worden war – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      1'143 Results   239 Domains
  www.mediacrat.com  
Nachdem es jahrzehntelang als erfolgreichstes Artenschutzprogramm in Indien bezeichnet worden war, kam das Programm zum Schutz des Gangesgavials (
Conocido durante largo tiempo como el relato de conservación más famoso de la India, el programa de conservación del Gavial (
  www.reforestaction.com  
2012 – kurz nachdem der unbewaffnete schwarze Teenager Trayvon Martin in Florida erschossen worden war – fühlte sich Mitchell veranlasst, sein Publikum zu erweitern. „Ich dachte mir, da gibt es etwas, das ich in meiner Gemeinde, Harlem, tun kann, um den Einwohnern die Themen Überwachung und Strafjustiz besser verständlich zu machen.“
En 2012 —poco después de la muerte a balazos del adolescente negro desarmado Trayvon Martin en Florida— Mitchell se sintió obligado a ampliar su audiencia. “Pensé: hay algo que puedo hacer en mi comunidad, Harlem, para ayudar a entender los problemas de vigilancia y justicia penal”.
  2 Hits www.eurospapoolnews.com  
Die Lou-Gehrig-Krankheit erregte erstmals in den späten 1930ern Aufmerksamkeit, nachdem diese Krankheit bei dem professionellen Baseballspieler Lou Gehrig diagnostiziert worden war. Er starb 2 Jahre darauf.
Esta enfermedad cobró importancia por primera vez a finales de los años 30, cuando el jugador profesional de béisbol Lou Gehrig fue diagnosticado con ella y murió dos años más tarde. Stephen Hawking es otra figura importante que lleva sufriendo esta enfermedad durante más de 50 años.
  www.polarwind-expeditions.com  
Um 14 Uhr übergab ihr Uwe Springer, SPEEDLINE TRUCK Sales Manager für Deutschland und Österreich, an unserem Stand E10 in Halle 24 ein ganz besonderes Lkw-Rad als Geschenk: ein hochglanzpoliertes SLT 2907 in der Größe 22,5×9,00 Zoll, das extra für sie von Felgen-Tätowierer Edmund «Eddy» Schuster graviert worden war.
A las 2 p.m., Uwe Springer, Gerente de Ventas de SPEEDLINE TRUCK para Alemania y Austria, le ofreció como regalo una llanta muy especial para camiones, modelo SLT 2907, pulida a espejo en medida 22.5 × 9.00 pulgadas, con un grabado realizado especialmente para ella por el tatuador de llantas Edmund «Eddy» Schuster, en nuestro stand E10 pabellón 14.
  47 Hits www.motogp.com  
In den 60er-Jahren startete dann die japanische Motorradindustrie durch, ein wahrer Boom folgte mit Honda, Suzuki und Yamaha, die in die Weltmeisterschaft einstiegen und Titel in der 125er-, 250er- und 500er Kategorie holen konnten. Suzuki erlebte die erfolgreichsten Jahre in der 50ccm-Klasse, die 1962 eingeführt worden war.
Durante los años 60, la industria japonesa empezó a crecer y expandirse, aterrizando también en el Campeonato del Mundo de MotoGP™. Constructores como Honda, Suzuki o Yamaha consiguieron sus primeros títulos y victorias en 125cc, 250cc y 500cc. Suzuki obtuvo grandes éxitos en la categoría, estrenada en 1962, de 50cc.
  13 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Riven wurde unter Ihresgleichen zu einer Anführerin, zum Aushängeschild des noxischen Geistes. Ihre Leidenschaft war so außergewöhnlich, dass das Oberkommando sie mit einem Schwarzstein-Runenschwert bedachte, das mithilfe noxischer Zauberei geschmiedet und verzaubert worden war.
Riven se convirtió en una líder entre los suyos, la imagen ideal del espíritu noxiano. Tan excepcional era su pasión que el Alto Mando la condecoró con una espada rúnica de piedra negra, forjada y encantada con hechicería noxiana. El arma era más pesada que un escudo y casi igual de ancha... Perfecta para sus gustos. Poco después, la enviaron a Jonia como parte de la invasión noxiana.
  www.gazelle.pl  
Dr. Peter Åhnblad, Oberarzt und Spezialist für Hals-, Nasen- und Ohrenerkrankungen, war vor Ort, um über das klinische Studienprogramm zu berichten, das kurz zuvor mit positiven Ergebnissen für das schwedische Tinnituspflaster Antinitus durchgeführt worden war.
Tal como se había informado anteriormente, Sensori participó en el principal congreso en el ámbito de la investigación sobre el tinnitus a nivel internacional, celebrado del 14 al 16 de marzo en Ratisbona (Alemania). El Dr. Peter Åhnblad, médico jefe y especialista en otorrinolaringología, expuso el programa de estudios clínicos que se ha llevado a cabo recientemente, con resultados positivos para el parche sueco para el tinnitus Antinitus. También asistió Torbjörn Kemper, director general de Sensori.
  2 Hits oami.europa.eu  
Zum anderen wurde diese Bezeichnung durch ein Abkommen zwischen der Republik österreich und dem Königreich Griechenland geschützt, das am 20. Juni 1972 in Anwendung des Abkommens vom 5. Juni 1970 zwischen diesen beiden Staaten über den Schutz von Herkunftsangaben, Ursprungsbezeichnungen und Benennungen von Erzeugnissen der Landwirtschaft und der gewerblichen Wirtschaft (BGBl. Nrn. 378/1972 und 379/1972; österreichisches Patentblatt Nr. 11/1972 vom 15. November 1972) geschlossen worden war.
Por otra parte, dicha denominación estaba protegida por un Convenio entre la República de Austria y el Reino de Grecia, celebrado el 20 de junio de 1972, en aplicación del Acuerdo de 5 de junio de 1970 entre estos dos Estados y relativo a la protección de las indicaciones de procedencia, de las denominaciones de productos agrícolas, artesanales e industriales (BGBl. nos 378/1972 y 379/1972; österreichisches Patentblatt n. 11/1972, de 15 de noviembre de 1972).
  7 Hits www.kas.de  
Hierbei war die Vorstellung des Protokolls der strafrechtlichen Mediation für Erwachsene, der von der GIRE (Grupo de Investigación Interdisciplinario en Justicia Restaurativa de la Universidad Pontificia Bolivariana) vorgeschlagen worden war, wichtig.
Importante fue la presentación del protocolo de Mediación Penal para Adultos, propuesto por el Grupo de Investigación Interdisciplinario en Justicia Restaurativa de la Universidad Pontificia Bolivariana (GIRE), cuyo trabajo es apoyado por la KAS en Colombia. Igualmente, fueron presentado el protocolo de Mediación de infancia y adolescencia también desarrollado por GIRE, con el que se aprovechó para tratar el asunto de la aplicación de la Justicia Restaurativa en niños y adolescentes.
  www.sitesakamoto.com  
Nach Sockelleisten, Rückkehr von einer anderen Route zwischen Kupfer Felsen (Ergebnis der Oxidation und Schwefel), die charakteristischen "Hornitos" (Kamine waren einst Sekundärausgänge wütend Lava) und waschen angeseilt, das erinnert an ein zerknittertes Blatt, das wie versteinert worden war.
Media hora después nos encaramamos a un segundo cráter en la cresta inferior de Pico Partido, un collado también conocido como La Cazoleta. Tras bordearlo, regresamos por otro camino entre rocas cobrizas (fruto de la oxidación y el azufre), los característicos “hornitos” (chimeneas de piedra que en su día fueron salidas secundarias de la lava enfurecida) y lava cordada, que se asemeja a una sábana arrugada que hubiera sido petrificada.
  palazzo.quirinale.it  
18. Jahrhundert, die Ende des 19. Jahrhunderts hier angebracht worden war. 2005 wurden im Zuge von erhaltenden Maßnahmen die Stoffe abgenommen, und man entdeckte darunter ein bedeutendes Fries aus dem Jahre 1610, das dann restauriert wurde.
Hasta unos años atrás, esta sala se conocía como la Sala de las Tapicerías Piamontesas, por las tapicerías en seda del siglo XVIII que cubrían las paredes desde fines del siglo XIX. En el año 2005 y por exigencias de conservación, se estimó oportuno quitar los tejidos y con la ocasión se descubrió y fue sucesivamente restaurado un importante friso de 1610 que representa fuentes y edificios que había mandado construir el papa Paolo V Borghese. Entre estos edificios se puede reconocer la fachada de la Basílica de San Pedro, tres vistas de Santa María la Mayor y una esquina del Palacio del Quirinal vista desde los jardines.
  www.dihsilvereconomy.com  
Binnenschifffahrtsamt Voies Navigables de France (VNF) hat rund eine Million Euro in einen Abschnitt des Roanne-Digoin-Kanals investiert, der seit mehreren Jahrzehnten keinen derart umfangreichen Bauarbeiten mehr unterzogen worden war.
Vías navegables de France (VNF) ha invertido cerca de un millón de euros en un tramo del canal de Roanne en Digoin, que no había conocido trabajos tan importantes desde hacía decenios. Se rehabilitó la zona de origen, conocida por su profundidad como "la cuvette" mejorando la impermeabilización. Las numerosas fugas amenazaban tanto la alimentación del canal Roanne en Digoin, como la del canal lateral del Loire.
  6 Hits www.deathcamps.org  
Nachdem ein LKW im Fort VII angekommen war, wurden die Opfer in die Gaskammer gebracht, die sich in einem Bunker im Hof des Forts befand. Nachdem die Eisentür der Gaskammer geschlossen worden war, wurden die Ritzen mit Lehm verschmiert.
Cuando un camión llegaba a Fort VII, los pacientes eran llevados a la cámara de gas, la cual estaba situada en un búnker en el patio del fuerte. Tras cerrarse la puerta de hierro, se la sellaba con arcilla. Las victimas tenían que permanecer en la cámara de gas mientras las SS instalaban las bombonas de gas con monóxido de carbono cerca de la entrada. Una vez que todas las victimas habían sigo gaseadas, un grupo especial de prisioneros comunes eran obligados a abrir la puerta y sacar los cadáveres que eran cargados en camiones y sacados del recinto.
  www.christopherreeve.org  
Diese Maske wurde im Gedenken an einen Clown erstellt, der als Zombie nach Rache suchte, nachdem er von seinen Zirkusfreunden aus der Bahn geworfen worden war. Möglicherweise war es damals als Spaß gedacht, als diese ihn in eine Requisitenkiste einsperrten und in am Straßenrand aus dem Auto schmissen; allerdings konnte er darüber nicht lachen.
Esta máscara fue creado en memoria del payaso, que buscó la venganza como un zombi después de haber sido zanjado por sus amigos del circo. Tal vez tenía la intención como una broma, pero el bloqueo del payaso en una caja de accesorios y arrojarlo por el lado de la carretera no le hizo reír. Nadie lo encontró le dejó salir hasta mucho después de que él había muerto y tenía el rostro devorado por los ratones. Pero la luz del sol lo revivió, así que cortó una nueva sonrisa en la cara y se fue después de que sus viejos amigos, matando a todos los que conoció en el camino. Como un recuerdo de lo que ahora puede comprar una máscara que representa a la cara.
  www.cordis.europa.eu  
Aus einer Liste von 25 bestehenden Workshops und Initiativen zur Bewusstseinsbildung wählte eine Gruppe europäischer Experten die Szenario-Workshop-Methode aus, die vom Danish Board of Technology enwickelt worden war.
En 1993, se inició un proyecto denominado "metodología de talleres de sensibilización". Quería encontrar la forma en que los distintos sectores de la sociedad pudieran reunirse para opinar sobre las repercusiones de los cambios tecnológicos en el medio ambiente, el empleo, la salud y la seguridad. De una lista de veinticinco talleres e iniciativas de sensibilización, un grupo de especialistas europeos seleccionó el método de taller de sensibilización, ideado por el Consejo de Tecnología danés.
  pestana-porto-santo.com  
Die Initiative, die Gemälde in Auftrag zu geben, muss von Mary Wards ersten Gefährtinnen gekommen sein, weil die Gemälde die Geschichte ihres Lebens sehr detailliert erzählen. Ihre Biografie zu schreiben, wäre riskant gewesen, weil Mary Wards Institut von der Kirche verboten worden war.
La iniciativa de encargar estas pinturas debe haber sido de las primeras compañeras de Mary Ward ya que éstas cuentan la historia de su vida muy detalladamente. Escribir su vida hubiera sido muy arriesgado, ya que el Instituto de Mary Ward había sido condenado por la Iglesia. Encargar una serie de pinturas que explicaban su historia disminuía el riesgo de la censura eclesiástica, aunque no completamente. En varias ocasiones el Obispo local ordenó que las retirarán de los muros del Convento de Augsburg. Durante la Segunda Guerra Mundial se quitaron las pinturas y se escondieron, y así pudieron sobrevivir a la destrucción del Convento de Augsburg.
  www.withings.com  
Nachdem Inventel von Thomson aufgekauft worden war, stieg Eric in die Position des technischen Direktors der Abteilung für inländische Erzeugnisse auf, während er gleichzeitig den Konzern Advanced Product Development gründete und leitete.
Posteriormente fue cofundador de Inventel, ocupando su presidencia desde 2002 hasta 2005, y ha sido reconocido como uno de los principales arquitectos de Triple Play en Europa. Tras la adquisición de Inventel por Thomson, Eric pasó a ser director técnico de la división de productos domésticos de Thomson, en cuyo seno creó y dirigió el grupo de Desarrollo de Productos Avanzados.
  www.syspectr.com  
Die Bestellung wird der Person übergeben, die Inhaber der Karte ist, die für die Bestellung benutzt worden war. Der Auslieferfahrer übergibt einen Lieferschein/Kassenzettel, und der Empfänger nennt seine Personalausweisnummer (DNI) und unterschreibt zum Zeichen des Einverständnisses.
El pedido será entregado a la persona titular de la tarjeta utilizada a la hora de formalizar el pedido. El repartidor hará entrega de un albarán/ticket de compra y el receptor deberá anotar su D.N.I. y firmarlo para dar su conformidad.
  2 Hits www.ethecon.org  
Als George W. Bush im Jahr 2000 Wahlkampf für die Präsidentschaft betrieb, prahlte er damit, dass Texas sich in Richtung Rassengleichheit bewege, weil ein Weißer (Lawrence Brewer) für den Lynchmord an einem Schwarzen (James Byrd) verurteilt worden war.
Cuando George W. Bush desató su campaña electoral para las elecciones presidenciales en 2000, presumió que Texas era un Estado que se desarrollaba en dirección hacia una igualdad racial porque un blanco (Lawrence Brewer) había sido sentenciado por el asesinato por linchamiento contra un negro (James Byrd).
  2 Hits eservice.cad-schroer.com  
Währenddessen ist das Kind, das den Ozean überquerte, zu einem Eroberer geworden und hat eine Linie von Königen und Königinnen begründet. Das uralte Wissen, das gerettet worden war, liegt in einer alten Bibliothek hinter verschlossenen Türen und ist längst vergessen.
Mientras tanto, el bebé que cruzó las aguas se ha convertido en un conquistador y comenzado un linaje de reyes y reinas. Los antiguos secretos que trajeron consigo estaban guardados bajo llave en una antigua biblioteca y habían sido olvidados.
  www.bergeninc.com  
Vielfalt Ist die älteste Filmindustrie Pressekonferenz, die ich angeschaut habe, nachdem ich in 1905 gegründet worden war (obwohl die Website irgendwann später gestartet wurde).
Variedad Es la publicación más antigua de prensa de la industria cinematográfica que vi, después de haber sido fundada en 1905 (aunque el sitio web fue lanzado algún tiempo después).
  2 Hits avalo.zemos98.org  
Eine Frau berichtete dass, da einem Kind im Iran sie ein Auszug der Anlage als schmerzstillendes Mittel für eine Zahnschmerzen gegeben worden war. Sie wurde, um verwarnt die Flüssigkeit nicht zu schlucken, weil sie sie verrückt bilden würde.
Una mujer divulgó que pues habían dado un niño en Irán ella un extracto de la planta como calmante para un dolor de muelas. La amonestaron para no tragar el líquido porque la haría loca. Ella tragó inadvertidamente alguno y ella experimentó alucinaciones.
  19 Hits www.kinderhotels.com  
Diese Schraube wurde mit Artec Spider gescannt, nachdem sie mit einem glanzreduzierenden Puder eingesprüht worden war. Ein paar Zangen hielten die Schraube senkrecht, so dass es in einem Scan von allen Seiten erfasst werden konnte.
Este tornillo fu escaneado con el Spider de Artec después de haber sido rociado con un polvo para reducir el brillo. Un par de tenazas sostuvieron el tornillo verticalmente para que pudiera ser escaneado desde todos los lados por el escáner.
  2 Hits www.music-club-munich.rocks  
Es ist ein“ merkwürdiges und „nicht klassisches Werk wegen seines einmaligen Blocks. In der Tat allein ist ein kleiner Teil von dem, was ursprünglich vorgesehen worden war, verwirklicht worden. Im Übrigen in diesem Block schlägt sich eine Treppe zutiefst ein und führt nach nichts.
Es una obra curiosa y no “clásica”, debido a su único bloque. En realidad solamente se realizó una pequeña parte de lo que inicialmente había previsto. Por otra parte, en este bloque, una escalera se inserta profundamente y no conduce a nada. Habría conducido a las galerías el conjunto terminado.
  11 Hits www.dcutec.com  
Auf der Pressekonferenz des P.E.N. erzählte der kubanische Journalist und Autor Ricardo González Alfonso, der für 20 Jahre Gefängnis auf Kuba verurteilt worden war und im Sommer nach Spanien ausgewiesen war, von den ersten drei schönen Momenten in der Freiheit, der Arbeit, die jetzt vor ihm liegt und der Liebe zu seiner Frau.
En la conferencia de prensa del club P.E.N. el autor y periodista cubano Ricardo González Alfonso, que fue condenado a 20 años de cárcel en su país, que fue expatriado y acogido por el gobierno en España a principios de junio, contó a cerca de los tres momentos más lindos desde que está en libertad, sobre su trabajo y el amor por su mujer.
  3 Hits www.taschen.com  
„So wird das Blättern zum Vergnügen in dem staunenswert preiswerten Nachdruck aus dem TASCHEN Verlag. Die Kunst der Darstellungen, die einem Monogrammisten aus der Cranach-Werkstatt übertragen worden war, ist ebenso faszinierend wie die des Drucks.“— Darmstädter Echo, Darmstadt, Deutschland
„So wird das Blättern zum Vergnügen in dem staunenswert preiswerten Nachdruck aus dem TASCHEN Verlag. Die Kunst der Darstellungen, die einem Monogrammisten aus der Cranach-Werkstatt übertragen worden war, ist ebenso faszinierend wie die des Drucks.“— Darmstädter Echo, Darmstadt, Alemania
  www.theatrocirco.com  
In 1183, Philippe Auguste erweiterten dem Markt und verfügt über einen Schutz für die Händler aus allen Teilen von Frankreich gegründet, um ihre Waren zu verkaufen. Seit Jahrhunderten, bis sich der Markt nach Rungis verlegt worden war, die Les Halles den "Bauch von Paris".
En el siglo XII, cerca de la iglesia de Saint Eustache de pie en un conjunto único, una corporación de los diferentes mercados. En 1183, Philippe Auguste ampliado el mercado y ha establecido un refugio para los comerciantes de todos los rincones de Francia para vender sus mercancías. Durante siglos, hasta que el mercado se trasladó a Rungis, el Les Halles es el "vientre de París". Hoy en día, el Forum des Halles forma el centro comercial más grande atrae a una clientela diversa.
  www.turismoroma.it  
Die Verzögerungen bei den Bauarbeiten waren bedingt durch die Schwierigkeiten bei den Grabungen: die Festigkeit des Bodens in der Nähe des Palazzo stellte sich als ungenügend heraus, was bedeutete, dass die Fundamente doppelt so tief wie geplant gesetzt werden mussten. Wäre er fertig gestellt worden, hätte es sich um den sichersten Bunker Italiens gehandelt, der zum Schutz einer Einzelperson gebaut worden war.
- Búnker diseñado y construido específicamente bajo la plaza externa del Casino Nobile. La estructura blindada del búnker, construida específicamente para ese fin, se excavó a una profundidad de 6 metros y medio debajo de la plaza frente al Casino Nobile; tiene planta de cruz y galerías de sección circular protegidas por una capa de cemento armado de 4 metros de espesor. El búnker, cuya construcción empezó al final de 1942, quedó inacabado porque cuando Mussolini fue destituido y detenido (25 de julio de 1943) las obras no habían terminado. Faltaban las puertas blindadas, la cubierta exterior del pozo y los equipos tecnológicos (como el sistema de ventilación). Los retrasos se debieron a las dificultades encontradas en la excavación: el terreno cercano al palacio se reveló de escasa consistencia y esto provocó la necesidad de realizar los cimientos al doble de la profundidad prevista. Si se hubiera completado, sería el búnker italiano con el grado de resistencia más alto dedicado a la protección de una sola persona.
  www.okaya.co.jp  
In 1183, Philippe Auguste erweiterten dem Markt und verfügt über einen Schutz für die Händler aus allen Teilen von Frankreich gegründet, um ihre Waren zu verkaufen. Seit Jahrhunderten, bis sich der Markt nach Rungis verlegt worden war, die Les Halles den "Bauch von Paris".
En el siglo XII, cerca de la iglesia de Saint Eustache de pie en un conjunto único, una corporación de los diferentes mercados. En 1183, Philippe Auguste ampliado el mercado y ha establecido un refugio para los comerciantes de todos los rincones de Francia para vender sus mercancías. Durante siglos, hasta que el mercado se trasladó a Rungis, el Les Halles es el "vientre de París". Hoy en día, el Forum des Halles forma el centro comercial más grande atrae a una clientela diversa.
  2 Hits 2012.twitter.com  
Nachdem er als Präsident wiedergewählt worden war, nutzte Barack Obama Twitter, um den Wählern zu danken, und das noch bevor er auf die Bühne kam, um seine Rede zur Wiederwahl zu halten.
Después de ser reelecto el Presidente, Barack Obama usó Twitter para agradecer a los votantes, incluso antes de subir al escenario para dar su discurso postelectoral.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow