figyelembe véve – Traduction en Tchèque – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      150 Résultats   51 Domaines   Page 5
  12 Résultats access2eufinance.ec.europa.eu  
E kihívásokra reagálva – és az európai uniós polgárok véleményét figyelembe véve – agrárpolitikájában az Európai Unió 2013-tól nagyobb hangsúlyt helyez:
V tomto kontextu a v reakci na přání evropských občanů se zaměření zemědělské politiky EU od roku 2013 přesouvá více na:
  www.paragon-software.com  
Lehetővé teszi következetes pillanatfelvételek készítését úgy az inaktív, mint a használatban lévő partíciókról, pl. azokról, amelyeken a Mac OS X van. Így koherens képet kap a folyamatban érintett összes nyitott fájl állapotáról, figyelembe véve azt is, hogy az alkalmazások továbbra is írhatnak a lemezekre.
Uživatel má možnost pořídit konzistentní snímky neaktivních i používaných oddílů, například hostitelského oddílu Mac OS X, přičemž se zachová koherentní stav všech otevřených souborů zahrnutých do tohoto procesu a počítá se s tím, že aplikace mohou na disky stále zapisovat data.
  49 Résultats www.nato.int  
A potenciális küldetések ezen széles spektrumát figyelembe véve egyértelmű, hogy nagyon sokrétű katonai képességekre van szükség. Minden művelet tervezése során számos tényezőt figyelembe kell venni, beleértve a politikai és katonai célkitűzéseket, a fenyegetéseket és a kockázatokat, valamint időbeli tényezőket, például a művelet lehetséges időtartamát.
Vzhledem k širokému spektru potenciálních misí je jasné, že požadované vojenské schopnosti se mohou velice různit. Při plánování kterékoliv operace je nutno zkoumat řadu faktorů, včetně politických a vojenských cílů, hrozeb a rizik a časových faktorů, jako je případná délka operace. Kromě toho je třeba vzít v úvahu geografickou polohu místa a specifické politické, vojenské, logistické a sociální charakteristiky operace. K vyhodnocení všech těchto faktorů je zapotřebí zpravodajských kapacit. V současné době však evropské země mají závažné nedostatky ve všech oblastech získávání zpravodajských informací a neexistuje společný systém, který by prováděl jejich syntézu.
  www.european-council.europa.eu  
Rendkívüli és kritikus helyzetekben legvégső megoldásként a belső határellenőrzés visszaállítása is szóba jöhet, de csak megelőző intézkedésként, "szigorúan korlátozott alkalmazási körre és időszakra vonatkozóan, figyelembe véve annak szükségességét, hogy a sürgős esetekre reagálni tudjunk" - nyilatkozta Herman Van Rompuy.
Ve zcela krajním případě by se ve výjimečných a kritických situacích mohlo umožnit znovuzavedení kontrol na vnitřních hranicích, které by však bylo preventivním opatřením používaným podle slov Hermana Van Rompuye "pouze v nezbytně nutném rozsahu a délce trvání a s ohledem na to, že je třeba zajistit schopnost v naléhavých případech reagovat".
  www.polisgrandhotel.gr  
L-ezte DOPAn cél az, hogy egy kulcsrakész megoldás-ezte nyílt interaktív adatelemzést Loir et Cher, d-ezte tanulmány energetikai sebezhetősége háztartások Loir et Cher és területek, figyelembe véve mind a háztartási energia költségek és, különösen az üzemanyag, kapcsolódó mobilitás.
L & rsquo; DOPAn cílem je poskytnout komplexní řešení pro The & rsquo; otevřené interaktivní analýzu dat Loir et Cher, D & rsquo; studie energetické zranitelnosti domácností Loir et Cher a území, s přihlédnutím jak domácí výdaje a výdejem energie, zejména pokud jde o pohonné hmoty, vztahující se k mobilitě. Toto řešení zahrnuje realizaci osvědčených & rsquo technik; inteligence (datové sklady, data mining), doplněná posledních novinek v oblasti & rsquo; adaptace na & rsquo; uživatele (kolaborativní filtrování, personalizace).
  aiqs.es  
Mivel az Ön vállalatának hírneve és pénzügyi biztonsága múlhat rajta, a jó nevû és professzionális dokumentumfordító szolgálat kiválasztása döntõ jelentõségû. Figyelembe véve, hogy a világpiacon élezõdik a verseny, a WorldLingo felismerte annak fontosságát, hogy az Ön üzenetét világosan és pontosan továbbítsa.
Protože je v sázce reputace vaší společnosti a finanční zajištění, je volba spolehlivých a profesionálních služeb pro překlad dokumentů kritická. Jak vzrůstá konkurence na celosvětovém trhu, rozumí WorldLingo důležitosti čistému a přesnému předání vaší zprávy. Pomocí zasvěceného týmu vysoce kvalifikovaných překladatelů, může WorldLingo převést vaše dokumenty do více než 141 jazyků.
  5 Résultats ar2005.emcdda.europa.eu  
Afganisztán egyértelműen világelső a tiltott ópium előállítása terén, különösen a művelés alatt álló teljes terület 2004-es újabb növekedését is figyelembe véve. A tiltott ópium globális termelése 2004-ben körülbelül 4850 tonnára rúgott (2003-ban 4766 tonna), amelyhez Afganisztán 87%-ban, Mianmar pedig 8%-ban járult hozzá.
Afghánistán se stal zdaleka největším dodavatelem nelegálního opia na světě, a to zejména po dalším rozšíření celkové obdělávané plochy v roce 2004. Globální produkce nelegálního opia v roce 2004 se odhadovala asi na 4 850 tun (4 766 tun v roce 2003), k čemuž Afghánistán přispíval 87 % a Barma 8 %. Globální produkce opia se udržovala v průběhu posledních pěti let na stabilní úrovni, s výjimkou roku 2001, kdy zákaz pěstování opiového máku v Afghánistánu vynucený režimem Talibanu vedl k dramatickému, avšak krátkodobému poklesu. Globální potenciální výroba heroinu se v roce 2004 odhadovala na 485 tun (477 tun v roce 2003) (CND, 2005).
  2 Résultats www.eursc.eu  
Figyelembe véve az így szövegezett 27. cikkét: “A Legfelsőbb Tanácsnak jogában áll mindennemű, az Iskolával kapcsolatos megállapodást kötni az Európai Szén- és Acélközösséggel. Ebben az esetben az említett közösség egy mandátumot nyer el mind a Legfelsőbb Tanácsban, mind az Igazgatótanácsban. Ezáltal a Legfelsőbb Tanács egy szavazattal rendelkező tagjainak, valamint az Igazgatótanács tagjainak száma hétre emelkedik.”
Zvláště vzhledem k článku 27 znějícího takto: „Nejvyšší rada může s Evropským společenstvím uhlí a oceli dojednávat veškeré smlouvy týkající se fungování Školy. Evropské společenství uhlí a oceli pak obdrží jedno křeslo v Nejvyšší radě i ve správní radě. Počet členů Nejvyšší rady i správní rady tak stoupne na 7“.
  www.fedex.com  
„Vállalt Kézbesítési Időpont” a FedEx szolgáltatásnak adott Küldeményre közzétett kézbesítési határideje, illetőleg az Ügyfélszolgálat által az adott Küldemény vonatkozásában meghatározott kézbesítési határideje, figyelembe véve a szállítandó tételt, a Küldemény dátumát, a rendeltetési helyet, a Küldemény súlyát és a Küldemény értékét.
„FedEx“ je Federal Express Corporation, její dceřiné společnosti a pobočky, jejich příslušní zaměstnanci, zástupci a nezávislí dodavatelé. Přepravní smlouva je smlouva s dceřinou společností, pobočkou nebo s nezávislým smluvním partnerem společnosti FedEx, který od Zasílatele převezme Zásilku.
  www.worldlingo.com  
Mivel az Ön vállalatának hírneve és pénzügyi biztonsága múlhat rajta, a jó nevû és professzionális dokumentumfordító szolgálat kiválasztása döntõ jelentõségû. Figyelembe véve, hogy a világpiacon élezõdik a verseny, a WorldLingo felismerte annak fontosságát, hogy az Ön üzenetét világosan és pontosan továbbítsa.
Protože je v sázce reputace vaší společnosti a finanční zajištění, je volba spolehlivých a profesionálních služeb pro překlad dokumentů kritická. Jak vzrůstá konkurence na celosvětovém trhu, rozumí WorldLingo důležitosti čistému a přesnému předání vaší zprávy. Pomocí zasvěceného týmu vysoce kvalifikovaných překladatelů, může WorldLingo převést vaše dokumenty do více než 141 jazyků.
  6 Résultats e-justice.europa.eu  
Ezt figyelembe véve az egyik megfontolandó kérdés az, hogy a jövőben kiegészítsék-e az ECRIS-t a harmadik országok elítélt állampolgárainak európai jegyzékével, amely alapján valamennyi tagállamban azonosíthatók lennének a harmadik országok elítélt állampolgárai.
Jelikož se systém ECRIS se svou zásadou centralizace informací ve státě, jehož je daná osoba státním příslušníkem, týká pouze státních příslušníků členských států EU, není v současnosti možné určit, zda byli státní příslušníci třetích zemí (osoby nemající státní příslušnost členského státu EU) již dříve odsouzeni v jiných členských státech, aniž by byly všechny tyto státy konzultovány. Jednou ze záležitostí, jež jsou dále zvažovány, je proto otázka, zda by měl být systém ECRIS v budoucnu doplněn o evropský rejstřík odsouzených státních příslušníků třetích zemí, který by ve všech členských státech EU umožnil zjistit odsouzené státní příslušníky třetích zemí.
  www.medi.de  
A Gallup alkalmazottai megértik a felhasználói adatvédelem szükségességét, és észszerű és megfelelő biztonsági eljárásrendeket vezettünk be a felhasználói adatok az elvesztéstől, a hibás felhasználástól és a jogtalan hozzáféréstől, a nyilvánosságra hozataltól, a megváltoztatástól és a megsemmisítéstől való megóvására, kellő mértékben figyelembe véve a személyes adatok feldolgozásával járó kockázatokat, illetve ezen adatok természetét.
Zaměstnanci společnosti Gallup chápou potřebu zachování soukromí uživatelů a uplatňujeme přiměřené vhodné bezpečnostní postupy, které vaše údaje ochrání před ztrátou, zneužitím a neoprávněným přístupem, zveřejněním, úpravou a zničením, přičemž se řádně berou v úvahu rizika, které zahrnuje zpracování a podstata osobních údajů. Organizace Gallup určila správce pro ochranu osobních údajů, který sleduje postupy při ochraně osobních údajů. Přístup k uživatelským údajům je přísně omezen na určité jednotlivce, kteří jsou vyškoleni v oblasti ochrany osobních údajů uživatelů. Přístup, který byl těmto zaměstnancům přidělen, se omezuje na takové informace, které jsou nutné pro účely naší činnosti. Aby bylo možné zabránit narušení bezpečnosti, je udržován a sledován protokol osob, které k těmto datům získaly přístup.
  5 Résultats arc.eppgroup.eu  
Mindezeket figyelembe véve az EPP-ED képviselőcsoport szerint a kutatási erőfeszítések hozzájárulnak az ágazat termelékenységének fenntartásához, és pótolhatatlan információkat nyújtanak az élő tengeri erőforrásokkal folytatott helyes gazdálkodásról.
Za těchto okolností se skupina PPE-DE domnívá, že výzkumná činnost přispívá k zajištění udržení produktivity odvětví a dodává nepostradatelné informace o správném řízení živých mořských zdrojů.
  www.wiros.de  
Az előleg kifizetését követően a DONADIĆ Ügynökség a vendégnek az Utazási dokumentumot -Voucher-ot a részleteket figyelembe véve figyelembe veszi a szolgáltatást és az utasításokat, hogy miként érhet el minket.
Po zaplacení zálohy agentura DONADIĆ pošle hostovi Cestovní doklad - Voucher se všemi detaily o službách a návodech, jak se k nám dostat.
  3 Résultats sothebysrealty.fi  
Az utolsó világ utazás: nevében Keiko Ten-no a 12. generációs Kanyamato dinasztia Takenouchi Sukune vállalta ezt az utolsó útra. Figyelembe véve a célját a túra, az út megfelelő nevezhető "világ járőr" helyett a "világ utazás."
Poslední mistr světa z Cesta: Za deset Keiko-ne o 12. ročníku generace Kanyamato dynastie, Takenouchi Sukune zavázala tuto poslední cestu. S ohledem na účel cesty, cesta je vhodné nazvat "svět hlídka" místo "světové cesty."
  esc-larochelle.jobteaser.com  
A természetes nyelvhasználaton alapuló kereséssel és az optikai karakterfelismeréssel könnyen megtalálhatja a keresett tartalmakat, ám ez még nem minden: a munkarendet és az ütemezett értekezleteket, valamint a hasonló jelzéseket figyelembe véve a Drive Gyors elérés funkciója keresés nélkül is megtalálja Önnek a fontos adatokat.
Strojové učení využívající technologie Googlu umožňuje Disku předvídat, co potřebujete, takže firemní data využijete lépe. Hledání vám usnadní funkce jako vyhledávání pomocí přirozeného jazyka a optické rozpoznávání znaků, ale navíc vám funkce Rychlý přístup na Disku sama nabízí důležitý obsah na základě signálů, jako jsou vaše pravidelné pracovní vzorce a naplánované schůzky – a vy nemusíte vyhledávat.
  3 Résultats ar2006.emcdda.europa.eu  
2004-re vonatkozóan tíz ország közölt adatot, hat pedig nem. A 2004-es számadat ezért ideiglenes, a 2003-as és a 2004-es adatok összehasonlításán alapul, kizárólag az adatokat mindkét évre közlő országokat figyelembe véve.
Informace za rok 2004 poskytlo deset zemí, šest zemí je nedodalo. Proto je údaj za rok 2004 provizorní, na základě porovnání údajů za roky 2003 a 2004 pouze z těch zemí, které poskytly údaje za oba roky.
  www.spf-gmbh.com  
Amikor a teherautó olyan szintváltozáshoz érkezik, amelyre emlékszik, az I-See segít az intelligens sebességváltónak (I-Shift) a maximális üzemanyag-hatékonyságot figyelembe véve kezelni a sebességet és a fokozatváltásokat.
„Je to to nejlepší, co může intuitivní technologie nabídnout. Možná vás napadne, že čím strmější svah, tím vyšších úspor lze dosáhnout. Systém je však ve skutečnosti nejúčinnější v táhlých stoupáních,“ vysvětluje Anders Eriksson, který je u společnosti Volvo Trucks zodpovědný za vývoj systému I-See.
  libyan-girls.com  
Mivel az Ön vállalatának hírneve és pénzügyi biztonsága múlhat rajta, a jó nevû és professzionális dokumentumfordító szolgálat kiválasztása döntõ jelentõségû. Figyelembe véve, hogy a világpiacon élezõdik a verseny, a WorldLingo felismerte annak fontosságát, hogy az Ön üzenetét világosan és pontosan továbbítsa.
Protože je v sázce reputace vaší společnosti a finanční zajištění, je volba spolehlivých a profesionálních služeb pro překlad dokumentů kritická. Jak vzrůstá konkurence na celosvětovém trhu, rozumí WorldLingo důležitosti čistému a přesnému předání vaší zprávy. Pomocí zasvěceného týmu vysoce kvalifikovaných překladatelů, může WorldLingo převést vaše dokumenty do více než 141 jazyků.
  help.bet365.es  
A videókat csak egyszer nézheti meg saját számítógépe vagy mobilkészüléke képernyőjén, személyes, privát, házi és nem kereskedelmi céllal az alábbi szerződési feltételeket figyelembe véve.
Na osobním počítači nebo mobilním zařízení můžete sledovat dostihový záznam jen pro Vaše osobní, soukromé, domácí a nekomerční účely v souladu s těmito Podmínkami.
  5 Résultats www.ecb.europa.eu  
A fentieket figyelembe véve megállapíthatjuk, hogy a társadalom nem lenne meg készpénz nélkül. A bankjegyek és érmék tehát még sok évig nélkülözhetetlenek lesznek a fizetési forgalomban.
Vzhledem k těmto vlastnostem není společnost ochotna se bez hotovosti obejít. Hotovost zůstane neodmyslitelným platebním nástrojem mnoho dalších let.
  egnconference2013.cilentoediano.it  
Formája: a feliratok, transzparensek, zászlók nyelve és tartalma szabadon választható (figyelembe véve az emberi jogok és az európai polgárok jogainak deklarációját)
Forma : Svobodný výběr jazyka pro transparenty a jejich svobodná prezentace (podle deklarace lidských práv a práv evropského občana)
  2 Résultats www.google.de  
14.1 ÖN TUDOMÁSUL VESZI ÉS ELFOGADJA, HOGY A FENTI 13.1 BEKEZDÉS RENDELKEZÉSEIT FIGYELEMBE VÉVE A GOOGLE, LEÁNYVÁLLALATAI ÉS ÉRDEKELTSÉGEI, VALAMINT LICENCBE ADÓI NEM VÁLLALNAK FELELŐSSÉGET ÖNNEL SZEMBEN:
14.1 S PŘIHLÉDNUTÍM K OBECNÉMU USTANOVENÍ UVEDENÉMU V ODSTAVCI 13.1 VÝŠE, SPOLEČNOST GOOGLE, JEJÍ DCEŘINÉ SPOLEČNOSTI A PŘIDRUŽENÉ SUBJEKTY A JEJÍ POSKYTOVATELÉ LICENCE NEBUDOU VŮČI VÁM ODPOVĚDNÍ ZA:
  www.almig.de  
A hőcserélő helyigénye a készülékben figyelembe véve
kulové ventily ve výstupu olejové nádrže
  www.google.ie  
14.1 ÖN TUDOMÁSUL VESZI ÉS ELFOGADJA, HOGY A FENTI 13.1 BEKEZDÉS RENDELKEZÉSEIT FIGYELEMBE VÉVE A GOOGLE, LEÁNYVÁLLALATAI ÉS ÉRDEKELTSÉGEI, VALAMINT LICENCBE ADÓI NEM VÁLLALNAK FELELŐSSÉGET ÖNNEL SZEMBEN:
14.1 S PŘIHLÉDNUTÍM K OBECNÉMU USTANOVENÍ UVEDENÉMU V ODSTAVCI 13.1 VÝŠE, SPOLEČNOST GOOGLE, JEJÍ DCEŘINÉ SPOLEČNOSTI A PŘIDRUŽENÉ SUBJEKTY A JEJÍ POSKYTOVATELÉ LICENCE NEBUDOU VŮČI VÁM ODPOVĚDNÍ ZA:
  www.naxosimperial.com  
Jelenleg hogyan elemzi a piac eladásösztönző stratégiáit az autók és a haszongépjárművek tekintetében? Termékmenedzsment szempontjából elégedett a termékegyensúllyal az eladásösztönzést figyelembe véve?
Jak v současné době analyzujete akční nabídky pro osobní a užitkové automobily? Byli byste z hlediska produktového managementu rádi, kdybyste měli správně vyvážený produkt včetně pobídek? Jak v současné době vyhodnocujete váš zisk z pobídek a jak používáte těchto informací k budoucím investičním rozhodnutím? Myslíte, že je váš positioning konkurenční vzhledem k současné hladině výdajů na pobídky?
  2 Résultats www.google.com.mt  
A korábbi és aktuális közlekedési adatokat figyelembe véve kérheti le a legjobb útvonalat.
Zjistěte, jaká je nejlepší trasa podle aktuálního a historického provozu.
  cgebconference-2017.tsu.ge  
A Staffino egy teljesen más alkalmazás. Használható mint egy különálló rendszer vagy más megoldások kiegészítéseként. Az ügyfelek véleményét figyelembe véve segíti vállalkozását.
Staffino je úplně něco jiného. Funguje jako samostatný systém anebo jako doplňující řešení, poskytující vzácné postřehy zákazníků vedoucí ke zlepšení podniku.
  2 Résultats www.google.ad  
A korábbi és aktuális közlekedési adatokat figyelembe véve kérheti le a legjobb útvonalat.
Zjistěte, jaká je nejlepší trasa podle aktuálního a historického provozu.
  4 Résultats ec.europa.eu  
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványügyi Központ szerint az antimikrobás rezisztencia évente 25 000 halálesetet okoz és figyelembe véve az egészségügyi kiadásokat, valamint a termelékenység kiesését, több mint 1,5 milliárd euróba kerül.
Podle odhadů Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí způsobuje rezistence vůči antimikrobiálním látkám každoročně 25 000 úmrtí. Výdaje na zdravotní péči a ztráty způsobené snížením produktivity spojené s tímto problémem přesahují 1,5 miliardy eur.
Arrow 1 2 3 4