wollte – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      4'259 Results   574 Domains
  www.terranovastyle.com  
Die Polizei wollte uns am 16. Juni holen
La policía viene a buscarnos el 16 de julio…
  2 Hits xcom.com  
Moellers: Ich wollte, dass der Berserker völlig anders wirkt als der Muton. Viel animalischer und wilder. Ich dachte dabei sofort an ein bulliges Monster – verrückt und kaum in der Lage, an einem Ort zu verweilen.
Moellers: Quería que el Berserker transmitiese algo muy distinto al Mutón, más animal y salvaje. El primer personaje en el que pensé fue en un monstruo descomunal, incapaz de quedarse quieto. Los animadores añadieron después movimientos inspirados en osos y simios, como cuando el Berserker se detiene y golpea el suelo con los puños.
  109 Hits www.sitesakamoto.com  
Satz: "Mein Rücken war, was ich im Leben wollte. Was war vor mir?"
Frase: “A mi espalda quedaba cuanto quería en la vida. ¿Qué habría delante de mí?"
  svitlopark.ua  
Die Aufnahme begeisterte selbst Luciano Pavarotti, der sich sehr lobend über seinen Gesang äußerte. Er wollte nicht glauben, dass es sich um einen Barsänger und Pianisten im Provinzformat handeln soll.
Perfil del tenor italianos ciego, cual se dedica a la opera, pero le gusta también experimentar en pop –music. La prueba de ello es el álbum de baladas, en el cual son los éxitos Caruso, Miserere y dueto Time To Say Good Bye con Sarah Brightman. Andrea Bocceli no podría imponer se mucho tiempo como cantante. Fue negado por las casas editoriales. Se mantenía como cantante y pianista en los bares. El avance grande se produjo en el ano 1992, cuando la estrella de rock Zucchero le ofreció, que grabara un demo como segunda voz para el dueto “Miserere”. La grabación le gusto mucho al mismo Luciano Pavarotti, que palmeó mucho sobre su canto. No podría creer, que se trata de un cantante de bares, de un pianista local. Los espectadores tiene ahora de nuevo la posibilidad dejar se encantar por su voz y porque no soňar también durante el espectáculo en la Fuente de Křižík
  17 Hits www.lakecomoboattour.it  
1997 saß Herr Khan alleine in einem Mutterschaftsbezirk, der daß seine Frau ein Baby wartet, liefert. "Wir waren im Begriff, ein Baby zu haben," sagte er, "und ich wollte die Abbildungen mit Familie und Freunden teilen, und es gab keine einfache Weise, sie zu tun."
Fue inventado hace diez años cerca un inventor de Silicon Valley nombrado Philippe Khan. En 1997, Sr. Khan se sentaba solamente en una sala de maternidad que esperaba a su esposa para entregar a un bebé. "íbamos a tener un bebé," él dijo, "y deseé compartir los cuadros con la familia y los amigos, y no había manera fácil de hacerla."
  7 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Nachdem ihm das Wasser Heilung gebracht hatte, ließ Kaiser Karl an besagtem Ort ein neues Städtchen erbauen. Er wollte es auch mit einer Mauer befestigen, doch wurden seine Pläne durch andere dringende Ereignisse durchkreuzt.
Sin embargo, este lugar ya no existe y en su lugar está el ayuntamiento. Después de haber sido curado con el agua el emperador hizo construir una nueva ciudad pequeña en aquel lugar. También quería construir las murallas de fortificaciones pero otros acontecimientos más importantes le impidieron terminar este plan. Eso lo demuestra el hecho de que hasta ahora se conservaron algunos restos de la mampostería de fortificación que se pueden ver debajo de la Piedra del ciervo (Jelení kamen). Aquí se pueden encontrar también varias bóvedas de sótano quebradas. Los ciudadanos mayores dicen que el emperador Carlos IV iba a construir allí, en el monte dicho, un castillo de las fortificaciones de la ciudad de Karlovy Vary. También el nombre de la ciudad recuerda su descubridor – se llama balneario del emperador Carlos, Karlovy Vary."
  3 Hits www.documents.clientearth.org  
Zunächst zweidimensional erscheinende Objekte wie Teppiche stellten dabei besondere Herausforderungen dar: „Ich wollte durch Konturieren und dem Rhythmus von Linien eine dezente Plastizität erreichen. Mich reizte am meisten die Balance zwischen so wenig wie möglich und gerade soviel wie nötig, damit eine dezente Spannung entsteht, die nicht banal wirkt aber auch nicht unangemessene Aufmerksamkeit fordert und vor allem von langfristigem Bestand ist.“
El estilo de Christian Werners se define por líneas claras y acentos sin efectos superficiales. El diseño de alfombras ha sido para el diseñador, que piensa en contextos espaciales, una continuación lógica de su postura frente al diseño. En primer lugar, los objetos de aspecto bidimensional como las alfombras presentan una serie de retos: «Quería conseguir una plasticidad discreta trabajando los contornos y el ritmo de las líneas. Me interesaba sobre todo el equilibrio entre tan poco como fuera posible y tanto como fuera necesario, de modo que se creara una determinada tensión que no fuera banal, pero que tampoco fuera desproporcionada, y que ante todo persistiera en el tiempo». Para él era muy importante en su trabajo conceptual una disposición contemporánea del color sensual al tiempo que sugerente.
  2 Hits amica-ks.com  
(. Pico M., 1997, S. 22) von der arabischen Herrschaft, M. Stang schreibt: "Wenn Christus thront Wein, Mohammed, sechs Jahre später, verurteilt. (Sic). Allerdings scheint es, dass war wichtiger in die Welt kam, für die Inthronisierung des Christentums, dass das Verbot von Islam. Die Gebote des Koran verbietet den Wein, und die neuen Herren, logisch, sollte die Weinberge verwüstet haben. Aber solche Behauptungen, sehr allgemein, nicht mehr als eine zwingende Maßnahme. (Sic) ... Muslime Wein trinken nicht so recht glauben zu verbieten. (Sic). So viel wie alfaquíes Protest, und so viel wie sie um die Weinberge dem Erdboden gleichmachen wollte, wurden die aufgetretenen Schwierigkeiten viele und tolerant "beendet.
De la dominación árabe, M. Picó (Picó M., 1997, pag. 22) escribe: 'Si Cristo entroniza el vino, Mahoma, seiscientos años más tarde, lo condena. (sic). No obstante, parece ser que tuvo más importancia en el mundo la entronización del vino por el Cristianismo que su prohibición por el Islamismo. Los preceptos del Corán prohíben el vino, y los nuevos señores, en buena lógica, deberían haber arrasado los viñedos. Pero tales aseveraciones, muy de carácter general, no pasan de ser una medida preceptiva. (sic)...Los musulmanes a la prohibición de beber vino no acababan de creérsela. (sic). Por mucho que los alfaquíes protestaran, y por mucho que quisieran arrasar los viñedos, las dificultades con que topaban eran muchas y acababan por ser tolerantes'.
  26 Hits aoyamameguro.com  
Alex stammt aus Portland, Oregon; dort lernte er das Handwerk eines Bierbrauers und begann damit, in der langsam aufkommenden Craft-Beer-Bewegung mitzuwirken. Bier zu brauen und Whiskey herzustellen, haben sehr viele Parallelen, so ist es nicht verwunderlich, dass Alex irgendwann seinen Horizont erweitern wollte.
La biografía de Alex encaja perfectamente con el carácter extraordinario de la marca. Ese hombre enorme es oriundo de Portland, Oregón; allí aprendió el oficio de cervecero y empezó a participar en el mercado emergente de la cerveza artesanal. Existen muchos paralelismos entre la producción de cerveza y la de whisky, por lo que no es de extrañar que vino el momento en que deseaba ampliar sus horizontes. Se fue a Edimburgo para estudiar el arte de la destilación del whisky en la Universidad de Herriot-Watt junto con unos cuantos más que hoy se dedican activamente a la perfección de la tradición en el mundo del whisky.
  81 Hits www.dcutec.com  
Als Kind wollte ich Detektivin werden
De pequeña quería ser detective
  afaithfulwitness.org  
Auf der anderen Seite hinter diesen Modellen gibt es eine reale Welt, dass von Git Stemmagit, „Idromodellistico Gruppe Ticinese“ aktiv im Tessin über 30 jahre alt. die Gruppe, seine Leidenschaft hat wollte eine Mission tun, zur Förderung der idromodellismo, insbesondere bei Jugendlichen und jungen, als Freizeitaktivitäten und intelligente Trainings.
LUGANO - Los buques de guerra, lanchas, barcos de vela, y todo tipo de medios capaces de montar las olas. Para mirar las fotos nunca se sabe que son “sencillo” modelos. Por otro lado detrás de dichos modelos a escala hay un mundo real, la de Git Stemmagit, "Idromodellistico Grupo Ticinese" activo a lo largo de más de Ticino 30 años de edad. el grupo, su pasión ha querido hacer una misión, para promover el idromodellismo, sobre todo entre los jóvenes y los jóvenes, como actividades de ocio y formación inteligente. Y para todos los presupuestos, como explica Giuseppe Noli, miembro activo del grupo.
  3 Hits www.daniusoft.com  
Ich habe und 80GB Zune und ich wollte wissen, ob es irgendeine Art, wie ich meine DVDs setzen könnte, dass ich auf ihn zu besitzen. Ich habe auch eine digitale Kopie des The Hangover, wenn ich die DVD gekauft und ich versuchte, die Datei auf dem Zune-Sammlung ziehen, aber das hat nicht funktioniert.
Tengo 80 GB y Zune y quería saber si había alguna manera de que pudiera poner mis DVDs que tengo sobre él. También me dio una copia digital de Resacón en Las Vegas cuando compré el DVD y traté de arrastrar el archivo a la colección de Zune, pero que no funcionó. ¿Tengo que comprar las películas en el mercado del software de Zune?
  2 Hits hubenhof.at  
Die Produktionsleiterin Dorothea Hildebrandt hatte ein entsprechend umfangreiches, dafür aber sehr phlegmatisches Tier besorgen lassen. Die einzige Gefühlsaufwallung des Hundes war, dass er mit Dean spielen wollte.
Durante los trabajos de filmación de "Kit & Co", Dean Reed, la estrella en esa adaptación de la obra de Jack London, tenía que luchar con un perro salvaje. La jefa de producción, Dorothea Hildebrandt, había conseguido un animal bien grande, pero sumamente flemático. La única reacción visible en el perro era la de tener ganas de jugar con Dean. El director Konrad Petzold no lograba filmar esa toma; por lo que mandó a dos trabajadores a coger al perro y lanzárselo a Dean, como si el animal lo estuviera atacando. El pobre animal se asustó de tal modo, que salió disparado hacia la nieve adyacente, la cual debía aparecer en el filme como una lisa superficie nunca antes tocada.
  4 Hits global.sotozen-net.or.jp  
“Weil er mit dem kleinen Kreis angedeutet hat, dass die Reiskuchen meines Vaters klein seien. Deshalb habe ich ihm mit dem großen Kreis zu verstehen gegeben, dass sie groß sind. Darauf fragte er mich, wieviel sie kosten, und ich antwortete ihm “Fünf Pfennig”. Als er den Preis auf drei Pfennig herunterhandeln wollte, habe ich ihm ein Gesicht geschnitten.
“Porque hizo un pequeño círculo diciendo que los pasteles de arroz de mi padre son pequeños”. Por eso yo hice un círculo grande, para mostrarle que los pasteles son grandes. Entonces él preguntó el precio de un pastel, y yo le dije que el precio es de cinco centavos. Entonces él quería que redujese el precio a tres centavos, y le puse mala cara. Pienso que no tenía dinero y por eso salió corriendo”.
  47 Hits demo.ametys.org  
„Für mich ist das der beste kleine Saal auf der Insel. Der Sound ist unfassbar. Ich wollte dort noch mehr Parties machen. Man bot mir auch einen wöchentlichen Slot an, aber alle wollen ein Stück von mir und dieses Mal war es einfach zu kompliziert.“
“El Vista Club es otro nivel”, afirma Richy. “Para mi es la mejor sala  pequeña de la isla. Su sonido es increíble. Me encantaría hacer más fiestas allí… Me ofrecían una residencia semanal, pero tengo muchos compromisos en otras fiestas y me resulta imposible compaginarlo”.
  www.sab.org.br  
Eingeleitet durch die Freunde Wettbewerb des Workshops in Partnerschaft mit HMC League-Stiftung und das Institut mit Unterstützung des Europäischen Sozialfonds, des guten Hirten Handipartage 2012, organisiert für Fachkräfte, Pflegekräfte, Freiwilligen, Familien des Sektors geistiger und seelischer Behinderung, Erfahrungen, Förderung der sozialen Integration von Menschen mit Behinderungen verbessern wollte.
Iniciada por los amigos de la Fundación del taller en colaboración con la Liga de HMC y el Instituto del buen pastor con el apoyo del Fondo Social Europeo, concurso Handipartage 2012, organizado por profesionales, cuidadores, voluntarios, familias del sector de la discapacidad mental y psicológica, deseada mejorar las experiencias de promoción de la inclusión social de las personas con discapacidad.
  bdsm-sex.org  
Da haben wir keine Verschlüsselung, bitte beachten Sie, dass unsere E-Mail-Korrespondenz mit Ihnen ist nicht sicher. Sophisticated Hackern, wenn sie wollte, könnte unsere E-Mails zugreifen. Obwohl es sehr unwahrscheinlich ist, möchten wir Sie, dies im Auge, wenn ein Formular oder um Informationen zu halten.
El correo electrónico no es seguro si no está encriptada. Dado que no tenemos cifrado, tenga en cuenta que nuestra correspondencia por correo electrónico con usted no es seguro. Hackers sofisticados, si querían, podían acceder a nuestros correos electrónicos. Aunque es muy poco probable, queremos que tenga esto en cuenta a la hora de enviar un formulario o solicitud de información.
  13 Hits www.kas.de  
Dieses wollte durch seine Nachfragen mehr über den Prozess der Formalisierung der Arbeit und das wirtschaftliche Wachstum in Chile und über das Steuersystem und die Einkunftsverteilung in Paraguay erfahren.
Los casos contrastantes de los dos países despertaron interés e inquietud en el público que hizo preguntas principalmente sobre el camino de los trabadores desde el sector informal hacia la formalización y la evolución del crecimiento económico en Chile y sobre el sistema de tributos e ingresos en Paraguay.
  javorbenedek.hu  
Ich muss sagen, dass der Innendesigner, den mir ‚Go with Oh‘ vorbeigeschickt hat, eine große Hilfe war, als ich meine Ferienwohnung renovieren und auf Vordermann bringen wollte.
Tengo que decir que el decorador de interiores que me envió ‘Go with Oh’ ha sido una gran ayuda cuando decidí renovar y mejorar el apartamento.
  6 Hits www.2wayradio.eu  
Wenn man es nicht kaufen kann, wollte man es gar nicht erst essen.
Si no te lo puedes costear, es que realmente no querías comértelo.
  2 Hits www.improve.it  
Gemäß der Tradition wurde er wollte von der San Frediano und zeichnet sich als eines der wichtigsten Zentren für die Verbreitung der Gregorianische liturgische Form.
Según la tradición fue buscado por la San Frediano y se caracteriza por ser uno de los más importantes centros para la difusión de la forma litúrgica gregoriano.
  pitralon.com  
Möglicherweise aus diesem Grund wollte er uns an Ort und Stelle kennen lernen, und er erkennt, beeindruckt von unsere Organisation und unsere Philosophie der Arbeit zu sein.
Posiblemente por ese motivo, nos ha querido conocer in situ, y reconoce quedar muy bien impresionado con nuestra organización y filosofía de trabajo.
  6 Hits www.feralinteractive.com  
Auch ein flotter und gut aussehender Pirat musste lernen, wie man tanzt, wenn er das Herz einer Gouverneurs-Tochter erobern wollte.
No importaba la elegancia ni el atractivo - si un pirata desea ganar el corazón de la hija del gobernador, tenía que aprender a bailar.
  23 Hits www.taschen.com  
"Eine zehnbändige Publikation zeigt nun erstmals detailliert das Material, aus dem Kubrick sein wahnwitziges historisches Epos fertigen wollte: Fragmente eines imaginären Films."— Profil, Wien, Österreich
"Eine zehnbändige Publikation zeigt nun erstmals detailliert das Material, aus dem Kubrick sein wahnwitziges historisches Epos fertigen wollte: Fragmente eines imaginären Films."— Profil, Wien, Austria
  2 Hits avalo.zemos98.org  
König Henry VIII wollte seine spanische Frau, Catherine scheiden von Aragon, aber der Papst war nicht wahrscheinlich, einen Annulment der Verbindung wegen der politischen Verbindungen mit der spanischen Krone zu bewilligen.
El clima religioso de los tiempos era un factor importante en la vida de Guillermo. Europa norteña pasó con la reforma protestante en la reacción a la corrupción y al venality de la jerarquía de la iglesia católica. Inglaterra se había separado de la iglesia de Roma pero más por razones políticas que las religiosas. El rey Henrio VIII deseó divorciar a su esposa española, Catherine de Aragon, pero el papa no era probable conceder una anulación de la unión debido a acoplamientos políticos con la corona española. El Henrio entonces se declaró jefe de la iglesia nacional de Inglaterra. Este movimiento no sólo le permitió conseguir librado de su vieja esposa para conseguir a una nueva esposa, pero también justificó su incautación de las características de la iglesia católica. La iglesia de Inglaterra, la iglesia episcopal, seguida siendo esencialmente igual que la iglesia católica en ritual y servicios.
  restaurants.ibiza-spotlight.com  
Als das Restaurant Ca Na Ribes in Santa Eulalia vor mehr als 80 Jahren eröffnet wurde, war es der Treffpunkt im Dorf. Hier bekam man mehr als gutes Essen – wer wollte, konnte sich auch die Haare schneiden lassen!
Cuando el Restaurant Ca Na Ribes abrió sus puertas por primera vez en Santa Eulalia hace más de 80 años, era el punto de reunión del pueblo y hacía las veces de peluquería para los vecinos, aparte de servir buenos platos de comida.
  2 Hits www.brucleshop.com  
L 'gründliche Kenntnisse der Prozesse von Papier und "extremer Sorgfalt in der Produktion, führte Pescia Platz auf nationaler Ebene in der Papier-Industrie, wo viele Unternehmen investieren wollte.
L 'profundo conocimiento de los procesos de papel y "extremo cuidado en la producción, encabezada Pescia clasificado a nivel nacional en la industria del papel, donde muchas empresas han querido invertir.
  www.onesolutionrevolution.org  
Das Projekt stammt aus der Leitung einer Gruppe von Freunden, die sie haben wollte an: entscheidend für den Kauf oder Verkauf der Boote unserer Kunden, einen Beitrag für die Durchführung der Prozesse der Kommunikation und Verhandlung mit dem Wert der unsere Methoden und unsere Leute.
El proyecto se deriva de la gestión de un grupo de amigos que han querido para ellos: ser decisiva en la compra o venta de embarcaciones de nuestros clientes, contribuyendo a la ejecución de los procesos de comunicación y la negociación con el valor de nuestros métodos y nuestra gente.
  eservice.cad-schroer.com  
Anders, als die Hüter es vor ihm getan hatten, versuchte Merlin nicht, die Drachen wieder in den Schlaf zu schicken. Er wollte sie mit seinen neuen Waffen zerstören. Eine große Schlacht entbrannte und der Himmel färbte sich schwarz.
Mas el tiempo le dio la razón a Merlín: el gran dragón rojo, Dauthir, se alzó y, con sus rugidos, despertó a otros dragones cercanos de su letargo. En lugar de hacer que los dragones durmiesen de nuevo, como habían hecho los Guardianes, Merlín pensó en usar sus nuevas armas para acabar con ellos. Una gran batalla comenzó y el cielo se tornó negro. Los Guardianes la observaron desde la distancia, temiendo lo peor.
  www.justusgotgatan.se  
Das Garganelli Restaurant wurde 1956 eröffnet. Die Familie Trombetti wollte die Geschichte der Italienischen Küche und der Kultur “erzählen”. Das Restaurant schlägt typische Gerichte von der Region (Emilia Romagna) und mediterrane Gerichte vor.
El Restaurante Garganelli en Bolonia fue fundado en 1956 gracias a la determinación de la familia Trombetti de "contar" la historia de la Gran Cocina Italiana y de la región, proponiendo platos típicos de la región de Emilia Romaña, pero también sabores mediterráneos con pescados fresquísimos y creativas combinaciones.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow