zeigt jedoch – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  old.radio.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die vom Schmerz gezeichnete Mutter hält den toten Sohn auf ihrem Schoß. Die Pieta von Lhotka zeigt jedoch nicht den Leichnam des erwachsenen Jesus, sondern ein in ein Leichentuch gewickeltes Kind, das vor Hunger starb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine old.radio.cz as primary domain	Una madre de luto mece en su regazo a su hijo muerto. Sin embargo, la Piedad de Lhotka no representa el cuerpo muerto del Jesús adulto, sino un niño muerto por el hambre, envuelto en una mortaja.

  www.ethecon.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im AKW Three Mile Island (USA) trat eine partielle Kernschmelze ein. Laut Aufsichtsbehörde und Unternehmen gab es keine Gefahr für AnwohnerInnen des nahegelegenen Harrisburg. Eine unabhängige Studie zeigt jedoch, dass die Krebsrate um 150% gestiegen ist. (4)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethecon.org as primary domain

En 1979, la opinión pública mundial fue conmocionada por la primera catástrofe que llegó a ser conocida. En la Central de Three Mile Island (EE.UU.) se produjo una fusión nuclear parcial. Según la Oficina de Supervisión y la misma empresa, no hubo ninguna amenaza para los habitantes de Harrisburgo riberano. Pero una investigación independiente demuestra que la tasa de enfermedades de cáncer subió de 150%. (4)

  www.hotelbleart.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Genau wie Blog Stil, Bild Browser Layout von Instagram Feed WD Plugin zeigt auch die Beiträge mit größeren Dimensionen. Dieses Layout zeigt jedoch ein einzelnes großes Bild mit Navigationsschaltflächen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-dorado.com as primary domain	Al igual que Blog Style, Diseño del navegador de imagen de Instagram Feed WD plugin también muestra las publicaciones con dimensiones más grandes. Sin embargo, este diseño muestra una sola imagen grande con botones de navegación. Puede navegar por las publicaciones haciendo clic en Siguiente y Anterior botones.

  9 Hits www.marisamonte.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn es bereits, die ohne Ihre Zustimmung erfolgt ist, stellen Sie sicher, dass Sie dieses Programm so schnell wie möglich entfernen, da es Ihren Computer schädigen könnte. Eigentlich ist das Programm nicht sehr schädlich selbst; Es zeigt jedoch kommerzielle Werbung, die Sie zu unseriösen Websites weiterleiten könnte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 411-spyware.com as primary domain	Screen Boost Definitivamente no es una aplicación de confianza, así que no debe permitir que entran en tu sistema. Si ya lo ha hecho sin su permiso, asegúrese de eliminar este programa tan pronto como sea posible porque puede causar daño a su computadora. En realidad, el programa no es muy dañino Sin embargo, muestra anuncios comerciales que podrían ruta usted a los sitios web no confiable. ...

  fujifilm-x.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Digitale Kameras sind nicht in jedem Fall in der Lage, die Tonwerte zu reproduzieren, die sich auf Film wiedergeben lassen. Das Foto rechts zeigt jedoch den großen Dynamikbereich der X-Pro1 von den hellen bis zu den dunklen Bereichen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fujifilm-x.com as primary domain

El tono que las películas fotográficas son capaces de reproducir es difícil que se consiga digitalmente, pero las imágenes de la derecha muestran que la X-Pro1 puede reproducir tonos con un amplio rango dinámico, tanto en las zonas brillantes como en las oscuras. La fotografía que aparece en la parte inferior fue un resultado inesperado. Cuando pulsé el obturador sin apagar la luz roja situada en la zona superior de la pantalla LED, se creó esta imagen cósmica.

  www.iglu-village.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Google zeigt jedoch auf trügerische Weise viele seiner eigenen Seiten oben oder in der Mitte der Ergebnisseite an und zwar so, als ob es sich um natürliche Suchergebnisse handelte und ohne sie eindeutig als eigene Google-Angebote zu kennzeichnen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fairsearcheurope.eu as primary domain	Los usuarios esperan que los resultados se presenten en orden de relevancia. Sin embargo, Google exhibe engañosamente muchas de sus propias páginas en la parte superior o media de la página de resultados como si fuesen los resultados naturales de la búsqueda, sin identificarlos claramente como resultados ligados a Google.

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Wir erkennen die Fortschritte der thailändischen Regierung an, dieses Urteil zeigt jedoch, dass sie ihre Hausaufgaben noch lange nicht gemacht hat. Wir appellieren an die Regierung, sich mit den Sozialpartnern an einen Tisch zu setzen, um die für die Fischereibeschäftigten so dringend notwendigen Veränderungen herbeizuführen. Wir zählen darauf, dass Thailand nun auch schnellstmöglich das Protokoll und das Übereinkommen 188 über die Arbeit in der Fischereiwirtschaft ratifizieren und umsetzen wird."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

“Reconocemos el progreso realizado por el gobierno tailandés, pero esta resolución demuestra que aún queda mucho camino por recorrer. Instamos al gobierno a trabajar con los interlocutores sociales para lograr el cambio significativo que necesitan los pescadores. También confiamos en que Tailandia ratificará y aplicará  el Protocolo sobre Trabajo Forzoso y el Convenio Pesquero 188 en cuanto le sea posible.”

  www.redesurbanascaloryfrio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ganz allgemein gesehen, hat jeder dieser Anbieter seine Vor- und Nachteile; die Tatsache, dass wir diese Buchmacher in unsere Liste von Anbietern aufgenommen haben zeigt jedoch, dass es sich auf alle Fälle lohnt, diesen Buchmachern Ihr Vertrauen zu schenken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bet-ibc.com as primary domain	Para disipar esa confusión, nosotros te brindaremos reseñas imparciales de algunas de los más grandes corredores de apuestas Europeos. Algunos de ellos ofrecen bonos al registrarte; otros tienen tratos especiales e incentivos. En general, todos tienen pros y contras, ¡pero el simple hecho de que estemos escribiendo aquí sobre ellos significa que vale la pena probarlos!

  www.kunzwallentin.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Frühere Generationen akzeptierten seine Schriften als wahrheitsgemäße Darstellung nicht nur der Kirche, sondern auch des Judentums seiner Zeit. Die eingehende Analyse zeigt jedoch, dass seine Schriften der Versuch waren, eine Identität für eine Gruppe zu schaffen, die tatsächlich keinerlei Identitätsgefühl hatte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain

A Ignacio de Antioquia se le enlista como el primero de estos escritores, habiendo muerto en la primera década del siglo segundo, sin embargo sus obras existen en edición corta y larga. La larga contiene todo el material que apoya a las ideas de von Harnack sobre la ortodoxia, sin embargo, hoy se sabe que este material fue agregado al original a finales del siglo III. Un estudio cuidadoso de estas añadiduras las coloca a casi dos siglos después de los escritos de Ignacio, en una época en que se buscaba una estructura ortodoxa para la iglesia.

  2 Hits www.htspa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine Wende im weltweiten Zinszyklus könnte manche Immobilienwertpapiere in der Tag kurzfristig unter Druck setzen. Die Vergangenheit zeigt jedoch, dass die Anleger auf längere Sicht von dem Potenzial für hohe Gesamterträge, Renditen und Diversifizierung profitieren können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain	Ha quedado patente que la asignación a valores inmobiliarios cotizados a nivel mundial proporciona un atractivo potencial de diversificación cuando se añade a la renta fija y la renta variable mundial.[9] Consideramos que los rendimientos resultan interesantes en el entorno actual de los tipos de interés y que las valoraciones también son favorables.

  2 Hits www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ein Blick auf die argentinische Realität zeigt jedoch, dass die Parteien kaum in der Lage sind, die Interessen der Buerger adäquat zu bündeln und zu artikulieren. Hierzulande befindet sich das Prinzip der demokratischen Repräsentation in einer Krise, die dazu führt, dass die Parteien lediglich eine Funktion als Wahlkampfmaschinerie erfüllen, mit der sich Stimmen gewinnen lassen, die jedoch praktisch nicht mit bestimmten Überzeugungen oder Werten identifiziert werden können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Al observar la realidad argentina, se advierten numerosas dificultades de los partidos para canalizar las demandas de los ciudadanos, lo que permite hablar de una crisis de representatividad en nuestro sistema político. Como consecuencia, la actuación de estas instituciones parece limitarse a la contienda electoral, como meras maquinarias de atracción de votos que difícilmente encarnan un sistema de creencias y valores. De esta forma, su rol arquitectónico, impulsor de políticas públicas y generador de consensos queda relegado.

  3 Hits sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die jahrelange Erfahrung mit der Praxis des Drogenkonsums – die kürzlich durch eine Studie bestätigt wurde – zeigt jedoch, dass gerade das Gegenteil richtig ist: Cannabis kann bei der Behandlung der Alkohol- und Drogensucht sogar hilfreich sein.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Desde hace años, los medios de comunicación nos han estado contando que el cannabis es una llamada “droga de iniciación”. Este punto de vista también es conocido como la “teoría del trampolín” y supone que las personas que consumen cannabis, con toda seguridad, darán el salto hacia el consumo de drogas duras en algún momento. Sin embargo, los años de experiencia práctica han demostrado – y esto ha sido confirmado por las investigaciones más recientes – que es todo lo contrario y que el cannabis puede, de hecho, ser un tratamiento de apoyo para vencer la adicción al alcohol y a las drogas. Este es otro ejemplo perfecto de una mentira, que se nos ha inculcado de una manera tan persistente que muchas personas creen que es verdad.

  www.terrorism-info.org.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Erfahrung der Vergangenheit zeigt jedoch, dass Israel, falls es einen Krieg auslösen will, dafür keinen Grund braucht oder warten muss, bis die Untersuchungsergebnisse vorliegen, sondern auf der Grundlage seiner eigenen Überlegungen einen Krieg auslöst.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine terrorism-info.org.il as primary domain

El atentado en Bulgaria – Hubo quienes se apuraron a echar la culpa a Hezbolláh y sentenciaron a la organización en nombre de la Unión Europea. Supuestamente era de esperar que sobre el trasfondo de esas acusaciones Israel abriese una guerra contra el Líbano. Pero, de la experiencia del pasado, se deduce que si Israel quiere comenzar una guerra, no necesita un pretexto o bien esperar los resultados de la investigación, sino que saldría a la guerra por sus propias consideraciones.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Natürlich handelt es sich bei diesen potentiellen Entwicklungen ausnahmslos um ein "falls", und dazu um ein "falls" mit einem großen Fragezeichen. Ein Rückblick auf die letzten fünf Jahre (ganz zu schweigen von den letzten 15 Jahren) zeigt jedoch, dass sich die NATO sehr viel schneller weiterentwickelt hat, als man vorhergesehen hatte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Por supuesto que todas estas posibilidades dependen de muchos condicionantes, algunos de ellos muy importantes. Pero si analizamos lo sucedido en los últimos cinco años - y no digamos en los últimos quince años - veremos que la velocidad del cambio de la OTAN ha sido mucho mayor de lo que se preveía en su momento. El ritmo de los acontecimientos mundiales se está acelerando y la OTAN, a pesar de sus limitaciones, es la institución internacional que ha demostrado mayor flexibilidad y capacidad de cambio para adaptarse a las necesidades del nuevo entorno de seguridad. Lo más probable es que este estado de cosas continúe y que la evolución de la OTAN siga deparando más sorpresas.