auch in anderen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  portoroz-chess-festival.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese Seite gibt es auch in anderen Sprachen: London Pass Voyage in Französisch, London Pass Trasporti in Italienisch, London Pass Travelcard in englischer Sprache und London Pass Viaje in Spanisch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine minilibrary.org as primary domain	Esta página también está disponible en otros idiomas: London Pass Travelcard en inglés, London Pass Trasporti en italiano, London Pass Voyage en francés y London Pass Travel en alemán.

  6 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dies ist sowohl in Südosteuropa bei den derzeitigen Operationen unter der Führung der NATO als auch in anderen Regionen der Welt bei Missionen deutlich geworden, an denen EU-Mitgliedstaaten beteiligt sind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Está claro que Europa tiene un gran potencial militar, como ha quedado demostrado en las operaciones de la OTAN en Europa Suroriental y en otras misiones en las que intervienen Estados miembros de la UE. Pero muchas veces las capacidades europeas no bastan por sí solas para que la Unión Europea pueda llevar a cabo todas las tareas que aspira a realizar, y siguen existiendo deficiencias en áreas fundamentales. El Objetivo Global fue diseñado para ayudar a superar esas deficiencias, dar a Europa la capacidad de actuar por sí misma y reforzar el pilar europeo de la OTAN. Todavía no se ha cumplido el objetivo, y todavía hacen falta grandes esfuerzos. Pero cuanto más coordinados sean éstos, antes desarrollará la Unión Europea sus capacidades y mayor será el rendimiento obtenido de la eurodefensa.

  www.teqcycle.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	HI-MACS® war aber nicht nur im Superstudio Più vertreten: Einige Exponate aus dem modernen Acrylstein wurden auch in anderen Installationen gezeigt und schmückten die Stadt während der Mailänder Designwoche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine himacs.eu as primary domain	HI-MACS® no solo ha estado presente en Superstudio Più: algunos productos realizados con la piedra acrílica se han expuesto en otras instalaciones que han animado la ciudad a lo largo de toda la Milano Design Week.

  4 Hits www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meilensteinordner dienen dazu, den Fortschritt in mehreren Aufgabenordnern zu überwachen. Meilensteinordner werden am häufigsten in Arbeitsbereichen zur Projektverwaltung verwendet, obwohl sie auch in anderen Arbeitsbereichen verwendet werden können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Las carpetas de hitos rastrean el progreso de varias carpetas de tareas. Las carpetas de hitos se suelen usar con más frecuencia en las áreas de trabajo de gestión de proyectos, aunque también se puede hacer en otras.

  4 Hits program.stockholmpride.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Medizinische Cannabis kann Schmerzen und viele Symptome von Krankheiten und Beschwerden lindern und wird daher in immer mehr US-Bundesstaaten sowie auch in anderen Ländern auf der Welt legalisiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nirvanashop.com as primary domain	Las semillas de marihuana medicinal pueden erradicar el dolor y aliviar los síntomas de una amplia gama de enfermedades y trastornos, y por ello se están legalizando en cada vez más estados de USA y otros países de todo el mundo.

  www-al.nii.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Book Inn France bietet eine Auswahl an Hotels mit Charme und Charakter in der Innenstadt von Paris, Perpignan, und bald auch in anderen Städten Frankreichs. Design, romantisch, luxuriös oder modern, sind alle unsere Hotels mit einem eigenen Stil und Charakter geprägt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bookinnfrance.com as primary domain	Book Inn France ofrece una selección de hoteles con encanto y carácter, situados en el centro de la ciudad de París, de Perpiñán, y muy pronto en otras ciudades de Francia. Ya sean de diseño, románticos, de lujo o contemporáneos, todos nuestros hoteles están dotados de un estilo y carácter propios, para que vuestra estancia sea una experiencia única.

  www.benchen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jahr für Jahr steigt die Zahl der ihr gewidmeten wissenschaftlichen Publikationen. Das in den Vereinigten Staaten zuerst entwickelte Neurofeedback verbreitet sich zurzeit auch in anderen Ländern. Vor einigen Jahren wurden Biofeedback Foundation of Europe und Europäische Filiale International Society for Neuronal Regulation gegründet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neurobitsystems.com as primary domain

Otra barrera para el desarrollo del neurofeedback fue al inicio la falta de comprensión en el medio profesional. Un método que se refería a conceptos como voluntad, consciencia o autorregulación sobrepasaba el "mecanístico" paradigma de las ciencias naturales. Un cambio decisivo se produjo en 1999, cuando la editorial Academic Press publicó la primera monografía científica dedicada al neurofeedback. Hoy, las aseguradoras norteamericanas cubren gastos de tratamientos de trastornos por déficits de atención curados con este método. Cada año aumenta el número de publicaciones científicas sobre el neurofeedback. Inicialmente desarrollado en Estados Unidos, el neurofeedback se hace cada vez más popular también en otros países. Hace un par de años fue creada Biofeedback Foundation of Europe y la sección europea de la International Society for Neuronal Regulation.

  6 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Chronisch entzündliche Darmerkrankungen können manchmal auch in anderen Bereichen des Körpers Entzündungen hervorrufen, einschließlich der Augen, der Haut, der Leber und in den Gelenken. Da Colitis ulcerosa nur das Innere des Darms angreift, ist eines der ausschlaggebenden Symptome Blut oder Schleim im Stuhl.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain

La EII a veces también produce inflamación en otras partes del cuerpo como el hígado, la piel, los ojos o las articulaciones. Debido a que la colitis ulcerosa sólo afecta al revestimiento interior del colon, uno de sus síntomas más característicos son los excrementos con sangre o mucosidades. La enfermedad de Crohn, por otro lado, puede o no producir sangre o mucosidades en las heces, y generalmente se caracteriza por dolor abdominal, náuseas y vómitos. Ambas enfermedades pueden atrofiar el crecimiento de los niños.

  2 Hits atriummb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In der präkolumbianischen Zeit verbreiteten amerikanische Ureinwohner Mais im Südwesten der USA, in der Karibik und in Südamerika. Im Zuge eines Prozesses, der manchmal Kolumbianischer Austausch genannt wird, verbreitete sich Mai später auch in anderen Teilen der Welt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine genesys-pgr.org as primary domain	El maíz se domesticó en el sudoeste de México, entre 6000 y 10 000 AP. Los nativos americanos difundieron el maíz por el sudoeste de EE. UU., el Caribe y Sudamérica en la época precolombina. Más tarde, llegó a otras regiones del mundo dentro del proceso que en ocasiones se conoce como Intercambio Colombino.

  www.ikorculainfo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese beinhalten keinen Spanisch-Unterricht, aber dafür ein umfangreiches Programm an kulturellen Aktivitäten, sowohl in Santiago de Compostela als auch in anderen Gegenden Galiciens, wobei natürlich nicht die Ausflüge zu unserer wunderschönen Atlantikküste fehlen dürfen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifspanish.com as primary domain

En Academia Iria Flavia también organizamos estancias culturales para grupos escolares. No incluyen clases de español pero sí un amplio programa de actividades culturales tanto en Santiago de Compostela como en otras zonas de Galicia, incluyendo, por supuesto visitas a nuestra hermosa costa atlántica. [button text="Inscribe a tu grupo" link="/inscripcion-grupos-escolares/" style="info" size="normal" target="_self" display="inline" icon="pencil"]…

  2 Hits www.urbinati.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Japan haben wir vorrangig Ventile für die Wasserversorgung und -aufbereitung entwickelt und sind für die hohe Korrosionsbeständigkeit und Langlebigkeit unserer Produkte bekannt. Unser Fachwissen setzen wir auch in anderen Ländern ein und produzieren hochwertige Ventile für Gasverarbeitungsanlagen und Ölraffinerien im Ausland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kubota.com as primary domain	En Japón, hemos desarrollado principalmente válvulas para el suministro y el tratamiento de agua que recibieron reconocimientos por su alta resistencia a la corrosión y su durabilidad. Hemos aplicado nuestra experiencia en el extranjero y ahora suministramos válvulas de alta calidad para las plantas de procesamiento de gas y para las refinerías de petróleo de otros continentes.

  www.cedrat-technologies.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

SPA-Motoren findet man daher in intelligenten Dosierungs-Mikrosystemen für die präzise Zuführung von Medikamenten. Unsere Produkte werden auch in anderen Implantaten und Prothesen verwendet (kochleäre, orthopädische Prothese usw.).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cedrat-technologies.com as primary domain

Gracias a su duración y su compatibilidad IRM, las familias de productos piezo tales como los APA® (>10^10 de ciclos) o los SPA (> 10^6 de ciclos) pueden ser implantados en el cuerpo humano. Por ejemplo, a partir de APA50XS non magnéticos exoesqueletos fueron desarrollados con una tensión superior a un veinte por ciento, comparables a músculos esqueléticos naturales. Los motores SPA pueden ser integrados dentro de micro sistemas inteligentes de inyección de drogas para efectuar una dosis precisa. Nuestros productos son también utilizados en otros tipos de implantes y de prótesis (coclearia, ortopédicas…). No solo los actuadores piezo sino actuadores MRF son considerados, para ser utilizados como amortiguadores semi activos dentro de las prótesis, para las personas que sufren de Párkinson u otros hándicaps.

  massifdusud.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Seit 2003 haben wir ein Marketing- und Vertriebsbüro in Deutschland, um unsere europäischen Kunden noch besser und schneller bedienen zu können. Auch in anderen Bereichen haben wir expandiert. Unsere Vorzeige-Produktlinie, das Composi-Tight Teilmatrizensystem, ist zum Spitzenreiterprodukt seiner Art herangewachsen und findet auf allen sieben Kontinenten weltweit Einsatz.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garrisondental.com as primary domain

La sede principal de la empresa aún se encuentra en Spring Lake, Michigan (Estados Unidos). A pesar de habernos mudado del sótano, no nos fuimos muy lejos. Simplemente al otro lado del aparcamiento y a un nuevo edificio que levantamos en el año 2006. También nos hemos expandido en otros ámbitos. Nuestra línea productiva emblemática, el sistema de matrices seccionales Composi-Tight creció hasta convertirse en el producto líder y se utiliza a nivel mundial en los siete continentes.

  www.square-brussels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"In der Tschechischen Republik gibt es ein gut ausgebautes Straßen- und Autobahnnetz und aufgrund der in der Regel schneereichen Winter einen hohen Bedarf an Auftausalz. Aber auch in anderen Bereichen verbrauchen die Tschechen mehr Salz als beispielsweise die Deutschen. Im Land selbst gibt es keine Salzvorkommen. Deshalb hat man schon seit vielen Jahrzehnten große Mengen Salz aus den Nachbarländern importiert."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esco-salt.com as primary domain

«El mercado checo es muy importante para esco», explica Steffen Silvestry, Jefe de Ventas para el este de Europa. «La República Checa cuenta con una excelente red de carreteras y autopistas y, debido a sus inviernos generalmente abundantes en nieve, existe una elevada demanda de sal de deshielo. Sin embargo, en otros ámbitos, los checos también necesitan más sal que, por ejemplo, los alemanes. El propio país carece de yacimientos de sal. Por eso, hace muchas décadas que se importan grandes volúmenes de sal desde los países vecinos».

  2 Hits ocho-escalada.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eine andere beliebte Option ist das SL2550-Strebenlose Fenster, ein dreiteiliges Lattensystem, das ein einseitiges Fenster erzeugt, welches in eine 1,88” Platte eingesetzt werden kann. Das strebenlose Fenster wird nicht nur in Plascore, sondern auch in anderen Wandsysteme verwendet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plascore.com as primary domain

Plascore ha desarrollado varias opciones de ventanas para salas estériles que permiten a los clientes seleccionar la ventana precisa que se ajuste a sus requerimientos. Mediante el uso de postes horizontales y sujetadores de cristal, se pueden crear ventanas en los sistemas de marcos F5075 o F2550, las cuales tienen una o dos caras. Adicionalmente, las ventanas de un solo lado también se pueden crear en el sistema con marco de puntales S5050 al simplemente agregar postes horizontales. Otra opción popular es el uso de la ventana sin sujetadores SL2550, la cual es un sistema de listones de tres partes que crea una ventana de un solo lado, lo cual permite que la ventana sea cortada en un panel de 1.88″. La ventana sin sujetadores también tiene aplicación en otros sistemas de paredes que no son de Plascore. Todas las opciones de ventanas de Plascore permiten una limpieza fácil.

  questforgrowth.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Graugs sind gigantische Wesen mit stahlharten Schuppen und ungeheurer Kraft, die zu den ältesten Spezies Mordors zählen. Obwohl sie eigentlich in Nurn heimisch sind, findet man die natürlichen Feinde von Caragor, Großen Bestien und den Werwürmern der Östlichen Einöde auch in anderen Teilen der Region.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shadowofwar.com as primary domain

Una de las especies más antiguas de Mordor, los graugs son criaturas gigantescas con escamas que sirven de armadura y una fuerza sin igual. Nativos de Núrn, pero diseminados por otras partes de la región, los graugs son enemigos naturales de los caragors, las grandes bestias y los gusanos cometierra de la Desolación Oriental. Cuando están hambrientos, consumen toda criatura viviente, incluidos hombres y orcos si están disponibles.

  gift.lungarnocollection.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die andere Theorie ist, dass Green Class nach den grünen Markierungen benannt wurde, die auf die Kopfstützen der erstklassigen Sitze gelegt wurden, um sie als solche zu bezeichnen. Was auch immer der Grund sein mag, Green Class ist jetzt universell in Japan verwendet und kann nun auch in anderen Transportarten gefunden werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrpass.com as primary domain

Históricamente, la primera clase fue llamada apenas tan en tren expreso limitado japonés. En 1969 fue cambiado a Green Class o Green Car. Aunque no sabemos exactamente por qué esto fue cambiado, hay dos teorías. La teoría más popular es que la clase verde se nombra después de la línea verde pálida que fue dibujada en fuera del coche del tren designado como el primer coche, de esta manera era fácil de reconocer antes de subir. La otra teoría es que la clase verde fue nombrada después de las marcas verdes que fueron colocadas en los apoyacabezas de los asientos de la primera clase para designarlos como tales. Cualquiera que sea la razón puede ser, Clase Verde ahora es universalmente utilizado en Japón y ahora se puede encontrar en otros tipos de transporte también.

  gayhdporno.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die anfangs nur für die Textilindustrie entwickelten. bahnbrechenden Erfindungen für Trocknerausrüstungen, wurden bald auch in anderen Industrien wie Papier-, Converting-, Metall – und Nahrungsmittelindustrie angewendet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spooner.co.uk as primary domain	Spooner Industries acaba de celebrar 82 años en el negocio, desde su fundación por el residente de Ilkley, William Wycliffe Spooner en 1932. Los inventos revolucionarios del señor Spooner, desarrollados inicialmente para los equipos de secado industrial en la industria textil, pronto fueron aplicados a otras industrias, como las del papel, de la transformación, del metal y alimentaria.

  2 Hits picum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nicht nur in Deutschland, wo die Hilfeleistung für undokumentierte Migrant/innen unter Strafe steht, sondern auch in anderen Ländern ist es für Hilfeleistende nicht einfach, ihre Tätigkeit zu rechtfertigen, weder vor der  Öffentlichkeit, noch vor dem Gesetz.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine picum.org as primary domain

Muchos profesionales, en el curso de sus trabajos, se encuentran con inmigrantes indocumentados y tienen que enfrentarse a la insinuación de que su trabajo roza la ilegalidad. No sólo en Alemania, país en el que ofrecer ayuda a un inmigrante ilegal está penalizado, sino también en otros países, en los que las personas que ofrecen ayuda tienen difícil justificar lo que hacen, tanto ante el público como ante la ley. Con estos talleres, queremos discutir la posición de los asistentes sociales en relación con la ley y buscar los argumentos éticos que justifican la ayuda que ofrecemos a los inmigrantes indocumentados.

  queens-hotel.eastsussex-uk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir können auch in anderen Situationen im Zusammenhang mit der Visa-Unterstützung zu helfen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visahouse.com as primary domain	También ayudamos en otras situaciones relacionadas con el soporte de visas.

  5 Hits www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dieses Buch wurde bereits in Bogotá im Rahmen der Debatte um den nationalen Entwicklungsplan, aber auch in anderen Städten des Landes wie beispielsweise Cali; Cartagena oder Bucaramanga vorgestellt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Este libro ya se había presentado en Bogotá en el marco del debate sobre el Plan de Desarrollo Nacional, sino también en otras ciudades del país como Cali; Cartagena o Bucaramanga.

  tritoxo.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Erhältlich in Weiß, Elfenbein, Amethyst, Rot, Schwarz und Kristall, immer in der Kristalltropfen, auf Anfrage auch in anderen Farben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine venicearte.com as primary domain	Disponible en Blanco, Marfil, Amatista, Rojo, Negro y Cristal, siempre con gotas de cristal, bajo pedido en otros colores.

  15 Hits www.xlifesc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tischplatten erhältlich auch in anderen Größen oder mit Schnitereien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sediarreda.com as primary domain	Sobres disponibles también en otras medidas y con tallado sobre diseño.

  6 Hits www.if-ic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Vielzahl der Spiele, Herausforderungen und Aktivitätsmodi fördern die Entwicklung deines Kind auch in anderen Bereichen:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain	La variedad de juegos, desafíos y distintos modos de interactividad también ayudan en otras áreas del desarrollo del niño:

  penguin-aqua.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir erfassen personenbezogene Daten möglicherweise auch in anderen Zusammenhängen und werden Sie hierüber zum jeweiligen Zeitpunkt in Kenntnis setzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scansource.eu as primary domain	También podemos recopilar datos personales en otros contextos de los que le notificaremos en su momento.

  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ist mein Führerschein auch in anderen EU-Ländern gültig?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	¿Es válido mi permiso de conducir en otros países de la UE?

  2 Hits dermis.multimedica.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Klinische Verlaufsform des Lichen ruber, bei der größere, chronische Herde zentral abheilen und dadurch ringförmige Figuren entstehen. Gewöhnlich sind unterer Rumpf und Penis befallen, die Effloreszenzen können aber auch in anderen Lokalisationen auftreten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dermis.multimedica.de as primary domain	Variante de liquen plano que evoluciona de una forma crónica y da lugar a la agrupación en anillo de las pápulas. Se produce con frecuencia en el pene y escroto.

  2 Hits www.dermis.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Klinische Verlaufsform des Lichen ruber, bei der größere, chronische Herde zentral abheilen und dadurch ringförmige Figuren entstehen. Gewöhnlich sind unterer Rumpf und Penis befallen, die Effloreszenzen können aber auch in anderen Lokalisationen auftreten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dermis.net as primary domain	Variante de liquen plano que evoluciona de una forma crónica y da lugar a la agrupación en anillo de las pápulas. Se produce con frecuencia en el pene y escroto.

  www.gardahome.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kann ich den Moveo Nackenschutz auch in anderen Sportarten außer auf dem Motorrad benutzen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moveosafety.com as primary domain	¿Puedo usar MOVEO Brace en otros deporte, además de en la moto?

  www.modes4u.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Sie in einem anderen Land sind, dann steht die Telefonkonferenz leider noch nicht zur Verfügung. Der Dienst wird aber demnächst auch in anderen Ländern außerhalb von Deutschland zur Verfügung stehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine firstaffair.com as primary domain	La conferencia telefónica funciona por el momento sólo en Alemania. Desgraciadamente no podrá realizar una conferencia telefónica si está en otro país. Este servicio estará disponible próximamente en otros países.