ら誰 – Korean Translation – Keybot Dictionary

  5 Hits beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ダッシュボードの最新状態がメールで送信されるように設定できます。サイトのユーザーなら誰でもサブスクライブできます。メールを受け取る時間も選択できます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain	데이터가 업데이트된 대시보드를 받은 편지함에서 직접 받아볼 수 있습니다. 사용자 사이트에서 누구나 구독 가능하고, 업데이트를 받아보는 시간을 선택할 수 있습니다.

  www.dientzenhofer.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	LM：1日だけ誰かと人生を変えれるとしたら誰がいい？
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aaaparis.net as primary domain	NA : Tom Brady (탐 브래디)나 Chris Martin(크리스 마틴).

  www.nch.com.au  

Show textShow cached sourceOpen source URL	『音楽愛好家なら誰でも、作曲や演奏をより完璧にできるこのコンパクトなツールが気に入るはずです。』
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nch.com.au as primary domain	"음악 작곡에 완벽성을 기여하는 이 컴팩트한 도구는 음악 애호가들에게 사랑받을 것입니다."

  www.rotary.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	多額の寄付はありがたい。でも、“ふつう”のロータリアン、つまり草の根のロータリアンに頼るのが私のやり方。ロータリアンなら誰でも大きな力になってくれますから
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rotary.org as primary domain	물론 큰 기부에 감사드리지요. 하지만 당초 아이디어는 일선의 평범한 로타리안들에게 소아마비 퇴치 이니셔티브에 참여할 수 있는 기회를 확대시킨다는 것이었어요. 사실 우리 로타리안들은 모두가 특별한 사람들이니까요.

  www.eurocentres.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	英語学習者なら誰もが夢見る、活気に満ちた英国の首都での英語学習。典型的な英国人気質と現代生活の喧騒や活気を兼ね備えた街ロンドン。英国の他の都市とはまったく違う雰囲気を醸し出しています
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocentres.com as primary domain	영어를 공부하는 학생에게 활기 넘치는 영국 수도에서 영어를 배울 기회란 꿈만 같은 일이죠. 런던은 영국에서 유일하게 복잡한 현대 문명과 전통 문화가 완벽한 공존을 이루는 도시입니다.

  www.dynatrace.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	アクセスしたい人なら誰でも容易にアクセスできます。システムへのアクセスとパフォーマンス分析を切り離すことにより、すべてのステークホルダーに有用な1つのシステムを提供します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dynatrace.com as primary domain	평균치가 아닌 백분위 절대편차 및 상태편차를 설정함으로써 오탐(false positives) 오탐을 다시 확인하고 수정하세요.

  www.whylinuxisbetter.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	たくさんの「目」があるからセキュリティ上の欠陥が少ない。Linuxはオープンソースのソフトだから、世界中の誰でもコード（プログラムの「レシピ」）を見ることができる。だから、プログラマーなら誰でも改良を手伝えるし、開発者に「おーい、ここんとこ、○××△○▽□がセキュリティ・ホールじゃないのかい」なんてことも言えるわけ。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine whylinuxisbetter.net as primary domain	참여하는 인원이 많을수록 보안의 헛점은 적어집니다. 리눅스는 공개 소스 소프트웨어이고, 그것은 이 세상 어느 프로그래머라도 코드(일종의 프로그램 제작설명서)를 살펴보고 도와주거나 다른 개발자들에게 “이봐, 만약에 이거 이러이러 하면, 여기에 보안 헛점이 생기는것 아닌가?” 라고 말할 수 있다는 뜻입니다.

  www.if-ic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	JusTalk アプリをインストールしているスマートフォン ユーザーとなら誰とでもビデオ通話ができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain	하나의 간단한 앱으로 안드로이드와 iOS에서 친구들에게 전화를 걸 수 있습니다.

  2 Hits evernote.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	近くにいる人とコンテンツを共有するための機能である「AirDrop」にも対応し、自分のノートを他の人に共有できるようになりました。ノートを開き、共有アイコンをタップしてから「AirDrop」を選択してください。そうすると、自分の近くで AirDrop を有効にしている人が見えるようになります。その中から誰かを選んで（複数名も可）、ノートを共有してみましょう。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine evernote.com as primary domain	AirDrop은 원래 근처에 있는 사람들과 컨텐츠를 공유할 수 있게 해주는 서비스지만 이제는 다른 사용자들과 노트를 공유하는데 활용할 수 있습니다. 어느 노트에서든 공유 아이콘을 누르고 AirDrop을 선택하세요. 근처에 AirDrop을 활성화해 놓은 사람들이 나타날 것입니다. 한 명 이상을 선택하고 공유하시면 됩니다.

  clashofclans.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	クラクラのファンなら誰でもバトルが大好きです。訓練時間やコストの短縮については、これまでも多くの方から要望が寄せられていました。これは次のバトルをより素早く始めるためですね。そこで大工の拠点では、新しいことを試しました。自動訓練の導入によって訓練時間を大幅に短縮し、訓練とバトルにかかるコストを廃止したのです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clashofclans.com as primary domain	클래시 유저들은 전투를 좋아합니다. 플레이어들은 항상 훈련시간 및 비용 단축에 대한 의견을 주셨는데 이는 더욱 짧은 시간 내에 다시 전투할 수 있도록 해주기 때문입니다. 그래서 이번 장인 기지에서는 새로운 걸 도입해 봤습니다. 바로 자동 훈련입니다. 훈련 시간이 매우 짧고, 훈련이나 공격 비용이 들지 않습니다.

  www.google.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Photo Sphere 写真を Google+ で共有したり、コミュニティに参加してヒントやアイデアを得たりすることができます。#photosphere のハッシュタグを検索してみましょう。また、Android 端末を使用しているユーザーなら誰にでも、Gmail やドライブから Photo Sphere 写真を送信できるほか、自分のウェブサイトやブログに埋め込むこともできます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	포토스피어 사진을 Google+에 공유하고 지속적으로 확장되는 커뮤니티에 참여하여 도움을 받고 영감을 얻으세요. #photosphere 해시태그를 찾아보세요. 포토스피어 사진을 Gmail 또는 드라이브를 통해 Android 기기 사용자에게 보내거나 웹사이트 또는 블로그에 삽입할 수 있습니다.

  www.cesanueva.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	基本的なシミュレーションは、エンジニアなら誰でも十分に対応できます。解析担当者が 20 の細かな問題ではなく、重要な問題 5 つに集中して取り組むことができたら、市場に製品を投入するまでの期間を大幅に短縮できると思いませんか？
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arbortext.com as primary domain	기본 시뮬레이션은 엔지니어라면 누구나 활용할 수 있습니다. 분석가가 20개의 소소한 문제 대신 5개의 중요한 문제에 집중할 수 있다면 제품 출시가 얼마나 빨라질지 상상해 보십시오.

  www.sogoodlanguages.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ジェネリットなら誰しも、不死者となり、永遠の命を得ることを夢見る。膨大な力を費やすことにより、生命体を事実上不滅の存在へと変貌させる〈不死化〉は、何万年もの昔、女帝レノアによって見出された秘儀だ。こうして誕生した不死者は歳を取らず、病に蝕まれることもない。〈不死化〉されたジェネリットの中には、2万年近い齢を重ねている者もいるほどである。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battleborn.com as primary domain	영원한 삶을 위해 '연장"되는 것은 매력적입니다. 수만 년 전 레노어 여제는 '연장'이라는 제네릿이 영원한 생명 빼고는 모든 것이 가능한 매우 강력한 힘을 가진 존재가 되는 방법을 발견했습니다. '연장'으로 나이를 먹지 않고 자연적인 질병에 걸리는 일은 없습니다. 20,000년 가까이 살아있는 '연장'받은 제네릿이 있을 정도입니다.

  2 Hits www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	応募資格者: Artec 3Dスキャナーを最低１機は所有している人なら誰でも応募資格があります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	참가자격: 적어도 1개의 Artec 3D 스캐너를 소유하고 있는 사람은 누구나 다 참여 가능합니다.

  2 Hits www.tjf.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	「あ、そうか！」自分の詩にあまりコメントが集まっていないと悲しい感じがするから誰もそう感じないようにという配慮なのだ。しみじみとあたたかい人たちなのだ。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tjf.or.jp as primary domain	「아, 그렇구나！」 자기 시에 별로 의견이 붙어 있지 않으면 섭섭한 느낌이 드니까 아무도 그렇게 느끼지 않도록 배려하려는 것이다.  가슴을 찡하게 하는 따뜻함을 느꼈다.

  www.palmerasyjardines.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	アバター®プロフェッショナル・コースは、アバター®マスター・コースを修了したマスターなら誰でも受講することができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avatarprocourse.com as primary domain	아봐타 프로페셔널 코스는 아봐타 마스터 코스를 마친 사람은 누구가로 참가할 수 있습니다.

  2 Hits portodemagia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

弊社は本体販売で8割以上、部品・サービスで7割以上を海外で売り上げています。 よって誰もが海外駐在を経験する可能性が出てきました。 日本にいたら誰かが助けてくれることが多いですが、海外に行ったら誰も助けてくれない。 ですから、今担当している業務を徹底的に理解し、十分な知識や技術を持っていることが最低限必要です。 また会社としても、海外で通用する人材を育てるために、語学研修やその他教育システムを充実させていく努力が必要だと思います。

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gigaphoton.com as primary domain

해외에서 통용되는 기술이 필요합니다. 당사는 본체 판매에서 80% 이상, 부품ㆍ서비스에서 70% 이상의 매출을 해외에서 올리고 있습니다. 따라서 누구나 해외 주재를 경험할 가능성이 있습니다. 일본에 있으면 누군가가 도와 주는 경우가 많습니다만, 해외에 나가면 아무도 도와 주지 않습니다. 그러므로 지금 담당하고 있는 업무를 철저하게 이해하고 충분한 지식과 기술을 갖추고 있는 것이 최소한 필요합니다. 또한 회사로서도 해외에서 통용되는 인재를 육성하기 위해, 어학 연수 및 그 밖의 교육 시스템에 내실을 기하는 노력이 필요하다고 생각합니다. 그리고 어느 정도의 직책에 있는 사람은 업무 지식과 더불어 회계 지식을 갖추어 주길 바랍니다. 회계상의 숫자를 읽지 못한다면 자신의 회사가 어떤 상황에 있는지 모르기 때문입니다. 회계의 프로가 될 필요는 없습니다만, BS(대차대조표), PL(손익계산서) 정도는 읽을 수 있는 정도의 일반 지식은 익혔으면 합니다. 얼마 전에도 신임 관리직을 대상으로 연수를 실시하여 회계의 기본을 잘 이해할 수 있게 되었다고 호평을 받았습니다. 그 밖에 이해력과 의욕도 중요합니다. 이해력이란 무엇이라 생각합니까? 저는 상대방이 말하는 것을 올바르게 파악하고 그것에 부가가치를 더해 돌려 줄 수 있는 사람이 진정으로 ‘이해력’이 있는 사람이라 생각합니다. 또한 ‘의욕’은 호기심이 있는가?라고 생각합니다. 호기심을 갖고 상대를 만나는 훈련을 평소부터 해 나가다 보면 정보도 많이 들어오고 자연히 판단력도 향상되기 마련입니다.

  www.guncelozturk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ECC国際外語といえば厳しい学校という評判は留学生なら誰でも知っているはずです。 毎日テストがあり、テストの点数がよくなければ再テストをしなければなりません。 また、授業にも遅刻してはいけません。 遅刻したら、ちゃんと適切な理由がなければなりません。 だが、その厳しさの中には先生たちの優しさが潜んでいます。 授業の内容が解らなかったら、先生は何回も分かりやすく説明し、勉強のことだけでなく日本のことも世間のことも教えてくださいました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine japan.ecc.ac.jp as primary domain	제 경우에는 일본어를 전혀 모르는 상태에서 유학생활을 시작했습니다. 그래서 ECC국제외어에서의 공부가 그어떤것보다 중요하였습니다. 초급때 선생님의 설명을 잘 알아 들을 수 없어, 수업중에는 항상 집중하며 들었던 기억이 납니다. 그 습관이 상급까지 계속되었고 그것이 대학진학과 연결되었다고 생각합니다. 이 학교의 수업, 숙제, 예습 그리고 복습이 저의 대학진학의 원천이었습니다. 저는 동경에 있는 대학에 진학했지만, 아직도 오사카에 있는 ECC국제외어를 선택한것을 후회하지 않습니다.