zerbrach – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei einer missglückten Notlandung eines Passagierflugzeuges sind im Nordosten Myanmars zwei Menschen getötet worden. Die Maschine zerbrach in mehrere… 25/12/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Barack Obama se compromete con las reformas que exige la “Gran Dama” birmana. El presidente estadounidense se ha reunido este lunes en Rangún con la Nobel de… 19/11/2012

  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie bewachte ihr Land mit Stolz, denn es florierte, doch solche Einigkeit konnte nicht lange währen. Der große Stamm zerbrach in drei kleinere und nach dem Umbruch musste Anivia mit ansehen, wie die Völker Freljords einander bekriegten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gameinfo.euw.leagueoflegends.com as primary domain

La última vez que volvió a la vida, Anivia fue testigo del nacimiento de una poderosa tribu de humanos. Ella protegió sus tierras con orgullo a medida que ellos prosperaban, pero tal unidad no podía durar para siempre. La gran tribu se dividió en tres y, tras esa revuelta, Anivia observó a la gente de Freljord implicarse en las batallas. Cuando se disponía a apaciguar la tormenta que estaba destrozando su hogar, Anivia empezó a sentir una amenaza mayor: un mal antiguo empezaba a crecer dentro de la tierra. Para mayor tragedia, sintió la magia pura del hielo convertirse en oscuridad y corrupción. Como sangre en el agua, la oscuridad se deslizó por todo Freljord. Con su destino tan unido al poder de la tierra, Anivia sabía que si tal mal conseguía establecerse en su hogar, la misma oscuridad encontraría una manera de acceder a su corazón. Ya no podía permanecer como un simple guardián: la Criofénix tenía que actuar.

  www.metpark.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Am 13. November 2016, als Dallas von einem DPS-Officer wegen eines angeblichen Angriffs festgenommen wurde, den er nicht beging, schlang Texas DPS-Officer Goodson die Arme um seinen Hals. Er drehte ihm den Hals um und zerbrach ihn an zwei Stellen, sodass Dallas beinahe vom Hals abwärts gelähmt war, was wir als Mordversuch bewerten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine redspark.nu as primary domain

El 13 de febrero, Jesús denunció asalto con arma mortal que supuestamente ocurrió dos días antes, mientras que la pareja de Jesús acusó de asalto a la novia de Dallas. Dallas fue arrestado a punta de pistola en el complejo de apartamentos de su novia el 3 de marzo. Al oirlo gritar fuera, su novia abrió la puerta para ver qué sucedía y luego fue retenida en un coche patrulla durante horas mientras la policía obtenía una orden de registro de su apartamento. Al ser liberada, se le comunicó que podía esperar en el automóvil o irse mientras se registraba su apartamento, a pesar de que se le dijo durante su detención que podría permanecer en su apartamento mientras se realizaba el registro. Ella optó por irse para regresar horas más tarde a un apartamento completamente patas arriba. Los cerdos habían dejado posada una visera de “Make America Great Again” de manera destacada cerca de la entrada de su apartamento. Creemos que esto fue un intento de intimidación y podría interpretarse como una amenaza.

  2 Hits www.compak.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Spannung wird zerbrach (besonders in der Flucht aus der Wohnung Satzfolge) mit einer Reihe von spektakulären Versatzstücke (die Mauern von Jerusalem Szene ist genial) und die Dinge besser und größer, bis der Film verlangsamt das Tempo für die endgültige Rolle mit einer langsamen Verbrennung, kleineren Maßstab Sequenz in einer WHO Forschungslabor in Großbritannien eingestellt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blu-rayplayersoftware.com as primary domain

La película comienza con una breve introducción al personaje principal y su familia (fue suficiente, ella me dijo todo lo que necesitaba saber) antes de lanzarse a una fantástica, romper secuencia cuello que establece el ritmo de la mayor parte del resto de la película. Es violenta, visceral e impactante, sin dependencia de sangre. La tensión se acumuló (especialmente en el escape de la secuencia de bloque de apartamentos) con una serie de jugadas a balón parado espectaculares (los muros de Jerusalén escena es brillante) y las cosas se ponen mejor y más grande hasta que la película se ralentiza el ritmo de la bobina final con una combustión lenta, secuencia de menor escala situado en un laboratorio de investigación de la OMS en el Reino Unido. Es una elección inusual para terminar una película con el pedazo más pequeño conjunto, pero funcionó bien para mí, ya que estaba en línea con la búsqueda de Gerry y el (se indica en la película) hecho de que la respuesta es a menudo tan pequeño que se pasa por alto. Guerra Mundial Z es perfecto actor masala. Prefiero verla en 2-D ya que no hay espacio para 3-D.Cheers !!! ”

  www.icl-fi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wieder durchliefen die Kommunistischen Parteien in den westlichen Demokratien eine kurze linke Phase, in der sie ihre Imperialisten rundweg verurteilten (ohne die geringste Kritik zu äußern am deutschen Imperialismus unter den Nazis). Der Hitler-Stalin-Pakt zerbrach am 22. Juni 1941, als deutsche Truppen die Sowjetunion überfielen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icl-fi.org as primary domain

Frustrado por no haber logrado ganarse a los imperialistas "democráticos", Stalin selló un pacto de "no agresión" con la Alemania nazi en la víspera de la invasión de Hitler contra Polonia en septiembre de 1939. Los partidos comunistas en las democracias occidentales atravesaron otra breve fase izquierdista durante la cual sus imperialistas fueron ampliamente denunciados (sin prácticamente crítica alguna contra el imperialismo alemán bajo el nazismo). El pacto Hitler-Stalin colapsó dramáticamente el 22 de junio de 1941, cuando las fuerzas alemanas atacaron a la Unión Soviética. Stalin quedó paralizado tras la invasión, habiendo decapitado al alto mando soviético durante las sangrientas purgas de finales de la década de 1930, y habiendo luego hecho caso omiso de las advertencias acerca de los planes bélicos de los nazis proporcionadas por las redes de espionaje soviéticas en Europa Occidental y Japón. El costo para el Ejército Rojo y los pueblos soviéticos de la conmovedora fe del vozhd (líder en ruso) en el führer nazi fue incalculable.

  www.sogoodlanguages.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zweitens – und besonders bemerkenswert – der zerschmetterte Planet trotzt jeglicher wissenschaftlicher Erkundung. Durch eine Art Kataklysmus zerbrach der Planet vor mehreren Tausend Jahren. Er bildet zwar im Grunde genommen noch eine Kugel, aber riesige geologische Brocken des Planeten sind voneinander getrennt und haben den geschmolzenen Kern Ekkunars offengelegt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battleborn.com as primary domain

En segundo lugar, aspecto más notable si cabe, el planeta fragmentado desafía toda explicación científica. Algún cataclismo fracturó el planeta hace varios miles de años. Aunque su forma sigue siendo esencialmente esférica, el planeta está fragmentado en enormes pedazos que dejan al descubierto el núcleo fundido de Ekkunar. Los científicos más brillantes del universo aún siguen tratando de averiguar por qué no se ha disgregado del todo o ha vuelto a unirse. Las teorías más plausibles recurren al misticismo y responsabilizan a los Varelsi, capaces de alterar las leyes del universo, o a algún tipo de maquinaria arcana de los enanos Ekkuni.

  www.disegnidisabbia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir haben versucht, Nerungumu zu finden, der im Laufe der Jahre meinen Freund Carlos geheilt hat, sobald er in den Fluß gefallen ist und mit einem Stein seine Augenbraue zerbrach. Carlos wollte ein Makuruma nehmen, aber wir mussten es mit seiner Frau zu Hause lassen, weil wir uns 3 Mal versucht haben, ihn zu finden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine simbiosisactiva.org as primary domain

Intentamos encontrar a Nerungumu, quien el años pasados curó a mi amigo Carlos una vez que él se cayó en el rio y con una piedra se rompió la ceja. Carlos le quería llevar una makuruma pero tuvimos que dejarla en su casa con su esposa porque en 3 ocasiones intentamos buscarlo. Nerumgumu tiene un hermano que aún no sabemos si es gemelo, pero que según Carlos y Aurelia son igualitos, al punto que cuando lo vimos pensamos que era él y el hablamos como si fuera él. Él muy amablemente y después de escuchar todo, nos ha dicho que no es Nerungumu, sino su hermano, eso no ha hecho reír mucho ya que Carlos estaba muy emocionado de volver a verlo. Finalmente nunca lo vimos.

  www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das allein reicht schon aus, um Morathi einen Platz in den Geschichtsbüchern zu verleihen, doch sie ist weit mehr als nur eine Mutter. Es war Morathi, die das magische Spektrum zerbrach, um Schwarze Magie zu erschaffen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain

Morathi fue la segunda esposa de Aenarion. Él rescató a la hermosa vidente de la hueste de Slaanesh. Como cuenta la leyenda, pronto se enamoraron, y la influencia de Morathi fue absoluta. A través de su unión tuvieron un hijo, Malekith, destinado a convertirse en el Rey Brujo. Solo este hecho le garantiza a Morathi un lugar en la historia, pero ella es mucho más que una madre. Fue Morathi quien rompió el espectro mágico para fabricar la Magia Oscura. Fue ella la que difundió el Culto al Placer a través de Ulthuan, fermentando las semillas de la discordia y garantizando que los seguidores de Malekith estuviesen preparados cuando ella atacó a los usurpadores de Ulthuan.

  overcomingpornography.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ich zerbrach mir auch den Kopf darüber, womit ich das verdiente. Was hatte ich in meinem Leben falsch gemacht? Ich hatte während meiner Kindheit und Jugend versucht, eifrig und gehorsam zu sein. Ich hatte mir Auszeichnungen in der PV, bei den Jungen Damen und im Seminar verdient.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine overcomingpornography.org as primary domain

También me había devanado la cabeza para determinar qué había hecho mal en la vida para merecer esto. Había procurado ser sumamente diligente y obediente mientras crecía. Había obtenido premios en la Primaria, las Mujeres Jóvenes y en seminarios, y había servido fielmente en mis llamamientos. Había salido con jóvenes fieles y había sido prudente en mis relaciones. Finalmente, me casé con un ex misionero en el templo, tras recibir una contundente confirmación del Señor de que Steve me ayudaría a llegar a ser el tipo de persona que yo deseaba ser. Poco después de nuestro matrimonio, dimos comienzo a nuestra familia y después me enteré de la adicción de Steve. ¿Qué había hecho mal? Ahora sé que la respuesta es “nada”.

  eservice.cad-schroer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Als das Schwert zerbrach, wurde seine Energie von dem Ritual aufgenommen und ihrem neuen, schrecklichen Zweck zugeführt. Es öffnete sich ein großer Riss, aus dem sich klammer Nebel ergoss, das Schlachtfeld einhüllte und sich schnell über das Land ausbreitete.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albiononline.com as primary domain

Cuando la espada fue destruida, su energía quedó atrapada por el ritual y se reutilizó con unos fines terroríficos. Una gran fisura se abrió y surgió una fría niebla, cubriendo por completo el campo de batalla y extendiéndose rápidamente por la tierra. Se desconoce la naturaleza exacta de esta niebla. Algunos teorizan con que la grieta se abrió sobre la tierra de los muertos, otros con que la niebla era el alma transformada de Merlín y otros con que un dragón se revolvió bajo la tierra y la expulsó hacia el mundo.

  2 Hits www.christopherreeve.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wladimir der Astronaut war auf dem Dach seiner Raumstation um eine Routine Reparatur durchzuführen, als ein winziges Trümmerteil das Visier seines Helmes traf und das Glas zerbrach, wodurch sämtliches Leben aus seinem Körper in die Weiten des Alls hinausgesaugt wurden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mask-shop.com as primary domain

Vladimir, el astronauta, estaba en el techo de su estación espacial, haciendo reparaciones de rutina, cuando una partícula minúscula de los desechos voló en su casco y rompió el cristal, chupando la vida de su cuerpo. Flotaba en órbita alrededor de la tierra por veinte años antes de que finalmente un aterrizaje forzoso en las afueras de la ciudad. Tal vez el movimiento brusco lo despertó, o tal vez era parcialmente consciente todo ese tiempo: sin embargo, se produjo, él es ahora a cabo en las calles. Únete a él como un diezmando monstruo y aterrorizar a niños inocentes con la máscara-hecha a mano por expertos diseñados a su semejanza.

  battleborn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zweitens – und besonders bemerkenswert – der zerschmetterte Planet trotzt jeglicher wissenschaftlicher Erkundung. Durch eine Art Kataklysmus zerbrach der Planet vor mehreren Tausend Jahren. Er bildet zwar im Grunde genommen noch eine Kugel, aber riesige geologische Brocken des Planeten sind voneinander getrennt und haben den geschmolzenen Kern Ekkunars offengelegt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battleborn.com as primary domain

En segundo lugar, aspecto más notable si cabe, el planeta fragmentado desafía toda explicación científica. Algún cataclismo fracturó el planeta hace varios miles de años. Aunque su forma sigue siendo esencialmente esférica, el planeta está fragmentado en enormes pedazos que dejan al descubierto el núcleo fundido de Ekkunar. Los científicos más brillantes del universo aún siguen tratando de averiguar por qué no se ha disgregado del todo o ha vuelto a unirse. Las teorías más plausibles recurren al misticismo y responsabilizan a los Varelsi, capaces de alterar las leyes del universo, o a algún tipo de maquinaria arcana de los enanos Ekkuni.

  www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zwölf Minuten vor Abschluss der Sitzung und auf einer Rennstrecke, die dem netten Amerikaner letzte Saison fast das Herz zerbrach, sah Hayden, wie der Ducati Marlboro Fahrer, Stoner, eine Sekunde schneller als sein Repsol Honda Kollege Dani Pedrosa fuhr– der Spanier war eine ganze Zeit lang an der Spitze der Zeitentabelle gelegen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Makoto Tamada (Dunlop Yamaha Tech3) encabezará la segunda línea. El piloto japonés ha sido cuarto por delante de Dani Pedrosa. El piloto del Repsol Honda ha encabezado la clasificación durante varios minutos, mediada la sesión, pero no ha podido mejorar sus registros en los decisivos últimos minutos.

  www.pep-muenchen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gott erklärte: „Ich habe diese Gemeinde gegründet. Und ich werde nicht erlauben, meine Erwählten anzutasten. Es ist aus mit euch. Ich werde euch stürzen.“ Der Herr trat den Kommunismus völlig nieder und zerbrach das mächtige sowjetische Imperium.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain

¿Cómo respondió Dios? Aplastó la Cortina de Hierro, no solamente en Rusia sino en toda Europa. Dios declaró: “Yo fundé esta iglesia y no dejaré que toquen a mis elegidos. Están liquidados. Los voy a humillar.” El Señor azotó con rudeza al Comunismo y quebrantó al poderoso imperio soviético. Dividió sus estados, destituyó a sus gobernantes y arruinó la economía. Rusia fue humillada porque tocó a los elegidos de Dios e hizo daño a sus profetas.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nach den 1950er-Jahren setzte ein jahrzehntelang anhaltender Niedergang der Hanfindustrie in Polen ein; sie litt sowohl unter der Konkurrenz der Synthetikfasern als auch unter den billigen Juteimporten aus China. Und als die Sowjetunion – die zuvor Polens größter Hanfabnehmer war – zunehmend verfiel und 1991 schließlich zerbrach, wurde der Niedergang beschleunigt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	Después de la década de 1950, la industria del cáñamo en Polonia siguió disminuyendo durante décadas, sufriendo la competencia tanto de las fibras sintéticas como del yute barato importado de China. La caída y eventual colapso en 1991 de la Unión Soviética –que anteriormente había sido el mayor comprador de cáñamo de Polonia – precipitaron el declive.

  3 Hits tilelight.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	22 Dass es aber zerbrach und an seiner Stelle vier andere aufgekommen sind, bedeutet, dass aus diesem Volk vier Königreiche entstehen werden, doch nicht mit der Macht, die jener hatte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nazareneisrael.org as primary domain	Alrededor del año 332 a.C., Alejandro Magno conquistó la Tierra de Israel. Él era un gobernante relativamente amable, Alejandro permitió a los judíos continuar practicando el judaísmo tradicional, siempre y cuando le pagaran tributo (es decir, impuestos).

  2 Hits www.kunzwallentin.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Wie du ja gesehen hast, dass ein Stein ohne Zutun von Menschenhänden vom Berg herunterkam und die anderen zerbrach, so wird der Gott des Himmels ein Reich errichten, das niemals zerstört werden wird. Es wird all diesen anderen Königreichen ein Ende bereiten.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain	«De la manera que viste que del monte fue cortada una piedra, no con mano, el Dios del cielo levantará un reino que no será jamás destruido; desmenuzará y consumirá a todos estos reinos, pero él permanecerá para siempre».

  5 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das kleine Luxemburg beherrschte in den vergangenen Tagen die Schlagzeilen: Die Regierungskoalition zerbrach, doch der dienstälteste Ministerpräsident… 12/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	La eurozona debe decidir este lunes si retrasa el pago de ayudas a Grecia, para forzar al país a realizar reformas impopulares como despedir a funcionarios a… 08/07/2013

  www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Am 9. November 1989, vor genau 23 Jahren, fiel die Berliner Mauer. Die Sowjetunion zerbrach und die Demokratie triumphierte über den Kommunismus. Anlässlich dieses historischen Ereignisses haben die Konrad-Adenauer-Stiftung und das Centro para la Apertura y el Desarrollo de América Latina (CADAL) internationale Akademiker zu einer Konferenz in die Räume von CADAL eingeladen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Justamente 23 años después de que los ciudadanos de la República Democrática Alemana elevaron/construyeron el muro que los separó de la parte oeste de Alemania, el 9 de noviembre de 2012, el Centro para la Apertura y el Desarrollo de América Latina (CADAL) celebró junto con la Fundación Konrad Adenauer en Buenos Aires una Conferencia Aniversario de la Caída del Muro de Berlín. Varios intelectuales asistieron a la conferencia durante la cual se habló y debatió sobre el socialismo y las consecuencias que tuvo la Caída a nivel internacional: el Prof. Gabriel Palumbo de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires se refirió al mundo intelectual argentino para el cual el Muro de Berlín pareciera seguir existiendo, dado que no hubo investigaciones de mayor envergadura entre los archivos de los últimos 23 años. Asimismo, el Embajador de la República de Eslovenia en la Argentina, S.E. Tomaz Mencin, hizo un análisis sociológico sobre los jóvenes eslovenos que crecieron en el capitalismo y sin embargo manifiestan tener una cierta nostalgia por el socialismo de la Yugoslavia de Tito.

  www.menschenrechte.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

González Videla war 1946 an der Spitze einer Koalition aus seiner Radikalen Partei, Liberalen und Kommunisten an die Regierung gekommen. Diese „Volksfront“ zerbrach, als 1947 die Kommunisten eine Serie von Streiks der Bergarbeiter in verschiedenen Landesteilen unterstützten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menschenrechte.org as primary domain

Sin embargo, la imagen de Santa Cruz es algo ambigua en su Chile natal. Cuando murió en 1999, el gobierno realzó sus grandes méritos, sobre todo en relación a la fundación de la CEPAL y a su amistad con Salvador Allende, mientras que otros recordaron que apenas habí­a aparecido en escena durante la dictadura de Pinochet, a pesar de ser miembro de la Academia de Humanismo Cristiano y de la Comisión Chilena de Derechos Humanos, dos organizaciones contrarias a la dictadura. Los más viejos se acordaban perfectamente de la época en que Gabriel González Videla, amigo y colaborador de Santa Cruz, era presidente. En 1946 González Videla, al frente de una coalición del Partido Radical con liberales y comunistas, se convirtió en presidente del gobierno. Pero ese frente popular se rompió cuando en 1947 los comunistas apoyaron una serie de huelgas mineras en diferentes regiones. González Videla echó a los comunistas del gobierno, prohibió el partido, desposeyó a sus lí­deres de los derechos civiles y los internó junto a los lí­deres sindicales en campamentos en lejanas zonas desérticas. Otros, como Pablo Neruda, tuvieron que escapar al extranjero. González Videla también llevó a cabo un cambio radical a nivel internacional. En la conferencia de fundación de la ONU de 1945, formó parte de la delegación chilena, la única con delegados comunistas, entre ellos el secretario general del partido comunista de Chile. Sin embargo, una vez en el gobierno, González Videla lideró el movimiento anticomunista en América Latina, que acabó llevando la Guerra Frí­a al continente.