angesichts – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits palmiye.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Angesichts seines familiären Ambientes ist das Restaurant Panorama ideal für Vier-Augen-Gespräche, damit Sie Ihre Speisen noch mehr genießen können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoteldluis.pt as primary domain	Con su ambiente familiar, el restaurante Panorama es ideal para conversaciones entre dos y su atendimiento personalizado enriquecerá sus comidas.

  museuciment.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Häufigere Backups: Angesichts kürzerer Backup-Fenster können Sie die Daten häufiger sichern und die Backups sind aktueller.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solarwindsmsp.com as primary domain	Copias de seguridad con mayor frecuencia: al reducirse la duraci贸n de las ventanas de copia de seguridad, podr谩 realizar copias con mayor frecuencia, lo que contribuir谩 a que estas se encuentren actualizadas.

  2 Hits www.daniusoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Angesichts Apple verkauft eine Million iPhone-Einheiten in den USA innerhalb von 74 Tage nach ihrer Freilassung, ist es kein Wunder, dass die bevorstehende Ankunft des neuesten Must-Have Produkt löste eine Konsumrausch diese Seite des Atlantiks als gut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine daniusoft.com as primary domain	Teniendo en cuenta que Apple vendió un millón de unidades del iPhone en los EE.UU. dentro de 74 días de su lanzamiento, no es de extrañar que la llegada inminente del último deber-tener producto ha desatado un frenesí de consumo de este lado del Atlántico.

  www.kvint.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Angesichts der Größe des Gebiets, und die Mischung aus weißen Trauben mit roten, aus dem Süden, der Wein Qualität und Stil variiert enorm in der Region eingeführt betroffenen Gebiete. Dies führte zu einer Krise, in der mehrere Hersteller brachte feine Weine als einfachen Tafelwein, eine Situation, dass eine verbesserte mit dem Vermerk Chianti DOCG 1984.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siena.guidatoscana.it as primary domain	Debido al gran tamaño del territorio, y la mezcla de uvas blancas con los rojos importados desde el Sur, la calidad del vino y el estilo varían enormemente en toda la región las zonas afectadas. Esto llevó a una crisis en la que varios productores trajo buenos vinos como vinos de mesa sencilla, una situación que mejoró con el respaldo del Chianti DOCG en 1984.

  www.bibusmetals.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Für die Sonderausstellung, Angesichts der Maiella und dem Adriatischen Meer, das Pferd genießt, selbst in den heißesten Sommertagen, eine angenehme Brise deren Vorteile genießen Sie friedlich liegen auf bequemen Hängematten: eine Oase der Ruhe, wo Sie entspannen und genießen Sie die Harmonie der Natur ’.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine miuraclub.it as primary domain

El centro ecuestre que Club Miura está situado en la región de Abruzzo de Italia, en un verde valle entre la colinas ortonesi, Sólo un kilómetro de las playas del Lido Riccio. Para su exhibición especial, ante la Maiella y el mar Adriático, el caballo goza, incluso en los días más calurosos del verano, una agradable brisa cuyos beneficios se puede disfrutar plácidamente tumbado en cómodas hamacas: un oasis de tranquilidad donde podrá relajarse y disfrutar de la armonía de la naturaleza ’.

  3 Hits allerg.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Angesichts dieser Voraussetzungen benötigte eHi für sein stetig wachsendes Netzwerk von Vermietstationen eine Fernsupport-Lösung, die gleichzeitig Kosten spart als auch die Umwelt durch die Vermeidung von Vor-Ort-Besuchen schont.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ntrglobal.com as primary domain	Desde sus inicios, la empresa ha destacado su fuerte mentalidad orientada al servicio y a la distribución de recursos ecológicos. En consonancia con estos valores, eHi buscó una solución de conectividad remota para su creciente red de centros de alquiler de coches que le permitiera simultáneamente reducir los costes y proteger el medio ambiente eliminando la necesidad de realizar visitas in situ.

  2 Hits aoyamameguro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die chinesische Küche gehört zu den vielfältigsten weltweit. Kein Wunder angesichts der Heterogenität der Kulturen und der Vielzahl von Menschen in dem Riesenreich. Bei aller Verschiedenheit haben die meisten Chinesen jedoch eines gemeinsam: Mahlzeiten nehmen einen besonders hohen Stellenwert ein.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myvan.com as primary domain

La cocina china es una de las más variadas del mundo, lo que no es de extrañar, dada la heterogeneidad de culturas que coexisten en este inmenso país. Pero, más allá de esta gran diversidad, los chinos tienen comio denominador común la alta valoración que hacen de la comida. En la cocina china se usa una gran cantidad de ingredientes muy peculiares lo cual lleva a muchos visitantes occidentales a sorprenderse al constatar que tantas cosas puedan ser comestibles. En la preparación y presentación de los platos se invierte mucho trabajo y para comer los chinos se toman su tiempo.

  6 Hits www.miniurudvarhaz.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Naturpark erstreckt sich entlang der zentralen Bergrücken dell'Alpe of the Moon ", zwischen den Hängen des Monte dei Frati und Monte Maggiore. Angesichts der fast völlige Fehlen der gesamte Bereich wurde im Laufe der Zeit haltbar, und erlaubt den Touristen das Gefühl die Gerüche der Natur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arezzo.guidatoscana.it as primary domain

La Reserva Natural se extiende a lo largo de la cresta de la montaña central dell'Alpe de la Luna, entre las laderas del Monte dei Frati y Monte Maggiore. Dada la ausencia casi total de toda la zona fue preservada en el tiempo, y permite al turista a sentir el olor de la naturaleza. Alrededor de la Reserva dominan la mayoría de los hayedos y los bosques mixtos de frondosas, que se caracterizan por la increíble riqueza de las rarezas utilizados.

  3 Hits www.pamplonaescultura.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Angesichts der Tatsache, Via Guicciardini, Sie kommen am Ponte Vecchio Auf dem Fluss Arno und von dort entlang Borgo San Jacopo und der Via Maggio, erreichen wir die Kirche des Heiligen Geistes Brunelleschi .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine firenze.guidatoscana.it as primary domain	Teniendo en Via Guicciardini, de llegar a Ponte Vecchio En el río Arno y de allí a lo largo de Borgo San Jacopo y Via Maggio, llegamos a la Iglesia del Espíritu Santo Brunelleschi .

  15 Hits www.fdqc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Angesichts der im entsprechenden Gesetzesentwurf vorgesehenen Änderungen haben wir nun einen Horizont bezüglich der Wertzuwächse aus der Übertragung von Vermögenswerten, die in einem Zeitraum von höchstens einem Jahr entstanden sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bovemontero.com as primary domain	Ante las modificaciones previstas en el correspondiente proyecto de ley, nos encontramos ante un horizonte en lo que respecta a las plusvalías derivadas de la transmisión de elementos patrimoniales y generadas en un período no superior a un año.

  2 Hits www.uplyftr.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Daniel Cuervo, generalsekretär der vereinigung der bauunternehmer und bauherren von Spanien, erklärte in der Zeitung "El País", dass angesichts der Tatsache, dass eine neue arbeit zwischen 18 und 24 monaten dauern kann, "die zeit vergeht wer kauft am ende und zum wohle desjenigen, der jetzt kauft ".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine easybrava.com as primary domain

Daniel Cuervo, secretario general de la Asociación de Promotores y Constructores de España, declaró en el periódico "El País" que, considerando que una obra nueva puede tardar entre 18 y 24 meses en estar terminada, "el paso del tiempo va en perjuicio del que compra al final y en beneficio del que compra ahora". Teniendo en cuenta que los precios tienden al alza, esta opción permite comprar una vivienda sin posibles incrementos acumulados.

  3 Hits www.ot-scafidi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

SIE GEWINNEN SO VIELE BÜCHER 2012 Es ist ein Wettbewerb, die Leser der Infinito Edizioni, die über die Website des Verlags kaufen ausschließlich gewidmet; Angesichts einer Mindestabnahme sind nummeriert von 1 bis 90, die fünf Gewinner werden Leser deren Zahlen entsprechen der fünf Nationalfeiertag, die Rad extrahiert 15 Dezember 2012.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acetaiavaleri.it as primary domain

La casa editorial Infinito edizioni, Después de mudarse durante unos meses en Formigine, en la provincia de Módena, Continuó la tradición Linda y popular de la iniciativa USTED GANA TANTOS LIBROS 2012. USTED GANA TANTOS LIBROS 2012 Es un concurso, dedicado exclusivamente a los lectores del Infinito edizioni que compren a través de la Página Web de la editorial; frente a una compra mínima están numerados de 1 a 90, los cinco ganadores serán lectores cuyos números corresponden a la jornada nacional cinco extractos de rueda 15 Diciembre 2012.

  2 Hits lit.polylog.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Víctor Flores García gibt der Darstellung der Vorgeschichte der Ermordung Ellacurías im Herbst 1989 breiten Raum, was angesichts der großen gesellschaftlichen Wirkung, die dessen Stellungnahmen erlangt hatten und der Verknüpfung seiner Philosophie mit dem Anliegen der Befreiung auch gerechtfertigt erscheint.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lit.polylog.org as primary domain

Víctor Flores García deja en su exposición espacio amplio a la historia antes del asesinato de Ellacuría en el otoño de 1989, lo que parece justificado tenida debida cuenta de la gran importancia social que alcanzaron las tomas de posicion de éste y la relación estrecha de su filosofía con las preocupaciones de la liberación. En los capitulos más estrictamente filosóficos se debe reconocer el empeño del autor de exponer el pensamiento complejo de Ellacuría a través de un lenguaje simple. Sólo se podría anotar que en uno u otro caso tal vez una estructuración un poco más clara hubiera sido posible.

  4 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Angesichts der möglichen Vorteile des Vakzins TA-CD wurden ethische Fragen bezüglich des Einsatzes dieses Impfstoffs laut: Wer würde ihn erhalten, wer würde anhand welcher Kriterien darüber entscheiden usw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain	El beneficio potencial de la vacuna TA-CD para el tratamiento de la adicción a la cocaína ha provocado dilemas éticos sobre el uso de la vacuna, como quién recibiría la vacuna, quién tomaría la decisión y según qué criterios, etc.

  2 Hits www.oracle.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Angesichts einer volatilen und auf weltweiter Ebene interdependenten Wirtschaft und auch im Hinblick auf die Ergreifung von Marktchancen ist eine integrierte, flexible IT-Infrastruktur von entscheidender Bedeutung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oracle.com as primary domain

La informática ya no puede funcionar tan solo como un centro de costes interno. Para que el director de informática siga teniendo éxito, debe continuar mejorando los resultados con tecnologías y procesos más eficientes, y asumir una función de liderazgo en la organización para invertir esos ahorros en nuevas tecnologías que consigan un crecimiento de los ingresos. Una infraestructura informática integrada y flexible es esencial para abordar las realidades de una economía volátil y globalmente interdependiente, y sacar partido a las oportunidades de mercado emergentes.

  web.riway.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auf Auktionsseiten im Internet oder in nicht registrierten Läden sind sie oft auch zu einem deutlich niedrigeren Preis als echte Produkte zu haben. Angesichts des einheitlichen Erscheinungsbild der meisten Mobiltelefon-Akkus und -Ladegeräte kann es schwierig zu erkennen sein, welche Produkte gefälscht und welche echt sind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spotafakephone.com as primary domain

Los celulares no son los únicos aparatos electrónicos que son blanco de falsificadores. También se están infiltrando en el mercado baterías y cargadores falsos, lo cual representa un riesgo potencial para la salud y seguridad de los consumidores. Black market cell phone batteries and chargers are also infiltrating the market posing a potential health and safety risk to consumers. Muchas veces se ofrecen baterías y cargadores falsos como productos post-venta. Es común encontrarlos en sitios de remate o en tiendas no autorizadas y, con frecuencia, a un precio mucho más bajo que el original. Dado el aspecto uniforme de la mayoría de las baterías de celulares y cargadores, puede ser difícil identificar cuáles productos son falsos y cuáles verdaderos. Aquí algunos consejos simples para ayudarlo a identificar si una batería o un cargador es verdadero o falso:

  www.natives-deco.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit einer hochqualitativen Stimmung nach Gehör kann also das elektronische Verfahren nicht mithalten. Angesichts der Tatsache, dass hier nach einem äußerst einfachen Zufallsverfahren mit Hilfe nur einer einzigen Gleichung gestimmt wird, ist das aber auch nicht zu erwarten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine piano-tuner.org as primary domain

In conclusion, it seems that the current version of the EPT generates tunings which can be considered as acceptable in a semi-professional context. On the other hand, the EPT cannot compete with high-quality aural tunings on a professional scale. However, given the fact that the EPT tunes randomly according to a very simple one-line formula this is not too surprising. What is surprising, though, is that the entropy-based method seems to produce acceptable results on a semi-professional scale.

  2 Hits www.guildwars.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Isaiah, der angesichts der Revolution verzweifelt versucht, die Kontrolle zu behalten, hat strenge Gesetze erlassen, Massenverhaftungen durchgeführt und Banditen angeheuert, um unschuldige Krytaner zu schikanieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guildwars.com as primary domain

Líder del Manto Blanco y gobernante autoproclamado de Kryta, Isaiah es un cruel tirano cuya hipocresía sólo puede compararse con su avaricia. Desde que su maestro, el Confesor Dorian, fuera asesinado por guerreros de la libertad, Isaiah encabeza lo que queda del Manto Blanco. Desesperado por mantener el control ante la inminente revolución, Isaiah ha impuesto varias leyes, ha llevado a cabo arrestos masivos y ha contratado bandidos para atacar a los inocentes ciudadanos de Kryta. El Confesor Isaiah es tan inmundo y malvado como las criaturas que venera.

  2 Hits www.eeza.csic.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Angesichts des hohen Aufwands bei der Organisation der bisherigen Vorkolloquien, der dennoch nur zu einer vergleichsweisen niedrigen Sichtbarkeit führte, wurde entschieden, diese Vorkolloquien hin zu Internationalen Kolloquien zu reformieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine penal.org as primary domain

Dado el elevado coste de organizar coloquios preparatorios y la escasa visibilidad relativa, se adoptó la decisión de convertir los coloquios preparatorios en coloquios internacionales (deben ser organizados en 2016, 2017 y 2018). Los siguientes cambios conceptuales son una parte de esta reforma: primero, los 4 aspectos tradicionales permanecerán así como el enfoque del derecho comparado basado en cuestionarios, informes nacionales, informes generales, informes especiales o de carácter mundial, etc. Segundo, el objetivo de aprobar resoluciones permanecerá, sin embargo el coloquio internacional aprobará resoluciones finales, las cuales no se debatirán de nuevo en el congreso mundial con el fin de evitar la duplicación de esfuerzos; únicamente serán respaldadas por el COSC y determinadas en el Congreso. Tercero, en cada coloquio internacional, contribuciones científicas vinculadas al tema podrán ser agregadas al programa. Cuarto, el coloquio internacional estará abierto a miembros y no miembros de la AIDP, no obstante sólo los miembros podrán votar las resoluciones.

  4 Hits demo.ametys.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wie bewerten Sie Ihre Gastronomie angesichts der Gäste auf Ibiza?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibiza-style.com as primary domain	¿Cómo pretende ajustar su gastronomía a los comensales de Ibiza?

  4 Hits www.fortesta.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Die Supportexperten können bei Sitzungen zusammenarbeiten, was angesichts der Tatsache, dass Smartphones immer komplexer werden, äußerst wichtig ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine logmeinrescue.com as primary domain	• Rescue permite a los especialistas en asistencia técnica compartir sesiones, una función importantísima, ya que los smartphones son cada vez más complejos.

  www.matp.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Installateure werden angesichts Ihrer Bescheinigungen, Erfahrungen, IPS und Nähe zum gewünschten Standort ausgewählt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine roamler.com as primary domain	Los instaladores se seleccionan según las certificaciones, el nivel de experiencia, el IPS y la proximidad a las ubicaciones solicitadas.

  97 Hits www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ideenaustausch zur Erarbeitung von Strategien angesichts des Klimawechsel
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Intercambio de saberes para la consolidación de estrategias de adaptación frente al cambio climático

  5 Hits www.music-club-munich.rocks  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sicht seitens der Grenze. Das Maschinengewehrtürmchen ist an frontaler Aktion (das heißt angesichts der Grenze). Sie ist unterhalb der 4 Glocken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain	Vista de la parte de la frontera. La torreta de metralletas es a acción frontal (es decir, ante la frontera). Está abajo las 4 campanas.

  2 Hits pharmonta.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kann man es denn angesichts dieser Probleme, die offensichtlich in wachsendem Maße zu einem Umweltrisiko für die Menschheit werden, überhaupt noch verantworten, Fische in Aquakultur zu mästen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euromega.es as primary domain	¿Es posible entonces, a la vista de estos problemas, que a medida de su aumento implique un problema medioambiental para las personas, cebar peces mediante acuacultura?

  link.polylog.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Website einer Gruppe von Denkern aus dem südlichen Lateinamerika mit dem Ziel der Analyse der lateinamerikanischen Identitäten angesichts der Problematik der Globalisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine link.polylog.org as primary domain	Sitio web de un colectivo de pensadores del Cono Sur dedicado al análisis de las identidades latinoamericanas ante las tensiones de la globalización.

  4 Hits www.ethecon.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Angesichts der dramatischen Katastrophe im Golf von Mexiko und der skandalösen Entwicklungen in diesem Zusammenhang, wendet sich „ethecon - Stiftung Ethik & Ökonomie“ mit einem internationalen Boykott-Aufruf an die Öffentlichkeit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethecon.org as primary domain	Ante la catástrofe dramática en el Golfo de México y el desarrollo escandaloso en este contexto, “ethecon - Fundación Ética & Economía” se dirige al público convocando a un boicot internacional.

  www.matarobus.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Angesichts von google.com
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kempostrov.cz as primary domain	Impartido por google.com

  gift.lungarnocollection.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Angesichts einer unabhängig ermittelten Kundenzufriedenheit von über 99 % können Sie mit Vertrauen bestellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrpass.com as primary domain	Con una valoración de la satisfacción de clientes independientes de más del 99% puede usted solicitarlo con toda confianza.

  www.studiolegalegiuliano.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Angesichts vieler verschiedener natürlicher Rohstoffe und stets anspruchsvoller Bürger müssen ambitionierte Bürgermeister die Förderung in ihrem Bereich entsprechend anpassen oder mit ihren anderen Städten bzw. der megareichen "OmniCorp" Handel treiben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.citiesxl.com as primary domain	Lucha contra los elementos naturales... ¡y empresariales! En mapas que ofrecen diferentes recursos naturales, y habitados por ciudadanos exigentes, los nuevos alcaldes tendrán que producir aquellos recursos disponibles en su área, usarlos para el beneficio de la ciudad o comerciar con otras de sus ciudades o la increíblemente rica 'OmniCorp'.