mivel – Slovenian Translation – Keybot Dictionary

  7 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A háztartási világítás Európában környezetkímélőbbé válik, mivel az Európai Unió magasabb energiahatékonysági szabványokat ír elő.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Razsvetljava v evropskih domovih je vedno bolj ekološka, saj Evropska unija postavlja višje standarde energetske učinkovitosti.

  3 Hits www.google.com.mt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A Google+-on a valósághoz hasonlóan tarthatja a kapcsolatot másokkal. Éppen ezért javasoljuk, hogy vezeték- és utónevét használja Google+-profiljaként, mivel így egyszerűbben kapcsolódhat ismerőseihez, és ők is egyszerűbben találnak rá Önre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.mt as primary domain	V Googlu+ je vzpostavljanje stika z ljudmi v spletu zelo podobno vzpostavljanju stika z ljudmi v dejanskem življenju. Zato priporočamo, da kot ime profila v Googlu+ uporabite ime in priimek, ker se boste tako lažje povezali z ljudmi, ki jih poznate, oni pa bodo lažje našli vas. Več o tem.

  12 Hits www.amt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mivel a nyelv megy a maga útján, nem lehet elvárni, hogy a nyelvi ontológiák a biológiai rendszerezést kövessék, vagy hogy megegyezzenek különböző nyelveken. Például egy delfin biológiailag emlős, ​​de nyelvileg gyakran hal, és míg az angol vagy magyar burgonya zöldség, a német és a dán {Kartoffeln} nem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain	Ampak ker je jezik neukrotljiv, ne moremo imeti zaupanja v to, da bodo lingvistične ontologije sledile biološkim ali da bodo enake v več različnih jezikih. Delfin, denimo, je biološko sesalec, lingvistično pa pogosto riba in čeprav je krompir v angleščini {potatoes} zelenjava, v nemščini in danščini Kartoffeln/kartofler ni.

  7 Hits manuals.playstation.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A művelet végrehajtásával a rendszerszoftver visszaáll az alapértelmezés szerinti beállításokra. Legyen körültekintő a művelet végrehajtásakor, mivel a módosítások nem vonhatók vissza. Az adatvesztésért vagy az adatok sérüléséért a felhasználó felel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Pri izvedbi te operacije se obnovijo privzete nastavitve sistemske programske opreme. Pri izvajanju te operacije bodite previdni, saj sprememb v nastavitvah ni mogoče razveljaviti. Odgovornost za izgubo ali poškodovanje podatkov nosi uporabnik.

  www.janicke.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A Google+-on a valósághoz hasonlóan tarthatja a kapcsolatot másokkal. Éppen ezért javasoljuk, hogy vezeték- és utónevét használja Google+-profiljaként, mivel így egyszerűbben kapcsolódhat ismerőseihez, és ők is egyszerűbben találnak rá Önre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ge as primary domain	V Googlu+ je vzpostavljanje stika z ljudmi v spletu zelo podobno vzpostavljanju stika z ljudmi v dejanskem življenju. Zato priporočamo, da kot ime profila v Googlu+ uporabite ime in priimek, ker se boste tako lažje povezali z ljudmi, ki jih poznate, oni pa bodo lažje našli vas. Več o tem.

  3 Hits www.polisgrandhotel.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mivel a szelektivitás, A fokozatok nem mindenki számára hozzáférhető. Diákok, akik nem felelnek meg a, mindig ad egy nemzetközi dimenziót a tananyagot, a mobilitás külföldön, Európa (Erasmus) vagy Észak-Amerikában (CREP) például.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info.univ-tours.fr as primary domain	Zaradi njihove selektivnosti, te stopnje niso dostopni vsem. Študenti, ki ne izpolnjujejo, lahko vedno daje mednarodno razsežnost kurikuluma, kot mobilnost v tujini, Evropa (Erasmus) ali Severna Amerika (CREP) npr.

  13 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Az egész találkozón végighúzódott a két partnerrégió közötti kölcsönös egymásrautaltság elismerése és a szoros együttműködés igénye. Van Rompuy elnök szerint „Ázsia és Európa ugyanabban a hajóban evez, mivel a világgazdaság szorosan összeköt bennünket.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Najpomembnejša poudarka srečanja sta medsebojna odvisnost in potreba po tesnejšem sodelovanju med partnerskima regijama. "V Aziji in v Evropi smo v istem čolnu, saj smo zaradi svetovnega gospodarstva tesno povezani," je izjavil predsednik Van Rompuy. "V sodobnem svetu moramo vsi veslati v isto smer. […] Potrebujemo drug drugega," je zaključil predsednik.

  10 Hits www.xperimania.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Új tapasztalatokkal és érdekes percekkel szeretnénk megörvendeztetni diákjainkat új témák tanulásával és ismereteik megosztásával. Mivel vidéken található az iskola, a „külvilággal” is szeretnénk, ha felvennék a kapcsolatot a diákok.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	“Našim učencem želimo pri spoznavanju novih tem omogočiti nove izkušnje, zanimive trenutke ter izmenjavo znanja. Šola se nahaja v podeželskem okolju in našim učencem želimo omogočiti stik z “zunanjim svetom”. Zato smo se prijavili za obisk xperimanijinih ambasadorjev”je dejala Matilda ter dodala: “cela šola je čakala obisk ambasadorjev! ”

  4 Hits maps.google.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A Google Térkép Navigáció a mi részletes GPS navigációs rendszerünk 3D-s nézettel és szóbeli irányítással. Mivel a Google felhő része, mindig a legújabb térképadatokat tartalmazza, lehetővé teszi a hangvezérelt keresést akár útközben is, és valós közlekedési információkat biztosít.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	Navigacija za Google Zemljevide, tj. naš sistem za navigacijo GPS z vsemi zavoji, vključuje poglede 3D in glasovno vodenje. Ker je sistem povezan z Googlovim oblakom, vedno vključuje najnovejše kartografske podatke in omogoča glasovno iskanje ali iskanje ob poti ter sprotno obveščanje o prometu.

  16 Hits arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Végül az EPP-ED képviselőcsoport ellenzett minden olyan egyszerűsítési eljárást, amely egyoldalú döntések meghozatala céljából nagyobb hatásköröket ruházhat az EU végrehajtó hatalmi ágára, mivel ez ellentétes lenne a Bizottság Európai Parlamenttel szembeni tájékoztatási kötelezettségével.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Skupina PPE-DE nasprotuje vsaki poenostavitvi postopka, ki bi lahko dala izvršilni veji EU večjo moč za sprejemanje enostranskih odločitev, ker bi bilo to v nasprotju z obveznostjo Komisije, da obvešča Evropski parlament. Skupina PPE-DE že dolgo opozarja na potrebo, da se povečajo pristojnosti Odbora Evropskega parlamenta za ribištvo ali da se pri zakonodajnem postopku uvede postopek soodločanja.

  13 Hits www.google.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mivel a médiaszervezetekre speciális előírások érvényesek, elérhetővé tettük mindazokat a licenc-, szoftver- és tartalmi lehetőségeket, amelyeknek segítségével a legtöbb hozható ki a térképfelvételekből.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain

Ker imajo organizacije s področja medijev posebne zahteve, jim ponujamo licenciranje, programsko opremo in vsebino, da lahko kar najbolje uporabljajo posnetke zemljevidov. Uporabniki lahko na preprost način ustvarijo preproste kontekstne posnetke za zadnje novice ali dovršene grafične predstavitve geografskih podatkov za analize. Z Google Zemljo lahko dodate pridih dovršenosti vsaki oddaji, od televizijskih novic v živo in agencijskih novic do spletnih mest.

  3 Hits www.kendris.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A Classic és Pro változatokkal a DISANO formatervezett padlók minden alkalmazáshoz és minden helyiséghez felhasználhatók. Mivel egyesítik egy formatervezett padló minden pozitív tulajdonságát, és mentesek a lágyítószerektől és a PVC-től is.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine haro.com as primary domain	Nedrobljiv, robustni in če želite, tudi vodoodporni multitalent: to so dizajnerska tla HARO. Z izvedbami Classic in Pro obstajajo dizajnerski podi DISANO za vsako uporabo in vsak prostor. Pri tem združuje vse pozitivne lastnosti dizajnerskih tal in obenem ne vsebuje mehčalcev in PVC-ja. Zdravo in lepo – dizajnerska tla za bivalne prostore, mokro območje in objekt.

  12 Hits maps.google.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A PageRank™ megvizsgálja, hogy mely webhelyekre "szavaztak" legfontosabb információforrásként más weboldalak. Ez az eljárás a web növekedésével folyamatosan fejlődik, mivel minden új webhely újabb információforrást és újabb szavazatot jelent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain

Google je uspešen, ker izkorišča podatke o povezavah, objavljenih na več milijonov spletnih mest, da ugotovi, na katerih spletnih mestih je uporabna vsebina. Pomembnost vsakega spletnega mesta ocenjujemo z več kot 200 različnimi pogoji in veliko različnimi tehnologijami, med katerimi je tudi patentirani algoritem PageRank™. Ta analizira, katera spletna mesta so druga mesta po vsem spletu »ocenila« kot najboljši viri podatkov. Ta pristop se s širjenjem spleta izboljšuje, saj vsako novo spletno mesto predstavlja novo informacijsko točko in nov glas, ki ga je treba šteti. Prav tako smo dejavni pri razvoju odprtokodne programske opreme, pri katerem je sodelovanje številnih programerjev glavno gonilo inovativnosti.

  privacy.google.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Más esetekben további adatokat használunk, például korábbi kereséseket vagy felkeresett webhelyeket, amelyek segítségével relevánsabb hirdetéseket jeleníthetünk meg. Mivel korábban már rákeresett a „kerékpár” kifejezésre, ha most a „nyaralás” szót írja be, keresési hirdetéseket láthat az olyan helyekről, ahol nyaralás közben kerékpározhat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine privacy.google.com as primary domain	V drugih primerih za prikazovanje uporabnejših oglasov uporabimo dodatne podatke, kot so pretekla iskanja ali spletna mesta, ki ste jih obiskali. Če boste zdaj iskali »potovanja«, se vam bodo zato, ker ste že iskali »kolesa«, v Iskanju Google morda prikazali oglasi za mesta, primerna za kolesarjenje na dopustu.

  26 Hits www.unis.unvienna.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A világnap jelzés azok számára, akik igyekeznek növelni az emberek közötti megosztottságot, mivel az ilyen törekvéseknek mindig ellenállnak majd azok, akik hisznek a tolerancia és egymás megértésének erejében.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain

DUNAJ, 21. maj (Informacijska služba ZN) - Leta 2001 je Generalna skupščina Združenih narodov razglasila 21. maj kot svetovni dan kulturne raznolikosti za dialog in razvoj, saj je želela opozoriti na dragocene vrednote kot sta mir in solidarnost. Svetovni dan je mišljen kot opozorilo tistim, ki širijo nestrpnost med ljudmi. Zavedati se morajo, da bodo njihovi poskusi vedno naleteli na upor, saj so prizadevanja za strpnost in medsebojno razumevanje veliko bolj močna.

  44 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Utóbbiak a bankjegyeket és az érméket a bankrendszer és kisebb mértékben a kiskereskedelem közvetítésével hozzák forgalomba. Az EKB a fenti műveletekbe nem kapcsolódhat be, mivel nincsenek a célra létrehozott műszaki részlegei (például forgalmazási és bankjegyfeldolgozó egységei vagy páncéltermei).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

ECB je pristojna za to, da nadzoruje dejavnosti nacionalnih centralnih bank in izboljšuje poenotenje gotovinskih storitev znotraj euroobmočja. Nacionalne centralne banke so po drugi strani odgovorne za delovanje nacionalnih sistemov za distribucijo gotovine. Nacionalne centralne banke dajejo bankovce in kovance v obtok prek bančnega sistema in v manjši meri prek trgovine na drobno. ECB teh dejavnosti ne more opravljati, ker nima ustreznih tehničnih oddelkov (enot za distribucijo, enot za obdelavo bankovcev, trezorjev itd.).

  11 Hits mail.google.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A Google Térkép Navigáció a mi részletes GPS navigációs rendszerünk 3D-s nézettel és szóbeli irányítással. Mivel a Google felhő része, mindig a legújabb térképadatokat tartalmazza, lehetővé teszi a hangvezérelt keresést akár útközben is, és valós közlekedési információkat biztosít.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	Navigacija za Google Zemljevide, tj. naš sistem za navigacijo GPS z vsemi zavoji, vključuje poglede 3D in glasovno vodenje. Ker je sistem povezan z Googlovim oblakom, vedno vključuje najnovejše kartografske podatke in omogoča glasovno iskanje ali iskanje ob poti ter sprotno obveščanje o prometu.

  2 Hits www.google.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A Google Térkép Navigáció a mi részletes GPS navigációs rendszerünk 3D-s nézettel és szóbeli irányítással. Mivel a Google felhő része, mindig a legújabb térképadatokat tartalmazza, lehetővé teszi a hangvezérelt keresést akár útközben is, és valós közlekedési információkat biztosít.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.br as primary domain	Navigacija za Google Zemljevide, tj. naš sistem za navigacijo GPS z vsemi zavoji, vključuje poglede 3D in glasovno vodenje. Ker je sistem povezan z Googlovim oblakom, vedno vključuje najnovejše kartografske podatke in omogoča glasovno iskanje ali iskanje ob poti ter sprotno obveščanje o prometu.

  4 Hits images.google.co.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A Google+-on a valósághoz hasonlóan tarthatja a kapcsolatot másokkal. Éppen ezért javasoljuk, hogy vezeték- és utónevét használja Google+-profiljaként, mivel így egyszerűbben kapcsolódhat ismerőseihez, és ők is egyszerűbben találnak rá Önre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine images.google.co.uk as primary domain	V Googlu+ je vzpostavljanje stika z ljudmi v spletu zelo podobno vzpostavljanju stika z ljudmi v dejanskem življenju. Zato priporočamo, da kot ime profila v Googlu+ uporabite ime in priimek, ker se boste tako lažje povezali z ljudmi, ki jih poznate, oni pa bodo lažje našli vas. Več o tem.

  6 Hits www.futurenergia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mivel Földünk fosszilis energiakészlete véges, mára már egyre sürgetőbbé vált, hogy a megmaradt energiaforrások megőrzésére megoldásokat keressünk. Az energiával való takarékoskodás ennek talán az egyik leghatékonyabb módja.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine futurenergia.org as primary domain	Ker se svetovne zaloge fosilnih goriv hitro manjšajo, je danes splošno sprejeto, da moramo poiskati načine za varčevanje z zalogami, ki so še ostale. Energijska učinkovitost je morda najpomembnejši ukrep, ki ga lahko uvedemo na tem področju.

  48 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mivel a legtöbb országban a 2002-es évről áll rendelkezésre információ, ez az év a referencia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain	Leto 2002 je bilo vzeto kot referenčno, saj so zanj na voljo informacije za večino držav.

  12 Hits www.google.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mivel az interneten rengeteg IP-cím és webhely található, a böngésző nem tudja automatikusan mindegyiknek a helyét. Előbb mindet meg kell keresnie. Itt jön be a képbe a DNS (Domain Name System).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.si as primary domain	V internetu je ogromno spletnih mest in naslovov IP, zato brskalnik ne ve takoj, kje točno so. Vsako mesto ali naslov mora posebej poiskati. In tukaj nastopi sistem domenskih imen (DNS).

  12 Hits books.google.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mobiltelefonja biztonságosabb azonosítási mód, mint a másodlagos e-mail cím, vagy a biztonsági kérdés, mivel a másik kettővel ellentétben telefonját fizikailag birtokolja.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	Identifikacija z mobilnim telefonom je varnejša kot z e-poštnim naslovom za obnovitev ali varnostnim vprašanjem, ker imate telefon fizično v rokah.

  168 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A közszolgáltatást biztosító vállalatok a tevékenységükből származó nyereséget nem használhatják fel kereskedelmi műveletek támogatására, mivel ez esetleg lehetővé tenné számukra, hogy versenytársaikénál alacsonyabb árakkal dolgozzanak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	dobiček iz zagotavljanja javnih storitev se ne sme uporabljati za subvencioniranje poslovnih dejavnosti, saj bi podjetje lahko z nepošteno nizkimi cenami izrinilo tekmece.

  www.etwinning.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ha Ön résztvevője egy eTwinning projektnek, az azt jelenti, hogy a legjobb lehetőségeket szeretné nyújtani diákjainak a sikerességhez, mivel munkája által a megosztás, az információcsere, az együttműködés és látókörük tágításának lehetőségét biztosítja nekik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine etwinning.net as primary domain	Če izvajate projekt eTwinning, to pomeni, da ste nekdo, ki želi svojim učencem zagotoviti najboljše možnosti za uspeh, tako da jim nudite priložnost za izmenjavo, sodelovanje ter širjenje obzorij.

  34 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nem kerülnek be a büntetett előéletére vonatkozó adatok közé, mivel igazgatási szinten kezelik őket, és csak igazgatási büntetést szabnak ki.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Ti prekrški se ne vpišejo v kazensko evidenco, saj se obravnavajo na upravni ravni in se zanje izreče samo upravna kazen.

  9 Hits www.google.co.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aggaszt minket a probléma mérete, mivel becslésünk szerint ennek révén évente több százmillió dollár cserél gazdát. Ennek nagysága és a felhasználókra gyakorolt hatása miatt nélkülözhetetlen, hogy az iparág határozott ellenlépéseket tegyen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.co.uk as primary domain	Zgroženi smo nad obsegom te težave in ocenjujemo, da se zaradi tega letno zasluži več sto milijonov dolarjev. Zaradi takega obsega in slabih posledic za uporabnike je ostro ukrepanje podjetij v panogi nujno.

  33 Hits berrendorf.inf.h-brs.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A barbati hajósok nagy örömmel látogatják ezt a helyet, mivel már hosszú idők óta a Rab szigetének hajóépítő központja és az éghajlati viszonyok szinte tökéletesek a tengerparton való vitorlázáshoz. Az üdülőhely által kínált egyéb sportolási lehetőségek közé tartozik a kosárlabda, tenisz, foci, strandröplabda, horgászat és búvárkodás.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine holiday-link.com as primary domain

Mesto Barbat zelo radi obiskujejo ljubitelji navtike, saj je mesto že dolgo časa znano kot središče ladjedelcev na otoku Rabu, podnebni pogoji so pa praktično idealni za plovbo ob obali. Ostale športne aktivnosti, ki jih mesto nudi, so košarka, tenis, nogomet, odbojka na mivki, ribolov in potapljanje. Okolica Barbata v predelu okoli Kamenjaka ima številna sprehajališča in kolesarske steze, ki so odlične za aktiven dopust v naravi.

  xnx.world  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tavasszal a hóolvadás befejeződésével elsőként a fekete hunyor virágzik ki. Ilyenkor a bükkök ezüstös törzsei csillognak a fényben és mivel lombkoronájuk még nincsen, a háttérben a tiszta kék ég tündöklik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hiking-biking.com as primary domain	Kot ena od spomladanskih cvetlic že ob koncu taljenja snega zacveti črni teloh. V tem času se v sončni svetlobi lesketajo srebrnkasta debla bukovih dreves, v ozadju pa se blešči jasno modro nebo, saj se bukve še niso olistale.

  2 Hits images.google.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aggaszt minket a probléma mérete, mivel becslésünk szerint ennek révén évente több százmillió dollár cserél gazdát. Ennek nagysága és a felhasználókra gyakorolt hatása miatt nélkülözhetetlen, hogy az iparág határozott ellenlépéseket tegyen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine images.google.it as primary domain	Zgroženi smo nad obsegom te težave in ocenjujemo, da se zaradi tega letno zasluži več sto milijonov dolarjev. Zaradi takega obsega in slabih posledic za uporabnike je ostro ukrepanje podjetij v panogi nujno.