zu entschuldigen – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der irische Regierungschef Enda Kenny versäumte es, sich öffentlich und im Namen der Regierung für die Beteiligung des Staates an den berüchtigten „Magdalenen-Wäschereien“ zu entschuldigen. […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Il primo ministro irlandese Enda Kenny non ha offerto le scuse formali del governo per il ruolo dello stato nelle famigerate Lavanderie Magdalene, strutture di […]

  tascam.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie werden in der Lage sein sich vorzustellen, Menschen zu begrüßen, sich zu entschuldigen und einfache Gespräche zu führen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hablayapanama.com as primary domain	ordinare ciò che si vuole e di cui si ha bisogno in un ristorante, un negozio, al bar, in banca, al mercato locale o in albergo.

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Worte wie “Kriegsverbrechen” oder “Massaker” vermied Serbiens Präsident Boris Tadic bei seinem Besuch in Kroatien. Aber er kam, um sich zu entschuldigen. Der… 04/11/2010
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Attraversare il Danubio, il fiume che divide la Serbia dalla Croazia, per chiedere perdono. È il viaggio simbolico che il presidente serbo Boris Tadic… 04/11/2010

  www.moderna-galerija.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wegen eines Gerätefehlers am Hauptsender Penegal ist der Empfang unserer Fernsehprogramme im Großraum Bozen teilweise gestört. Wir sind dabei das Problem zu beheben und bitten die Störungen zu entschuldigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ras.bz.it as primary domain	Oggi sono stati attivati i seguenti impianti con i nuovi programmi: Lutago, blocco televisivo 3 su canale 26 e blocco televisivo 4 su canale 39 per Lutago, Ca’ di Pietra e S. Giacomo Alta Val …

  www.ozonegymmaspalomas.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese Vorsorgemassnahmen dienen dazu, die Sicherheit aller elektronischen finanziellen Transaktionen wie Ein- und Auszahlungen in unserem Play2WinCasino System zu gewährleisten. Wir bitten, eventuelle Unannehmlichkeiten zu entschuldigen und danken für Ihr Verständnis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine play2wincasino.com as primary domain	Questi metodi di prevenzione sono stati concepiti per garantire tutte le transazioni finanziarie elettroniche, come depositi e prelievi effettuati attraverso il sistema play2win. Ci auguriamo che possa capire gli eventuali disagi che possono essere causati da tali procedure.

  www.daifuku.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	14.00 Uhr: Die Stadt Berlin unternimmt keine Anstrengungen, die düstere Seite ihrer Geschichte zu entschuldigen oder zu vertuschen. Machen Sie am Denkmal für die ermordeten Juden Europas Ihre Aufwartung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine auxvillesdumonde.com as primary domain	14.00 – Berlino non giustifica né nasconde il lato oscuro della sua storia. Rendete omaggio al Memoriale per gli Ebrei assassinati d’Europa, e in seguito immergetevi al Museo Ebraico nelle vicende umane dell’Olocausto, collocato in una struttura visivamente sconcertante a opera dell’archistar Daniel Libeskind.

  4 Hits ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Manchmal zog sie sich sehr in die Länge. Und er war nicht gerade sanft, wenn jemand das Böse zu entschuldigen oder zu verniedlichen suchte. Er wurde es aber grenzenlos, wenn sich Demut erkennen liess.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	P. Leopoldo tornò al Padre il 20 luglio 1942 pronunciando le ultime parole della Salve Regina, che aveva sempre chiamato con tenerezza "la Paròna Benedeta"... Il Santo, riprodotto in una statua bronzea a Medj., sembra lì a proteggere e a ispirare i confessori nel loro ministero di misericordia.

  www.pep-muenchen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gwen versuchte, sich zu entschuldigen (für etwas, was sie nicht einmal getan hatte), aber ich drehte ihr den Rücken zu und ging in mein Arbeitszimmer. Ich saß eine Stunde lang im Dunkeln und beklagte mich beim Herrn: „Gott, sie traf mich, wo ich empfindlich bin – und das verletzte. Ich musste reagieren!“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	Sia Pietro che Paolo stanno dicendo molto chiaramente in questi passi: "Ecco il nostro comando per voi: non ci deve essere alcuna reazione, nessuna vendetta, nessuna minaccia tra di voi. Invece date a Cristo tutte le vostre agitazioni, paure ed amarezze. Seguite il suo esempio!"

  10 Hits www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bitte beachten Sie, dass sich der Eingang zum Hotel in der Karavannaya Straße 2 befindet. Der Zugangscode für die Tür lautet 28. Bitte beachten Sie, dass bis Oktober 2016 Umbauarbeiten am Aufzug stattfinden. Die Unterkunft bittet, etwaige Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

Il servizio di assistenza per il visto per gli ospiti stranieri comporta un costo di 600 RUB. Se le camere sono disponibili potrete effettuare il check-in anticipato. Potrete accedere all'hotel dall'ingresso ubicato all'indirizzo Karavannaya Ul. 2. Il codice della porta d'ingresso è 28. Siete pregati di notare che i lavori di ristrutturazione dell'ascensore si svolgeranno fino a ottobre 2016. La struttura si scusa per il disagio.

  zitapanzio.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1918: Übernahme von nicht verkauften und Wiedereinstellen Undercover Gallimard: Mit der Veröffentlichung von Du cote de chez Swann, André Gide seine Beurteilungsfehler erkennt und schrieb Proust einen langen Brief für haben sich geweigert zu entschuldigen und zu versuchen , andere Datenträger Gallimard zu veröffentlichen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edition-originale.com as primary domain	1918: acquisizione di invenduto e rimetti in vendita sotto copertura Gallimard: Con la pubblicazione di Du cote de chez Swann, André Gide realizza il suo errore di valutazione e ha scritto una lunga lettera a Proust di scusarsi per aver rifiutato e per cercare di pubblicare altri volumi Gallimard.

  www.antikhaus.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir empfehlen im Moment keine Synchronisationen durchzuführen. Wir arbeiten am Problem und bitten die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen. Sobald wir das Problem gelöst haben werden wir wieder orientieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uemis.com as primary domain

A configuration change of the internal network has led ot performance issues with our server. The login with the own account is still possible but the performance is very slow. The synchronization is almost not possilbe or very slow especially when trying to sync a few dives. We recommend not the use the sync at the moment. We try to solve the problem and apologize for the inconvenience caused. As soon as we could solve the problem, we will inform you again.

  www.tacens.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vor der Überprüfung, möchte ich für seine schlechte Übersetzung zu entschuldigen, denn das ist die Sprache für mich nicht heimisch ist. Fast mein ganzes Leben lang habe ich mit meinem Problem Haut zu kämpfen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guod.me as primary domain

Spero che il lettore non avrà problemi con la comprensione preparata da me recensioni. Non scrivo nella loro lingua madre utilizzando se stessi in alcuni luoghi di traduzione on-line, così perdono perdono per eventuali errori. Credo che molti uomini scambiati vent'anni, ha avuto problemi a letto. Non sto parlando di impotenza, ma il problema con un rapido erezioni di controllo di eccitazione e il rapporto sessuale, così come la sua ripetizione…

  www.bak.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gesuchsteller die Ihre Eingaben auf Italienisch machen, werden gebeten selektive@bak.admin.ch zu kontaktieren, falls dieser Termin problematisch sein sollte, damit wir schnellstmöglich eine Lösung finden können. Wir bitten Sie diese Umstände zu entschuldigen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain

Attenzione: i vecchi moduli non devono più essere utilizzati. La versione italiana sarà on-line venerdì 25 marzo e la versione in formato pdf da lunedì 28 marzo al più tardi. I richiedenti di lingua italiana che hanno difficoltà con queste scadenze sono pregati di contattare l'indirizzo di posta elettronica selektive@bak.admin.ch. Ci premureremo a cercare tempestivamente insieme a loro un'alternativa. Ci scusiamo per l'inconveniente.

  6 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Valentino Rossi meinte später ich hätte dennoch noch einmal zu ihm gehen sollen, um mich zu entschuldigen aber stattdessen habe ich die Nerven verloren und tat etwas was ich für immer bereuen werde. Als ich zurück an die Box kam warteten schon die Journalisten und in der Hitze des Gefechts habe ich einiges gesagt, was ich eigentlich nicht denke. Es kam nur dazu weil dieses Rennen so dramatisch und eng war.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain

”Subito ho chiesto scusa a Espargaro, ma lui, comprensibilmente, ha reagito anche con qualche parola di troppo e rompendomi il cupolino della moto come un pugno. Come ha poi detto Valentino Rossi, avrei dovuto mettermi in ginocchio e chiedere nuovamente scusa, invece, purtroppo, ho perso la testa facendo quel gesto del quale mi pentirò tutta la vita. Tornato al box, c’erano tantissimi giornalisti ad aspettarmi e ho commesso un altro errore, dicendo parole che, in realtà, non penso assolutamente. Credo possa succedere a chiunque a caldo, dopo un gara del genere e un epilogo così sportivamente drammatico,” ha aggiunto in seguito, alludendo alle dichiarazioni nelle quali aveva palesemente insultato il pilota Derbi.

  4 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

TATSÄCHLICH, erschienen ohne sich zu entschuldigen für alles, Büro eröffnet, Reisepässe versiegelt uns und blieb bei der Frage, ob nach all wieder schließen überlassen Sie die Arbeit, die er liebt Kaffee 1-30 jeden Nachmittag.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Alla nostra destra, abbiamo sguardo perplesso un gruppo di persone umili-looking attesa con le sue borse tranquillamente sotto l'ombra che dà il cemento capannone uffici chiusi. La cosa strana per loro è che quattro stranieri che attraversano da un passo meno battuta. Questo confine è chiuso perché sono andati a mangiare i loro lavoratori non è qualcosa che ti sembra di essere interessato. Qualche capre fanno passaggio con il gesto sbadato bordo, Senza obbligo di visto e in cerca di nuove boccole a cui affondare il tuo muso. 40 minuti quando entra in lontananza vedo un uomo con una camicia e le scarpe camminando lentamente. "È una specie di confine", speculato. Efficacemente, apparso senza scusarsi per nulla, ufficio aperto, passaporti ci sigillati ed ero in dubbio se dopo tutte chiuse di nuovo lasciare il lavoro perché gli piace prendere un caffè in una e mezza ogni pomeriggio.

  alkoclar-adakule-hotel.kusadasihotels.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Hauptaufgabe eines Konsekutivdolmetschers besteht darin, dem Kunden Sicherheit zu geben und diese Sicherheit auch dann aufrechtzuerhalten, wenn der Kunde sich nicht im Einklang mit der Geschäftsetiquette verhalten hat. Dies bedeutet, dass er es in einer angespannten Situation versteht, sich bei den ausländischen Gästen zu entschuldigen und die missliche Situation, die entstanden ist, zu entspannen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polyglot.lv as primary domain

Una interpretazione consecutiva di alta qualità può essere fornita nel momento in cui lo specialista conosce bene l’etica professionale dell’azienda. Sembra che questo non dovrebbe costituire un problema. Tuttavia, se l'interprete non conosce le regole di etica aziendale di un determinato paese, ciò può causare molti equivoci. Spesso il professionista è il rappresentante di una delle parti e i suoi errori sono percepiti come errori del cliente, e questo può essere causa di un atteggiamento sfavorevole verso entrambi. Il compito principale di un interprete consecutivo è quello di mantenere il cliente al sicuro, se quest'ultimo si è comportato in modo tale da spingersi al di là dell’obiettivo relativo all’etica dell’azienda, di gestire eventuali scuse formali verso gli ospiti stranieri e di attenuare la situazione imbarazzante che il cliente ha fatto nascere.