wochen dauern – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      68 Ergebnisse   45 Domänen
  istl.hmu.gr  
Es kann bis zu drei Wochen dauern, bis Ihr Körper nach den Belastungen des Wettbewerbs wieder seinen Normalzustand erreicht.
Pueden ser necesarias hasta tres semanas para que su cuerpo recupere la normalidad tras el esfuerzo realizado durante cualquier tipo de ejercicio de alta resistencia.
  www.luontoportti.com  
Den Spätsommer verbringen die Atlantischen Lachse im Fluss und laichen erst im September–November. Das Laichen erfolgt in 0,5–3 m Tiefe und kann bis zu zwei Wochen dauern. Der größte Teil der Atlantischen Lachse stirbt an den Strapazen des Laichens.
Reproducción: El salmón deja el mar (o lago) y remonta sus ríos nativos para desovar en primavera y verano. El desove tiene lugar entre septiembre y noviembre en agua con una profundidad de 0,5 a 3 m y puede continuar por hasta dos semanas. Muchos salmones mueren después del desove; solo sobrevive el 3-6% para hacer su viaje de regreso y desovar nuevamente. Menos del 1% desova por tercera vez. En Finlandia, muchos salmones son el resultado de programas de repoblación. Aunque remontan hasta las desembocaduras de sus ríos nativos, con frecuencia no pueden acceder al lugar del desove porque se lo impiden las represas y otras construcciones.
  www.civpol.ch  
Ist dies nicht der Fall, müssten Sie gemäss den seit dem 1. Juli 2004 gültigen Bestimmungen je nach Fall vorgängig einen Heimatschein, eine Zivilstandsurkunde oder einen Familienschein vorlegen (bitte telefonisch abklären). Dies kann zwischen 6 und 8 Wochen dauern und kostet ab 65 Franken.
ATENCIÓN: La emisión de ambos documentos solo será posible si en su expediente hay una confirmación de ciudadanía suiza actual. De lo contrario, según disposiciones vigentes a partir del 1ro. de julio de 2004, será necesario pedir previamente a Suiza, según corresponda en cada caso, el acta de origen, el certificado individual de estado civil o el certificado de familia (consulte telefónicamente). Esta gestión demora entre 6 y 8 semanas y tiene un costo mínimo de CHF 65.00.
  repository.lib.tottori-u.ac.jp  
Die Rückerstattung wird vorgenommen, nachdem die zurückgeschickte Ware in unserem Lager eingegangen ist und die Qualitätskontrolle bestanden hat. Bitte beachten Sie: Wenn Sie per Kreditkarte bezahlt haben, kann es bis zu 4 Wochen dauern, bis die Erstattung auf Ihrem Kontoauszug erscheint.
El reembolso se procesará una vez que los productos devueltos lleguen a nuestro almacén y hayan pasado nuestro control de calidad. Nota: Si pagó con tarjeta de crédito, el reembolso puede tardar hasta cuatro semanas en aparecer en su extracto bancario. Tenga además en cuenta que el reembolso aparecerá en su extracto bancario con el concepto SLAM- Zerogrey.
  kriyatantra.com  
Wenn du deine Steuer-ID verloren oder nie erhalten hast, obwohl du angemeldet bist, kannst du ein Onlineformular des Finanzamtes ausfüllen und die Nummer erfragen. Es kann ein paar Tage oder ein paar Wochen dauern, bis sie per Post an deine Meldeadresse zugestellt wird.
Si has perdido tu número de identificación fiscal o nunca lo has recibido, incluso después de realizar el Anmeldung, puedes rellenar un formulario en línea de la oficina tributaria para solicitar una copia (es gratis). Deberías recibir el número al cabo de varios días o semanas directamente en tu domicilio.
  www.helpline-eda.ch  
Ist dies nicht der Fall, müssten Sie gemäss den seit dem 1. Juli 2004 gültigen Bestimmungen je nach Fall vorgängig einen Heimatschein, eine Zivilstandsurkunde oder einen Familienschein vorlegen (bitte telefonisch abklären). Dies kann zwischen 6 und 8 Wochen dauern und kostet ab 65 Franken.
ATENCIÓN: La emisión de ambos documentos solo será posible si en su expediente hay una confirmación de ciudadanía suiza actual. De lo contrario, según disposiciones vigentes a partir del 1ro. de julio de 2004, será necesario pedir previamente a Suiza, según corresponda en cada caso, el acta de origen, el certificado individual de estado civil o el certificado de familia (consulte telefónicamente). Esta gestión demora entre 6 y 8 semanas y tiene un costo mínimo de CHF 65.00.
  aeolos-beach.kos.top-hotels-gr.com  
Da wir unsere Mitteilungen im Voraus planen, kann es mehrere Wochen dauern, bis Ihre Anfrage in Kraft tritt. Wenn Sie zum Ausdruck gebracht haben, bestimmte Mitteilungen nicht mehr erhalten zu wollen, und diese dennoch weiterhin erhalten, wenden Sie sich an uns, damit wir die Angelegenheit klären können.
Carestream Dental planifica las comunicaciones por adelantado, por lo que pueden pasar varias semanas hasta el procesamiento de su solicitud. Si continúa recibiendo nuestras comunicaciones después de expresar una preferencia de cancelación, háganoslo saber para que podamos investigar la situación. No obstante, continuaremos enviando comunicaciones basadas en transacciones si usted realiza un pedido, solicita una muestra, solicita asistencia al cliente, registra un producto o realiza solicitudes similares.
  www.aupairworld.com  
Nachdem die kantonale Arbeitsmarktbehörde einen Vorentscheid getroffen hat, werden die Unterlagen vom Bundesamt für Migration begutachtet und nach gesamtschweizerischen Gesichtspunkten geprüft. Der Antrag wird unter anderem im Hinblick auf den Inländervorrang und die festgesetzten Höchstzahlen (Kontingente) bewertet. Die Bearbeitung kann bis zu vier Wochen dauern.
Cuando la oficina de trabajo tome una decisión preliminar, la Agencia Federal de Inmigración examinará los documentos y los comprobará en función del criterio establecido en todo Suiza. Del mismo modo, verán cuántos residentes nacionales quieren acoger un au pair, ya que tienen prioridad sobre los extranjeros residentes, y también al límite de ciudadanos extranjeros que hay en el momento de analizar tu solicitud. El proceso completo puede durar hasta cuatro semanas.
  www.skype.com  
Es muss allerdings berücksichtigt werden, dass es aufgrund der technischen Besonderheiten eines Peer-to-Peer-Netzes manchmal bis zu zwei Wochen dauern kann, bis Ihre Skype-ID komplett aus dem Peer-to-Peer-Netz verschwunden ist.
Skype hará todos los esfuerzos razonables para cumplir con las solicitudes de eliminación de información personal, salvo que esta deba retenerse por una exigencia legal o con fines comerciales lícitos. No obstante, tenga en cuenta que debido a la naturaleza técnica de la red par a par, en ocasiones pueden pasar hasta dos semanas para que su nombre de usuario desaparezca completamente de dicha red. Durante este período, es posible que su información aún aparezca en el directorio de búsqueda.
  www.dfae.admin.ch  
Ist dies nicht der Fall, müssten Sie gemäss den seit dem 1. Juli 2004 gültigen Bestimmungen je nach Fall vorgängig einen Heimatschein, eine Zivilstandsurkunde oder einen Familienschein vorlegen (bitte telefonisch abklären). Dies kann zwischen 6 und 8 Wochen dauern und kostet ab 65 Franken.
ATENCIÓN: La emisión de ambos documentos solo será posible si en su expediente hay una confirmación de ciudadanía suiza actual. De lo contrario, según disposiciones vigentes a partir del 1ro. de julio de 2004, será necesario pedir previamente a Suiza, según corresponda en cada caso, el acta de origen, el certificado individual de estado civil o el certificado de familia (consulte telefónicamente). Esta gestión demora entre 6 y 8 semanas y tiene un costo mínimo de CHF 65.00.
  4 Treffer www.feig.de  
Amnesia Haze braucht etwas länger als andere Sorten, um zu blühen: es kann zwischen zehn und zwölf Wochen dauern, bis die Blütezeit beginnt. Die Sorte hat jedoch einen hohen Ertrag, wenn sie einmal mit der Produktion begonnen hat und produziert 70-80 g pro Pflanze mit bis zu 650 g pro Meter Quadratmeter bei 600 W Lichtleistung.
A la Amnesia Haze le toma un poco más de tiempo dar frutos en comparación a otras variedades: Puede tomar entre diez y doce semanas a que comience el florecimiento. Sin embargo, una vez que comienza a desarrollar cogollos, esta variedad tiene una alta producción de 70-80 g por planta con hasta 650g por metro cuadrado bajo una luz de 600w.
  images.google.it  
Unabhängig davon, ob die oben genannte Elemente in Ihrem Projekt enthalten sind, behält sich Google das Recht vor, die von Ihnen vorgeschlagene Verwendung von Google-Produkten zu genehmigen oder zu abzulehnen. Bitte haben Sie etwas Geduld. Aufgrund der hohen Anzahl an Erkundigungen kann das Prüfen und Beantworten Ihrer Anfrage bis zu zwei Wochen dauern.
Independientemente de los elementos que incluyas en tu proyecto, Google se reserva el derecho de aprobar o denegar el uso que propones de cualquier producto de Google. Ten paciencia, ya que recibimos un gran número de solicitudes. Es posible que tardemos hasta dos semanas en revisar tu solicitud y enviarte una respuesta.
  lemnet.org  
Welche anderen Nachweise Sie noch benötigen, erfahren Sie bei der deutschen Botschaft (www.auswaertiges-amt.de) in Ihrem Heimatland. Bitte berücksichtigen Sie, dass die Bearbeitung des Visumsantrags mehrere Wochen dauern kann.
Si usted necesita un visado para poder realizar el curso, mándenos primero su inscripción. Una vez hecha la inscripción le mandaremos una pequeña confirmación con una factura del curso. Una vez que haya realizado usted el pago de la factura, le mandaremos por fax o por correo una confirmación de inscripción que usted deberá presentar en la embajada. El resto de procedimientos le serán comunicados en la embajada alemana de su país (www.auswaertiges-amt.de). Por favor, tenga en cuenta que la tramitación del visado dura varias semanas, por lo que usted deberá realizarlo con tiempo suficiente.
  3 Treffer www.motogp.com  
Es wird erwartet, dass die Genesung von der Verletzung zumindest zwei Wochen dauern wird, womit Marquez den Rest des Wochenendes in Sepang ebenso verpassen dürfte wie auch den am kommenden Wochenende stattfindenden Parts Europe Gran Premio de la Comunitat Valenciana.
Raúl Jara, director deportivo del equipo Repsol KTM, ha explicado: `Ha sido una caída muy extraña, parece que Carrillo le ha tocado por detrás, él no sabe exactamente cómo ha pasado pero de repente se ha encontrado con las dos piernas entre la rueda trasera y el basculante. Ha costado mucho sacar la pierna derecha, parecía que había algo grave pero le han hecho varias radiografías y parece que afortunadamente la lesión no reviste gravedad´.
  www.google.ad  
Unabhängig davon, ob die oben genannte Elemente in Ihrem Projekt enthalten sind, behält sich Google das Recht vor, die von Ihnen vorgeschlagene Verwendung von Google-Produkten zu genehmigen oder zu abzulehnen. Bitte haben Sie etwas Geduld. Aufgrund der hohen Anzahl an Erkundigungen kann das Prüfen und Beantworten Ihrer Anfrage bis zu zwei Wochen dauern.
Independientemente de los elementos que incluyas en tu proyecto, Google se reserva el derecho de aprobar o denegar el uso que propones de cualquier producto de Google. Ten paciencia, ya que recibimos un gran número de solicitudes. Es posible que tardemos hasta dos semanas en revisar tu solicitud y enviarte una respuesta.
  www.szqzdz.net  
Je nach Stellenausschreibung und Menge an zu bearbeitenden Bewerbungseingängen kann die Zeit zwischen Versand der Unterlagen durch den Bewerber und einer Entscheidung bei wenglor ein paar Wochen dauern.
La solicitud pasa por diferentes fases en wenglor hasta que se toma una decisión de personal. Dependiendo de la convocatoria del puesto de trabajo y de la cantidad de las solicitudes que haya que revisar, esto puede demorar un par de semanas entre el envío de los documentos por parte del solicitante y una decisión por parte de wenglor. Para que sepa qué ocurre entretanto, a continuación le describimos los procesos de solicitud en wenglor.
  www.sitesakamoto.com  
Ich gestehe, dass meine Unerfahrenheit in den Bergen, und weil diese Reise nach Marokko würde ein paar Wochen dauern, trägt einen Rucksack über 10 Gewicht kg, und dass in diesen Fällen ist eine Todsünde.
Confieso que por mi inexperiencia en alta montaña y porque aquel viaje a Marruecos nos llevaría unas semanas, llevaba una mochila de más de 10 kilos de peso, y eso en estos casos es pecado mortal. Si además niegas la ayuda de cualquier porteador con su mula, para así mostrar tu “honrilla” a los amigotes por el hecho de decir que lo que traje hasta aquí, lo subo yo, aprendes, de manera irremediable, a hacer una más ligera para la próxima ocasión. Goya habría dicho que “la letra con sangre entra”, famoso cuadro donde los haya.
  beta.sfda.gov.sa  
Michael Brightman: Die Zusammenstellung konnte bis zu zwei Wochen dauern, das heißt, die Sammlung aller Daten und dann die ganze Visualisierung und natürlich auch die Durchführung der Analyse und die anschließende Bereitstellung.
Michael: Eso nos podía llevar dos semanas, lo que incluía recopilar todos los datos para luego visualizarlos en conjunto, analizarlos y, por último, realizar la entrega. Ahora podemos hacer todo eso en unas pocas horas, incluso en dos.
  3 Treffer hiltonhonors3.hilton.com  
Erhalten Sie 2.000 Hilton Honors Bonuspunkte pro 1.250 Club Rewards Punkte. Die Übertragung muss in Schritten von 1.250 Club Rewards Punkten erfolgen. Es kann bis zu drei Wochen dauern, bis die Übertragung erfolgt.
Reciba 2.000 Puntos de bonificación de Hilton Honors por cada 1.250 puntos Club Rewards. Las transferencias deben ser en incrementos de 1.250 puntos Club Rewards. El intercambio se completará en un plazo de tres semanas como máximo.
  4 Treffer www.eurospapoolnews.com  
Von da an beginnen Deine Pflanzen mit der Blütephase. Diese Phase kann von 6 bis 14 Wochen dauern, abhängig von der Genetik Deiner Pflanzen. Einige Indica-Sorten, wie die Skunk, können in nur 6-7 Wochen die Reife der Blüte erreicht haben, während Sativa-Sorten normalerweise deutlich mehr Zeit dafür benötigen.
A partir de aquí, tus plantas entrarán en su fase de floración. Esta etapa puede durar entre 6 y 14 semanas, dependiendo de la genética de tus plantas. Algunas variedades índicas, como la Skunk, florecen en tan solo 6-7 semanas, pero las cepas sativas suelen tardar un poco más de tiempo. Las sativas suelen florecer en alrededor de 9-12 semanas, pero algunas Haze puras tardan en florecer hasta 14 semanas en total.
  aboattime.com  
2007 wurde dieses Boot komplett grunderneuert und wurde mit neustem Komfort und Technologien ausgestattet. Die Gulet eignet sich mit 8 Doppelkabinen, mit einer Kapazität von bis zu 30 Personen, perfekt für Tagesausflüge oder für Ausflüge die mehrere Tage oder Wochen dauern.
Goleta tipo ketch fabricada artesanalmente en 1989 por los astilleros Gemi Tasdiknamesi. En 2007 se le hizo un refit completo y se el dotó de todas las comodidades y tecnologías para estar totalmente a la vanguardia. Ideal para chárter de día con una capacidad de hasta 30 personas o para varios días semanas completas con 8 cabinas dobles.
  2 Treffer bijb.co.id  
Wenn Sie ein Visum benötigen, um sich in England aufhalten zu können, empfehlen wir, dass Sie sich so früh wie möglich für Ihren Kurs anmelden, da es mehrere Wochen dauern kann, bis das Antragsverfahren abgeschlossen ist.
Si necesitas un visado para estudiar en Inglaterra, te recomendamos encarecidamente que te inscribas muy pronto en el curso, pues es posible que tardes varias semanas en finalizar el procedimiento de solicitud.
  3 Treffer welcome.deusto.es  
Im April 2016 können Si emit der Arbeit an Ihrem MOOC beginnen und im Mai 2016 wird er gelauncht. Denken Sie daran, der MOOC solte 4 Wochen dauern. Nur unter ganz bestimmten Bedingungen darf der MOOC auch später beginnen – spätestens Oktober 2016.
En abril de 2016 podrías empezar a trabajar en tu MOOC, siendo mayo de 2016 la fecha de lanzamiento. Recuerda que tu MOOC debería durar 4 semanas. Como excepción, y si está debidamente justificado, podrías lanzar tu MOOC más adelante, siendo octubre de 2016 el último mes disponible.
  3 Treffer aeromag2000.com  
Eine vollständige Genesung kann bis zu 8 Wochen dauern.
Full recovery may take up to 8 weeks.
  3 Treffer sensiseeds.com  
Die meisten Sensi Seeds-Artikel können binnen 14 Tagen nach Erhalt der Lieferung zurückgegeben werden. Je nach Wohnsitz und beauftragtem Postdienst kann es einige Tage oder sogar Wochen dauern, bis ein von Ihnen zurückgesandter Artikel bei uns ankommt.
La mayoría de los artículos de Sensi Seeds pueden devolverse en el plazo de los 14 días posteriores a la recepción del pedido. Dependiendo de tu ubicación geográfica y del servicio postal utilizado, pueden pasar de unos días a un par de semanas hasta que nos llega un artículo cuando lo devuelves. Una vez que se recibe el paquete en nuestra central de envíos, se necesitan aproximadamente 2 días hábiles para que se procese el reembolso. El tiempo que tardará dicho reembolso en efectuarse en tu cuenta bancaria depende de la ubicación de tu banco y de sus propios procedimientos.
  noctua.at  
Die Lieferung kann abhängig von Ihrer Adresse bis zu 2 Wochen dauern.
La entrega se efectuará en un plazo de hasta dos semanas, dependiendo del destino.
  2 Treffer www.renner-powder.de  
Erst wenn der Tumor und der Körper gereinigt sind, werden die Nieren ohne Hilfe nördlich polarisiert bleiben. Es kann u.U. drei Wochen dauern. Sie müssen aber mit der Ausführung nicht warten, bis Sie mit dem Entgiften ange-fangen haben.
con todo estos modos de re-polarización los riñones, podremos pensar que el efecto sea fácil y permanente. Desgraciadamente no lo es, por una razón especial. Con cada carga de hierro (ferrita) que de la zona del tumor se lleva a los riñones, estos últimos tiende de nuevo a quedarse bloqueados en polaridad sur. Solo después que los tumores y el cuerpo hayan sido limpiados los riñones quedan polarizados a norte sin ayuda. Podría ocurrir en tres semanas. Pero para comenzar a desintoxicarse no es necesario que estéis esperando que ocurra. Basta que los glóbulos blancos sean adecuadamente nutridos, que sus distribuidores de inmunidad sean eliminados, y que vengan producidos diariamente al menos 2 litros de orina. Si el intestino se descarga cada día, naturalmente o por clíster, esto bastara para empezar.
  2 Treffer www.perlepietre.com  
Es kann bis zu drei Wochen dauern, bevor Spenden per Scheck gebucht werden. Falls Sie dazu Fragen haben, wenden Sie sich bitte an das „Entwicklung und Mitgliedschaft“-Team.
Las donaciones por cheque pueden llevar hasta tres semanas en procesarse. Si tienes dudas, por favor contacta al equipo de Desarrollo y Membresía.
  www.eda.ch  
Ist dies nicht der Fall, müssten Sie gemäss den seit dem 1. Juli 2004 gültigen Bestimmungen je nach Fall vorgängig einen Heimatschein, eine Zivilstandsurkunde oder einen Familienschein vorlegen (bitte telefonisch abklären). Dies kann zwischen 6 und 8 Wochen dauern und kostet ab 65 Franken.
ATENCIÓN: La emisión de ambos documentos solo será posible si en su expediente hay una confirmación de ciudadanía suiza actual. De lo contrario, según disposiciones vigentes a partir del 1ro. de julio de 2004, será necesario pedir previamente a Suiza, según corresponda en cada caso, el acta de origen, el certificado individual de estado civil o el certificado de familia (consulte telefónicamente). Esta gestión demora entre 6 y 8 semanas y tiene un costo mínimo de CHF 65.00.
  www.swissemigration.ch  
Ist dies nicht der Fall, müssten Sie gemäss den seit dem 1. Juli 2004 gültigen Bestimmungen je nach Fall vorgängig einen Heimatschein, eine Zivilstandsurkunde oder einen Familienschein vorlegen (bitte telefonisch abklären). Dies kann zwischen 6 und 8 Wochen dauern und kostet ab 65 Franken.
ATENCIÓN: La emisión de ambos documentos solo será posible si en su expediente hay una confirmación de ciudadanía suiza actual. De lo contrario, según disposiciones vigentes a partir del 1ro. de julio de 2004, será necesario pedir previamente a Suiza, según corresponda en cada caso, el acta de origen, el certificado individual de estado civil o el certificado de familia (consulte telefónicamente). Esta gestión demora entre 6 y 8 semanas y tiene un costo mínimo de CHF 65.00.
1 2 Arrow