zustimmt – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      119 Results   71 Domains
  2 Hits celsius.utadeo.edu.co  
Die eine Seite ist die Seite, die JA zu dieser Aussage sagt – also zustimmt.
Un lado es el lado que dice SÍ a esta afirmación - por tanto está de acuerdo.
  3 Hits lagruta.mx  
Wenn Sie die Transfer-Autorisierung bereits abgeschlossen (diese wird an Ihre Whois-E-Mail-Adresse geschickt) und den Transfer bei Ihrem vorherigen Anbieter bestätigt haben, warten wir wahrscheinlich darauf, dass dieser vorherige Anbieter dem Transfer zustimmt.
Las transferencias de dominios pueden tardar hasta seis días para culminarse una vez que la transferencia ha sido autorizada e iniciada. Algunos registradores de dominio no responden a las peticiones de transferencia, por lo que al sexto día el registro central cambiará automáticamente el registrador del dominio al nuevo si no se obtiene respuesta del registrador anterior. El proceso de transferencia total puede tomar entre cinco a quince días. Si usted ya ha completado la autorización de transferencia (esto es enviado a su correo electrónico que aparece en Whois) y ha confirmado la transferencia con su registrador anterior, entonces es probable que estemos a la espera de que su registrador anterior del dominio apruebe la transferencia. Por favor, dirija sus consultas a ellos. Más información acerca de los pasos involucrados en el proceso de transferencia de dominios
  6 Hits e-justice.europa.eu  
Sie muss außerdem darauf hingewiesen werden, dass die Beschwerde nur dann weiterbearbeitet wird, wenn sie der Einbeziehung der erforderlichen personenbezogenen Daten innerhalb einer bestimmten Frist schriftlich zustimmt.
Para agilizar la investigación de la queja, se recomienda que se adjunten también, como prueba, copias de todos los documentos de los que disponga el demandante. Si la queja no concierne a la persona que la presenta, debe adjuntarse el consentimiento escrito del interesado para que se presente la queja, o un poder de representación a tal efecto.
  www.shandongyunxiao.com  
Ihre Anfrage finden Sie in Ihrer Chat Anfragen-Liste. Falls sie Ihrer Anfrage zustimmt, wird sie automatisch in die Liste Ihrer Chatpartner aufgenommen. Sie finden sie dann auch in der Benutzerleiste, unten auf Ihrem Bildschirm.
Vaya al perfil de su dama favorita. En su página haga clic en el botón de ‘Agregar a parejas de chat’ y la solicitud irá a la dama. Puede encontrar su solicitud en su lista de solicitudes de chat. Si ella acepta, entonces será agregada a su lista de parejas de chat. En la barra de herramientas al pie de su pantalla, puede encontrarla también en la lista. Cuando haga clic en su miniatura y nombre, entonces una ventana de chat se abrirá y puede empezar a comunicarse a través del chat y video chat.
  hiltonhonors3.hilton.com  
Wenn Sie Material in Foren hochladen oder an uns schicken, gewähren Sie uns automatisch das dauerhafte, lizenzkostenfreie, unwiderrufliche, nicht-exklusive Recht und erteilen uns die Lizenz, dieses Material weltweit zu nutzen, zu reproduzieren, zu modifizieren, anzupassen, zu veröffentlichen, zu übersetzen, öffentlich darzubieten oder anzuzeigen, Arbeiten davon abzuleiten und zu verbreiten oder in jeglicher Form in bestimmte zurzeit bekannte oder in Zukunft entwickelte Medien oder Technologien aufzunehmen (oder gewährleisten, dass der Eigentümer dieses Materials dem ausdrücklich zustimmt).
Al cargar materiales en cualquier foro o al enviarnos cualquier tipo de materiales, automáticamente nos otorga (o garantiza que el propietario de tales materiales nos otorga expresamente) el derecho y la autorización perpetuos, libres de derechos de autor, irrevocables y no exclusivos para utilizar, reproducir, modificar, adaptar, publicar, traducir, ejecutar y mostrar públicamente, crear trabajos derivados y distribuir dichos materiales o incorporarlos en cualquier forma, medio o tecnología actualmente conocidos o desarrollados posteriormente en todo el mundo. Además, usted garantiza que ha renunciado a todos los denominados "derechos morales" de esos materiales.
  aljaser.com.bh  
Durch Unterfertigung dieses Vertrags bzw. ansonsten durch Zugriff und Nutzung von Software Dritter bestätigt der Kunde und stimmt zu, dass er die Bedingungen jeder EULA Dritter, die Bedingungen über die Nutzung der Software Dritter durch den Kunden enthalten, gelesen hat und zustimmt, an diese gebunden zu sein.
Al ejecutar este Contrato o, de otro modo, al acceder y utilizar el Software de terceros, el Cliente acepta y reconoce que ha leído y acepta estar sujeto a los términos de cada EULA de terceros que contengan los términos y condiciones que se aplican al uso por parte del Cliente del Software de terceros. El Cliente acepta y reconoce que, si se cancela el EULA, SiteMinder podrá cancelar el Servicio correspondiente sin ningún tipo de notificación.
  2 Hits www.kurzzeit.com  
TENTE International GmbH erbringt seine Dienste im Zusammenhang mit dem Betrieb des Internetauftritts www.tente.com gegenüber dem Kunden ausschließlich auf Grundlage dieser AGB. Etwaige AGB des Kunden werden nicht Vertragsbestandteil, es sei denn, dass TENTE International GmbH diesen ausdrücklich schriftlich zustimmt.
La presencia de Internet puesta a disposición por TENTE International GmbH bajo la dirección URL www.tente.com sirve sobre todo para proporcionar información acerca de la empresa y para la exposición de los productos y servicio ofrecidos por TENTE International GmbH. TENTE International GmbH ofrece además un acceso a un portal de venta en línea de las filiales que participan en el mismo (en lo sucesivo "filial").
  www.pep-muenchen.de  
Es drängt uns immer, dass es in Ordnung ist, sein Verlangen von Zeit zu Zeit zu befriedigen, dass alles, was wir brauchen, ein Freund ist, der uns zustimmt, und dann wird Gott unsere Entscheidungen segnen.
Esto nos trae a la voz de nuestra carne. Como el enemigo de nuestras almas, la carne pide ser oída Siempre nos está urgiendo que esta bien calmar nuestros deseos de vez en cuando, que todo lo que necesitamos es un amigo que este de acuerdo con nosotros, y Dios bendecirá nuestras decisiones.
  2 Hits www.aupairworld.com  
Der Wechsel in eine neue Gastfamilie sollte übergangslos erfolgen: Das Au Pair sollte also die Gastfamilie nicht sofort verlassen und vorübergehend bei Freunden wohnen, bevor sie in die neue Gastfamilie wechselt. Denn dann könnte es sein, dass die Ausländerbehörde am Wohnort der neuen Gastfamilie dem Wechsel nicht mehr zustimmt.
El cambio de familia debe realizarse sin una transición de por medio: el au pair no debería irse inmediatamente de la familia de acogida anterior y vivir en casa de algunos amigos antes de cambiar de familia, ya que puede ocurrir que la oficina de extranjería no apruebe el nuevo cambio de familia. De hecho, en caso de que no se aprobase, el au pair debe salir del país cuanto antes.
  www.margaknaven.nl  
Auch wenn es angemessen sein kann, Familienangehörige oder führende Persönlichkeiten der jeweiligen Gemeinschaft hinzuziehen, darf keine einwilligungsfähige Person in ein Forschungsvorhaben aufgenommen werden, wenn sie nicht freiwillig zustimmt.
Después de asegurarse de que el individuo ha comprendido la información, el médico u otra persona calificada apropiadamente debe pedir entonces, preferiblemente por escrito, el consentimiento informado y voluntario de la persona. Si el consentimiento no se puede otorgar por escrito, el proceso para lograrlo debe ser documentado y atestiguado formalmente.
  docomo-cycle.jp  
Privatheit des Ortes und des Raumes: Personen haben das Recht, sich in ihrem eigenen Zuhause (bzw. Garten oder Fahrzeug) frei bewegen zu können, ohne dabei identifiziert, verfolgt oder überwacht zu werden. Dies gilt auch für Touristen, die den Ort besuchen. Konzentrieren Sie Ihre Aufnahme nicht speziell auf eine Person, ohne dass sie dies weiß und dem zustimmt.
Privacidad de la ubicación y el espacio: Las personas que viven en la zona tienen derecho a circular libremente por su hogar (o jardín o con su vehículo) sin ser identificadas, seguidas ni supervisadas. Esto mismo se aplica a los turistas que visitan la zona. No centre su grabación en una sola persona sin su conocimiento y autorización.
  4 Hits sensiseeds.com  
Dannel Malloy, Gouverneur von Connecticut, unterzeichnete am Freitag das Gesetz zur Legalisierung von medizinischem Marihuana im gesamten Bundesstaat. Damit ist Connecticut der 17. Staat der USA, der diesem Gesetz zustimmt.
El gobernador de Connecticut, Dannel Malloy, firmó el pasado viernes un proyecto de ley que permite el uso médico de la marihuana en todo el estado, convirtiéndose así en el 17º estado en promulgar una ley de este tipo.
  5 Hits oami.europa.eu  
Akten können vor der Veröffentlichung nur eingesehen werden, wenn der Anmelder der Einsichtnahme zustimmt, oder ohne Zustimmung des Anmelders, wenn ein berechtigtes Interesse an der Akteneinsicht besteht.
Los expedientes relativos a las solicitudes de dibujos y modelos comunitarios registrados que todavía no se hayan publicado no podrán ser objeto de consulta pública. Antes de su publicación, los expedientes podrán consultarse si el solicitante da su consentimiento o si hay un interés legítimo en la consulta pública del expediente aunque no se disponga del consentimiento del solicitante.
  4 Hits fieldroast.com  
i) dass jeder Kunde (einschließlich Sie selbst, im zutreffenden Rahmen), der eine Lösung erhält, die Bestimmungen der jeweils aktuellen Version dieser Endbenutzer-Lizenzvereinbarung einhält oder ihr anderweitig zustimmt und dass
(a) Pedir que: (i) cada cliente (usted incluido, en la medida aplicable) que reciba una solución ejecute o se comprometa a cumplir la versión en ese momento en vigor de este acuerdo; y que (ii) cada cliente al que usted haya acordado proveerle soluciones ejecute o se comprometa a cumplir un acuerdo de servicio. Sin perjuicio de lo anterior, usted puede aceptar el Acuerdo de Licencia de Usuario Final del vendedor en nombre de su cliente únicamente en la medida en que dicho cliente lo haya autorizado para ello en el acuerdo de servicio o de otra forma. El acuerdo de servicio: (i) contendrá disposiciones que protejan los intereses del grupo del vendedor al menos tanto como este acuerdo; y (ii) autorizará expresamente a usted y al grupo del vendedor a reproducir, transmitir, almacenar y procesar los datos y la información del cliente en relación con el funcionamiento y el rendimiento de cualquier solución.
  www.analyzemath.com  
In jedem Fall behält sich www.cea.org.cy das Recht vor, die Bedingungen für den Schutz personenbezogener Daten zu ändern, indem Besucher / Nutzer innerhalb des bestehenden und / oder möglichen rechtlichen Rahmens informiert werden. Wenn ein Besucher / Nutzer den in diesem Dokument enthaltenen Schutzbestimmungen nicht zustimmt, sollte er / sie die Dienste von www.cea.org.cy nicht nutzen.
La gestión y protección de los datos personales del visitante / usuario de los servicios de www.cea.org.cy está sujeta a los términos de esta sección y a las disposiciones pertinentes de la legislación chipriota N.138 (I) / 2001. Estos términos se formulan teniendo en cuenta tanto el rápido desarrollo de la tecnología como, en particular, Internet y la red existente de disposiciones legales sobre estos temas. En este contexto, cualquier regulación relevante será el tema de esta sección. En cualquier caso, www.cea.org.cy se reserva el derecho de cambiar los términos de protección de los datos personales informando a los visitantes / usuarios dentro del marco legal existente y / o posible. Si un visitante / usuario no está de acuerdo con los términos de protección provistos en este documento, él / ella no debe usar los servicios de www.cea.org.cy.
  www.qcri.or.jp  
Wenn eine Aufgabe beendet ist und jeder im Team dem zustimmt, verschieben Sie Ihre Aufgabe in
Si una tarea está completa y todos los miembros del equipo están de acuerdo, trasládala a tu
  4 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
die Mehrheit der 28 EU-Länder dem Vorschlag zustimmt (in einigen Fällen sogar eine Zweidrittelmehrheit),
una mayoría (a veces incluso dos tercios) de los 28 países de la UE votan a favor
  bizonagro.ru  
EIN BENUTZER, DER DEN VORLIEGENDEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN FÜR DIE NUTZUNG DER WEBSITE NICHT ZUSTIMMT, HAT DIE NUTZUNG DER WEBSITE SOFORT ABZUBRECHEN.
EL USUARIO QUE NO ACEPTE ÍNTEGRAMENTE ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE UTILIZACIÓN DE LA WEB, ESTÁ INVITADO A TERMINAR DE UTILIZAR INMEDIATAMENTE LA WEB.
  2 Hits www.garmingps.ch  
Das Modul ermöglicht Umleitung zu einer anderen Website, falls der Benutzer nicht zustimmt, Cookies zu verwenden.
El módulo permite la redirección a otro sitio si el usuario no acepta el uso de cookies.
  2 Hits manuals.playstation.net  
Wenn die Person Ihrer Anfrage nicht zustimmt und diese ablehnt, wird
Si el usuario no acepta o rechaza su solicitud de agregación, se mostrará
  www.gammonconstruction.com  
Der Lizenznehmer wird seine Kunden deutlich auf die in diesem Lizenzvertrag geregelten Lizenzbedingungen sowie darauf hinweisen, dass die Nutzung der Software voraussetzt, dass der Kunde der Geltung der Lizenzbedingungen unmittelbar gegenüber dem Lizenzgeber zustimmt.
El Licenciatario informará claramente a sus clientes sobre las condiciones de la licencia establecidas en el presente Contrato de Licencia y sobre el requisito previo de que el uso del Software supone que el cliente se compromete a cumplir las condiciones de licencia directamente ante el Licenciante. Si el Licenciatario tuviera conocimiento de alguna violación de las condiciones de la licencia por parte del cliente (por ejemplo, el uso de la versión gratuita del Software para fines comerciales), informará de ello al Licenciante inmediatamente. A petición y elección del Licenciante, el Licenciatario cederá al Licenciante las acciones (contractuales) que le correspondan frente al cliente por dicho incumplimiento.
  2 Hits diversipedia.org.ua  
(ii) Endnutzerzugang zu den HubSpot-Produkten in Übereinstimmung mit dieser Vereinbarung und den Nutzungsbedingungen für Kunden zu gewähren, vorausgesetzt, dass der Endnutzer diesen Nutzungsbedingungen für Kunden zustimmt.
a. Derechos y obligaciones del Partner. Según las limitaciones que se establecen a continuación, te concedemos el derecho no transferible y no exclusivo de: (i) demostrar y promocionar los Productos de HubSpot a tus prospectos y clientes y (ii) proporcionar acceso a los Usuarios finales para que usen los Productos de HubSpot de acuerdo con lo que expresa este Acuerdo y los Términos de uso del cliente siempre y cuando los Usuarios finales acepten los Términos de uso del cliente. A nuestra discreción, te proporcionaremos una asistencia de ventas limitada; p. ej., la participación ocasional en una llamada contigo y un prospecto.
  www.sogeviso.com  
Die Weitergabe eines rechtmäßig erworbenen SIMPLITEC-Produkts auf diese Weise setzt voraus, dass der Berechtigte etwaige Sicherheitskopien vernichtet und sämtliche Installationen löscht, und dass der Dritte diesen Lizenzbedingungen zustimmt.
La transferencia de derechos y obligaciones del presente contrato de licencia a terceros solo es posible con la aceptación de SIMPLITEC. La transmisión a terceros de un producto SIMPLITEC adquirido legalmente requiere que el autorizado elimine cualquier copia de seguridad o instalación del producto, y que la tercera parte acepte estas condiciones de licencia.
  submit.shutterstock.com  
Aussehen und Gestaltung der Shutterstock-Websites, einschließlich aller Überschriften, Grafiken, Schaltflächensymbole und Schriften, sind Handelsaufmachungen und/oder Warenzeichen und Dienstleistungszeichen von Shutterstock und dürfen nicht kopiert, imitiert, oder in sonst einer Art und Weise ganz oder teilweise benutzt werden, ohne dass Shutterstock vorab schriftlich zustimmt.
El aspecto y apariencia de los sitios web de Shutterstock, incluyendo todos los encabezados de páginas, gráficas personalizadas, íconos de botones y argumentos, es la imagen comercial y/o marca registrada de Shutterstock y no puede copiarse, imitarse o usarse, en todo o en parte, sin el consentimiento previo y por escrito de Shutterstock.
  www.goldenfrog.com  
Eine Ausssage, daß der Abonnent zur Gerichtsbarkeit des Landgerichts gehört zum Gerichtsbezirk, in dem der Abonnent wohnhaft ist (oder wenn sich die Abonnentenadresse außerhalb der Vereinigten Staaten von Amerika befinde, der Gerichtsbarkeit des Landgerichts für den Gerichtsbezirk von Austin und Texas). Eine Aussage, daß der Abonnent der Zustellung einer Klageschrift von der Person oder ihrem Vertreter, welche/r die Benachrichtigung unter der Sektion 512(c)(1)(C) erstellt hat, zustimmt.
Una declaración de que el suscriptor está de acuerdo a la jurisdicción del Federal District Court para el distrito judicial en el que reside el suscriptor (o si la dirección del suscriptor está fuera de los Estados Unidos, la jurisdicción del Federal District Court para el distrito judicial de Austin, Tejas). Una declaración de que suscriptor acuerda al servicio del proceso por la persona que provee la notificación bajo Sección 512(c)(1)(C) o el agente de dicha persona.
  2 Hits antigacasasala.es  
Sofern der Patient dem nicht zustimmt, wie seine Beschwerde erledigt wurde, kann er innerhalb von fünfzehn (15) Tagen ab Erhalt des Beschlusses der Revisionskommission einen Einwand einlegen, über den in der Folge der Ehrenrat der Tschechischen Ärztekammer zu entscheiden hat.
Si un paciente no está de acuerdo con la forma en que se ha tratado su queja, puede presentar una objeción dentro de un plazo de quince (15) días después de recibir la decisión del Comité de Revisión, sobre la cual decidirá posteriormente el Consejo Honorario del Colegio de Médicos de la República Checa. El médico contra quien se interpone el procedimiento o el miembro autorizado del Comité de Revisión puede apelar contra la decisión.
  shop2.images.it  
Falls eine der beiden Parteien die Anwendung irgendeiner Klausel der Allgemeinen Geschäftsbedingungen vorübergehend oder dauerhaft nicht beansprucht oder deren Nichtausführung zustimmt, kann dies nicht als Verzicht der daraus ableitenden Rechte dieser Partei interpretiert werden.
El hecho de que una de las Partes no reivindique la aplicación de cualquiera de las cláusulas incluidas en las Condiciones generales o acepte su incumplimiento, no podrá interpretarse como una renuncia a los derechos derivados de dicha cláusula.
  www.gamingclub.net  
b) bestätigt er, dass er zum Zweck des Vertragsabschlusses die Bereitstellung eines Zertifikats der elektronischen Kommunikationsform, insbesondere durch elektronische Post (E-Mail) und Internet, wie jeweils für beide Parteien geltend und verbindlich, akzeptiert und diesen zustimmt;
b) confirma que, con el fin de celebrar el Contrato de Provisión de un Certificado, reconoce y acepta plenamente la forma electrónica de comunicación, especialmente mediante correo electrónico e internet, como válida y vinculante para ambas partes;
  2 Hits www.baslerweb.com  
Zugelassene Software verwendet den Computer nicht als Verbindungsstelle für Aktivitäten wie Spamming, Bot-Verbreitung von Spam, DDoS-Attacken oder erweiterte Systembeeinträchtigungen wie den Zugriff auf andere Computer ohne, dass der Besitzer zustimmt.
El software aprobado no va a usar el computador del usuario como un mecanismo para las actividades, tales como spamming, distribución mensajero spam, ataques de DDoS, o comprometer el sistema extendido como el acceso a otro equipo sin la autorización del propietario.
  www.pylaiahotel.gr  
Dr. Oliver Engelhard hilft immer gerne am Hospital Diospi Suyana aus. Wichtig ist nur, dass der Familienrat zustimmt.
El Dr. Oliver Engelhard siempre dispuesto a ayudar a Diospi Suyana. Lo importante es que el consejo de familia también está de acuerdo.
1 2 3 Arrow