arbeitslosen und nichtarbeitslosen Stellensuchenden). Deren Zahl erreichte im Januar 2010 einen Wert von 236’317 Personen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

Anche il numero delle persone in cerca d’impiego (ovvero la somma delle persone in cerca d’impiego registrate, disoccupate e non disoccupate) ha avuto un andamento simile a quello del numero dei disoccupati, raggiungendo a gennaio 2010 quota 236’317 unità. A fine ottobre, tale cifra era calata di 33’642 unità arrivando a 202’675, mentre a novembre e dicembre, a causa di fattori stagionali, ha subito un incremento sfiorando quota 211’709. Le persone in cerca d’impiego sarebbero dunque, in media annuale, 215’524 ovvero 11’454 in più (+5,6%) rispetto all’anno precedente e circa 61’000 in più rispetto al 2008.