Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 434 Ergebnisse 94 Domänen

54 Treffer kweezine.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	3.- Pertsona asko hurbildu dira jada zuen zentrora. Zeintzuk dira eskari handiena duten zerbitzuak?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen parke.eus als Prioritätsdomäne definieren	3.- Muchas son las personas que ya han pasado por el centro, ¿Cuáles son los servicios más demandados?

2 Treffer www.apartmani-moratto.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Euskadiko ingurumen-interpretazioko zentroen sareari esker, herritarrak beren ingurune naturalera hurbildu daitezke, euskal lurraldeko paisaia eta espezieez gozatuz.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cristinaenea.eus als Prioritätsdomäne definieren	El País Vasco cuenta con una red de centros de interpretación ambiental que contribuyen a acercar a la ciudadanía a su entorno natural, con el objetivo de promover el disfrute de paisajes y especies del territorio vasco.

27 Treffer www.bizkaia.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ikasleak, Museoaren, Arkeologiaren eta gure Ondarearen ezagupen zein gozamenera hurbildu nahi dituen programa didaktikoa da.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	Es un programa didáctico que acerca a los escolares el conocimiento y disfrute del museo, de la arqueología y de nuestro patrimonio.

3 Treffer www.lokarri.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bilkura honetan parte hartzera hurbildu garen guztiok 60 mahai jarri ditugu "akordioa" hitza osatuz. Ekitaldi sinboliko honen bidez, alderdien mahaia abian jar dadin eskatu nahi dugu, ezinbestekoa baita elkarrizketa mahai bat osatu eta bertan lanean aritzea, inolako bazterketarik gabe aurrera egin eta oztopoak gainditzeko.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lokarri.org als Prioritätsdomäne definieren	Entre todas las personas que hemos participado en esta concentración hemos montado 60 mesas formando la palabra acuerdo. Con este acto simbólico queremos reivindicar la puesta en marcha de la mesa de partidos, porque es necesario constituir una mesa de diálogo en el que se trabaje y coopere para superar los obstáculos y avanzar sin ningún tipo de exclusión.

10 Treffer www.eastspring.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Emakumeen etxe bat zer den eta nola funtzionatzen duen hobeto ulertu nahi baduzu eta prozesuaren nondik norakoak hobeto ezagutu nahi badituzu, hurbildu zaitez ostegunean Fadurara!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen getxo.eus als Prioritätsdomäne definieren	Si quieres entender mejor qué es una casa de las mujeres y cómo funciona, y si te interesa conocer más en profundidad el desarrollo del proceso, ¡acércate el jueves a Fadura!

2 Treffer www.dalhalla.se

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hona hurbildu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euroziklo.com als Prioritätsdomäne definieren	En detalle...

www.raylex.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	¡¡HURBILDU ZAITEZ ZIABOGA JATETXERA ETAHAR EZAZU PARTE GURE TAILERRETAN!!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ziabogapasaia.com als Prioritätsdomäne definieren	¡¡ACÉRCATE AL RESTAURANTE ZIABOGA Y PARTICIPA EN NUESTROS TALLERES!!!

9 Treffer www.cames-grosshandel.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zenbait pertsona, Urkiolako San Antonioen Santutegi ondoan dauden erroskilla salmenta-postuetara hurbildu dira.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 3digitala.com als Prioritätsdomäne definieren	Varias personas se acercan a los puestos de venta de rosquillas, situados junto al Santuario de los Santos Antonios de Urkiola.

www.pepite.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hurbildu zaitez gure sukaldaritza daztatzera eta gure tabernako terrazak dituen bista eta giroa gozatzera.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen larraitzgain.com als Prioritätsdomäne definieren	Ven a degustar nuestra cocina y a disfrutar del ambiente y de las vistas de nuestra terraza.

14 Treffer festafrika.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	ULMA Taldeko giza baliabideetako ordezkariak bere erakustokira hurbildu ziren ikasleekin egon ziren, batez ere elektronika, diseinu edo automozioko ingeniaritzakoak, enpresen administraziokoak eta lanbide heziketakoak zirenak, eta guztira 151 curriculum bildu zituzten ULMA Taldeko lan poltsan sartzeko.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen begira.ulma.com als Prioritätsdomäne definieren	Los representantes de recursos humanos del Grupo ULMA atendieron en su stand a estudiantes y graduados principalmente provenientes de la rama de ingeniería electrónica, automoción o diseño, administración de empresas y formación profesional, recogiendo un total de 151 currículos que serán incorporados a la bolsa de trabajo del Grupo ULMA.

16 Treffer turismo.tuxtla.gob.mx

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Azken egunetan, baina, zumaiarren etxeetara iritsi den eskuorri batek nahasmena sortu du eta pertsona ugari hurbildu dira udaletxera argibide bila. Horregatik, Udalak argi utzi nahi du proposamen hori ez dela Udalak landutakoa ezta 2017an ezarriko den sistemari dagokiona ere.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zumaia.eus als Prioritätsdomäne definieren

Aun así, durante los últimos días un panfleto que ha llegado a los hogares de Zumaia ha creado cierta confusión entre la ciudadanía y han sido muchas las personas que se han acercado al Ayuntamiento en busca de respuestas. Por ello, el Consistorio quiere aclarar que dicha propuesta no guarda relación ninguna con el proyecto del Ayuntamiento y que por lo tanto nada tiene que ver con el sistema que se implantará durante este año.

3 Treffer pragnis.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gabonetako oporraldia aprobetxatuz, ume zein nagusientzako antolatutako doako tailerretetan giro familiarraz gosatu genuen. Bi egun horietan egindako hotzari aurre egin eta Harrobia ikastolara hurbildu ginen familiak ondorengo ekintzetan parte hartu genuen:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen harrobia.net als Prioritätsdomäne definieren	Hemos disfrutado de un ambiente familiar en los talleres gratuitos que se han organizado para niños/as y adultos aprovechando las vacaciones de Navidad. Las familias que haciendo frente al frío de esos días, nos acercamos a Harrobia ikastola participamos en las siguientes actividades:

4 Treffer bertan.gipuzkoakultura.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pirinio inguruak, Bizkaiko Golkora hurbildu ahala, leundu egiten ditu bere malkarrak. Hala, balizko etsaien gudaroste batek inguru hau erabil lezake Espainia eta Frantzia arteko muga igarotzeko. Arrisku horrixe aurre egitearren gotortu zituzten Hondarribia eta Donostia XVI.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bertan.gipuzkoakultura.net als Prioritätsdomäne definieren	El relieve pirenaico experimenta en la proximidad del Cantábrico una dulcificación que podría ser aprovechada por un hipotético ejército enemigo para cruzar la frontera franco-española. Hondarribia y Donostia fueron por esta razón fortificadas a partir del siglo XVI, constituyéndose en dos plazas fuertes de cierta importancia.

2 Treffer realchems.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Oraingo edizioan, aipagarria da ikasle gazte kopuruak izan duen hazkundea graduondoan. Soziologia, filosofia, kazetaritza, ikus-entzunezko komunikazioa nahiz euskal ikasketetan graduatu berri ugari hurbildu dira hainbat gaietan sakontzeko asmoz.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen etorkizuna.mondragon.edu als Prioritätsdomäne definieren	En esta séptima edición del curso se han inscrito un total de 26 personas. Cabe destacar el gran número de jóvenes inscritos en la presente edición. Recién graduados en sociología, filosofía, periodismo, comunicación audiovisual o estudios vascos han formalizado su matrícula para profundizar su conocimiento sobre las prácticas culturales desarrolladas en nuestro contexto.

2 Treffer www.respiteservices.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Elkarterako, azkeneko urteotako erronka nagusia izan da inauteriaren esentzia hain heterogeneo den gure hiri-girira moldatzea, eta orobat gure komunitatean jaia errotzea, tradizio bat bihurtzeraino. Hau da, data hurbildu ahala jendea zain egon eta pixkana prestatzea, haren inguruko oroitzapenak sortzea, euren bizitzaren zati sentitzea.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen aldezaharra.org als Prioritätsdomäne definieren

El gran reto de la Comisión de Fiestas en estos últimos años ha sido la adaptación de la esencia del carnaval a nuestro medio urbano tan heterogéneo, y que la propuesta festiva cuaje en nuestra comunidad, convirtiéndose en una tradición. O sea, que cuando vaya llegando la fiesta la gente del barrio la espere y se prepare para ella, tengan recuerdos de ella, la sienta como una cita anual dentro de sus vidas. Y, poco a poco, se va consiguiendo.

www.urcicasa.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Telebistak gure etxeetara hurbiltzen digu publizitatea, era askotara hurbildu ere. Gure kontsumo-ohituretan telebistako publizitateak duen eragina aztertzea izango da tailer honen helburua.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kontsumobide.euskadi.eus als Prioritätsdomäne definieren	La televisión acerca la publicidad a nuestras casas y lo hace de múltiples modos. Analizar la influencia de la publicidad televisiva en nuestros hábitos de consumo será la finalidad de este taller.

2 Treffer bayklif-bliz.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Kale estuetatik paseatzea, taberna batetik bestera mugituz etxeko espazialitateak probatzea. Ibilbide gidatua Donostiako zaporeen, testuren, tradizioaren eta berrikuntzaren bidez, hiriak eskaintzen dizkigun gutizia hauetara hurbildu eta haietaz gozatuz.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sansebastianregion.com als Prioritätsdomäne definieren

Ir de pintxos es probablemente la manera mejor manera de conocer la parte vieja de Donostia - San Sebastián. Pasear por las estrechas callejuelas probando en un bar y otro las especialidades de la casa. Disfruta con esta ruta de pintxos guiada a través de los sabores de San Sebastián, aromas, texturas, tradición e innovación, para acercarse a la exquisita expresión gastronómica de la ciudad.

www.regulvar.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gipuzkoako Foru Aldundiaren Ezinduen eta Desgaituen Laguntzako Zerbitzuaren arduraduna Arrasatera hurbildu zen urteko azken saio klinikoan parte hartzeko
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen aita-menni.org als Prioritätsdomäne definieren	La responsable del Servicio de atención a la Dependencia y la Discapacidad de la Diputación Foral de Gipuzkoa vino a Arrasate para participar en la última sesión clínica del año

10 Treffer www.eusko-ikaskuntza.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Testu hautatu hauen bidez, Élisée Reclusen pentsamenduaren eta obraren alderdi garrantzitsuenak hurbildu nahi dizkiegu irakurleei, hiriak eta horien garapena aztertzeko. Horretarako, artikuluen eta argitalpen nagusien zatien bitartez, kronologikoki ordenatuta, hirigintza fenomeno hori jasoko da.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren	Esta selección de textos trata de acercar al lector a los aspectos más relevantes del pensamiento y de la obra de Élisée Reclus con respecto a las ciudades y su evolución. A través de artículos y/o extractos de sus principales publicaciones, ordenados cronológicamente, donde se aborda el fenómeno urbano.

2 Treffer vagtech.hu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Aurtengo edizioa arrataska handia izan da tiralarien kopurua eta kalitatea beste edizoetan baina handiagoa izan delako eta baita ere jende gehiago hurbildu zelako kiroldegira txapelketa ikus ahal izateko.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cdfortunake.com als Prioritätsdomäne definieren	Esta edición se puede considerar de gran éxito tanto por el número, la procedencia y la calidad de los participantes como por el numeroso público que acudió a presenciarlo.

37 Treffer www.sitesakamoto.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nola gertatu zena laburtzeko? Orgia animalia bat hurbildu ahal izango zen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen viajesalpasado.com als Prioritätsdomäne definieren	¿Cómo resumir lo que pasó? Fue una orgía animal puede ser una aproximación

24 Treffer www.mondragon.edu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Animatu eta hurbildu Kirol Zerbitzura.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mondragon.edu als Prioritätsdomäne definieren	Anímate y participa con el servicio de deportes.

6 Treffer www.palaceresorts.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2. Arkitektura herritarrengana hurbildu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arkitente.org als Prioritätsdomäne definieren	2. Acercar la arquitectura a la ciudadanía

4 Treffer www.getxo.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	HURBILDU ZAITEZ
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen getxo.net als Prioritätsdomäne definieren	PUERTO VIEJO

www.sanpool.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cameloten gustora jolastu ondoren, San Martzial mendira hurbildu ginen eta San Isidro eguna zela eta, euskaldun giro apartaz disfrutatu genuen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen irungolasalle.org als Prioritätsdomäne definieren	Después de jugar en el parque Camelot, subieron al monte San Marcial y como coincidió con el día de San Isidro, pudieron disfrutar de actividades y espectáculos que se realizaron con este motivo.

www.wiloffermans.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	7.000 PERTSONA INGURU HURBILDU ZIREN 2009AN HIRITARREN ARRETARAKO ETS-REN BULEGOETARA, METROAREN 2. ETA 3. LINEETAKO OBREI BURUZKO INFORMAZIOA ESKATZERA
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ets-rfv.euskadi.eus als Prioritätsdomäne definieren	CERCA DE 7.000 PERSONAS ACUDIERON EN 2009 A LAS OFICINAS DE ATENCIÓN CIUDADANA DE ETS PARA SOLICITAR INFORMACIÓN SOBRE LAS OBRAS DE LAS LINEAS 2 Y 3 DEL METRO

www.grupoexito.com.co

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Atal honetan, ikusle berriei hurbildu nahi diegu antzerkia, antzerkiaren irakaskuntza bultzatuz eta antzerkia eskuragarriago jarri nahi duten produktu bereziak erabiliz.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teatro.es als Prioritätsdomäne definieren	Esta sección acerca el Teatro a nuevos públicos mediante productos específicos que pretenden impulsar la enseñanza del teatro y su accesibilidad.

www.iriarteuniversidad.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	¡Hurbildu zaitez!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen editores-euskadi.net als Prioritätsdomäne definieren	¡Visítanos!

www.pharmastellen.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Birziklatzeko telefono mugikorraren bat baduzu, Kutxabankeko sukursaletara hurbildu eta barne-postaz: "5270- Kutxa Fundazioa - Arbide Dorrera" bideratuko digute.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kutxa.eus als Prioritätsdomäne definieren	Si tienes un teléfono móvil para reciclar, puedes acercarte a una oficina de Kutxabank y depositarlo allí, para que nos sean enviados por correo interno a: "5270- Kutxa Fundazioa - Torres de Arbide".

www.bechtel-wuppertal.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ereduak zalantzan jartzen diren eta etorkizunera begira zalantzak nagusi diren garai honetan, sormena izango da gure jardueren (ekonomikoak, sozialak, politikoak…) eragilea. Ildo horretan, RAWk eragile horretara hurbildu nahi du, zeharkako eta konplexurik gabeko ikuspegiarekin.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen forum-avignon-bilbao.com als Prioritätsdomäne definieren

En una época de cuestionamientos de modelos y de incertidumbre frente al futuro, la creatividad está llamada a formar parte del motor de nuestras actividades, económicas, sociales, políticas… RAW quiere acercarse a este motor, con perspectiva transversal y desacomplejada. Se dirige a artistas y agentes de cultura, les interpela para construir relatos sobre lo que el presente tiene de cincelador del futuro. Relatos que desde lo local ayudarán y se incorporaron a los debates y argumentos, más globales, del Forum d’Avignon Bilbao. RAW en definitiva es un catalizador de ideas, de pulsiones y de tensiones.

1 2 3 4

hurbildu – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch