anfangs als – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   11 Domains
  www.torredeherculesacoruna.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Anfangs, als man lediglich tagsüber Schifffahrten betrieb und sich nicht weit von der Küste entfernte, um nicht die Sicht zum Festland zu verlieren, waren die Orientierungsleuchten lediglich ein Hinweis auf die natürliche Landschaft; doch dies änderte sich und die Identifizierungspunkte wurden ausgebaut, sodass diese es schließlich möglich machten die Küste als solche auch Nachts zu erkennen: so entstanden die maritimen künstlichen Signale, d.h. die Leuchttürme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torredeherculesacoruna.com as primary domain
En un principio, cuando la navegación se hacía sólo durante el día, sin separarse mucho de la costa y sin perder de vista la tierra firme, las señales de orientación eran el simple reconocimiento de los propios accidentes naturales del paisaje, sin embargo, la situación cambió cuando esas identificaciones se complicaron y fue preciso introducir algún elemento que permitiera reconocer la costa, así nacieron las señales marítimas artificiales, es decir, los faros.
  2 Hits blockmay.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Anfangs, als er zu uns nach Hause kam, war er noch sehr abhängig von seiner Schwester CARMENCITA und wirkte etwas schüchterner. Jetzt gibt sich das langsam. Es ist halt so, dass er zwar gern gestreichelt werden möchte, aber irgendwie nicht richtig weiß, wie er um die Streicheleinheiten bitten soll. Glücklich folgt er dir auf Schritt und Tritt, wohin du auch gehen magst. Er ist einfach ein Schatz!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albaonline.org as primary domain
Al principio de llegar a casa era dependiente de Carmencita ahora ya no, es algo más tímido con la gente en un primer momento, quiere mimos pero no sabe como pedirlos...te sigue a todas partes y está donde tú estás encantado. Es un amor de perro.
  www.luontoportti.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Jungvögel halten sich 1–1,5 Tage lang im Nest auf und verlassen das Nest gewöhnlich am Morgen, indem sie herausspringen. Die Jungen suchen schon sehr früh selbst nach Nahrung, bleiben aber anfangs als Grüppchen beim Weibchen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luontoportti.com as primary domain
Reproducción: Pone 6 a 12 huevos de abril a mayo, incubados por la hembra durante 27 a 32 días. Los patitos permanecen en el nido durante un día a un día y medio y luego brincan al suelo, generalmente por la mañana. Los patitos aprenden muy pronto a buscar comida por sí mismos, pero permanecen juntos en una nidada con su madre por algún tiempo. Se vuelven independientes antes de convertirse en adultos. Los patitos aprenden a volar aproximadamente a los 2 meses.
  2 Hits www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Beide Rivalen galten anfangs als die Favoriten für den Meisterschaftstitel, doch nach den Eskapaden des letzten Wochenendes wird RW Racing GP-Pilot Luis Salom ohne Zweifel der Meinung sein, dass die Meisterschaft für ihn noch nicht verloren ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
Vencedor en Assen tras un final de carrera increíble, Maverick Viñales (Blusens Avintia) lidera la clasificación del Campeonato del Mundo de Moto3™ con siete puntos de ventaja sobre Sandro Cortese (Red Bull KTM Ajo), que correrá en casa la octava prueba de la temporada 2012. Ambos son los máximos candidatos al título, si bien Luis Salom (RW Racing GP), que ya estuvo el pasado sábado en la lucha directa por la victoria, también defenderá sus opciones en Sachsenring. El mallorquín, que encabezaba la prueba al llegar a la última curva de Assen, fue finalmente cuarto, perdiendo el podio por una milésima de segundo frente al británico Danny Kent.
  www.taschen.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nr. 1, das erste Comic-Heft mit völlig neuem Originalmaterial – dies in einer Zeit, als Comic-Hefte nicht mehr waren als ein Sammelbecken ausrangierter Zeitungsstrips. Was anfangs als Wegwerf-Medium für Kinder gegolten hatte, war nun auf bestem Weg, zum Mythos unserer Zeit zu werden – zur Antwort des 20. Jahrhunderts auf Atlas oder Zorro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine taschen.com as primary domain
#1, el primer libro especializado en cómics con todo el material más reciente y original en una época cuando los cómics no eran más que contenedores de las historietas descartadas de los periódicos. Lo que al principio se consideraba un medio de comunicación desechable para niños estaba a punto de convertirse en la mitología de nuestro tiempo: la respuesta del siglo XX a personajes como Atlas o el Zorro.
  www.boiliedesign.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Anfangs, als man lediglich tagsüber Schifffahrten betrieb und sich nicht weit von der Küste entfernte, um nicht die Sicht zum Festland zu verlieren, waren die Orientierungsleuchten lediglich ein Hinweis auf die natürliche Landschaft; doch dies änderte sich und die Identifizierungspunkte wurden ausgebaut, sodass diese es schließlich möglich machten die Küste als solche auch Nachts zu erkennen: so entstanden die maritimen künstlichen Signale, d.h. die Leuchttürme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torredeherculesacoruna.es as primary domain
En un principio, cuando la navegación se hacía sólo durante el día, sin separarse mucho de la costa y sin perder de vista la tierra firme, las señales de orientación eran el simple reconocimiento de los propios accidentes naturales del paisaje, sin embargo, la situación cambió cuando esas identificaciones se complicaron y fue preciso introducir algún elemento que permitiera reconocer la costa, así nacieron las señales marítimas artificiales, es decir, los faros.