soroak – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      79 Results   12 Domains
  62 Hits www.cames-grosshandel.de  
Herriko etxeetaraino errepide bat iristen da. Atzean soroak ikus daitezke.
Una carretera se dirige hacia las casas del pueblo. Al fondo se aprecian campos de cultivo.
  bertan.gipuzkoakultura.net  
Kokatzeko egokia den tokia aukeratu ondoren, babes-egitura batzuk eraikitzen zituzten, neurri handikoak inolaz ere, etxebizitzak altxatuko zituzten ingurua eta, batzuetan, soroak eta abereentzako larreak egongo ziren eremuak babesteko.
Tras la elección del lugar considerado adecuado para establecerse construyen una serie de estructuras defensivas de considerables dimensiones con las que proteger la superficie en la que levantarán sus viviendas y, en ocasiones, ubicarán campos de cultivo y pastos para el ganado.
  5 Hits www.bizkaia.net  
Ibaiertzeko landaretza bapo artatu da goiko tarteetan; urek behera egin ahala landaretzaren babesik ez duten aldeak eta haltz isolatuak tartekatzen dira eta toki baten baino gehiagotan larreak eta soroak ibaiertzeraino heltzen dira.
Las riberas están rodeadas de una vegetación bien conservada en los tramos altos, mientras que aguas abajo alternan zonas de riberas desprotegidas con alisos aislados, llegando en algunas zonas los prados y cultivos hasta el borde del río.
  www.bisetti.com  
Ibarrak zabalago egiten diren tokietan, eta ibaiertzeko basoaren ordez, herriak ageri dira. Herrien inguruan, alorrak eta belar-soroak daude, landare-hesiz eta oihan txikiz bereizita, eta baserriak ere badaude.
La existencia de pinares, hayedos y robledales favorece el crecimiento de variadas setas y hongos. La recolección, practica tradicional, está hoy regulada por ordenanzas municipales y por la Ley Foral 13/1990, de Protección y desarrollo del patrimonio forestal de Navarra.
  momalogitech.com  
Arabako Lautadako eremu lauen eta Gorbeiaren hego isurialdearen arteko pasalekua da. Legutiotik igarotzen den ibai nagusia Urkiola da. Urtegia eraikitzean udalerriaren paisaia aldatu egin zuten; udalerriko herririk ez zen estali, baina soroak eta baserriak urpean geratu ziren.
Historia: Concejo situado a la derecha del río Santa Engracia. Los hallazgos arqueológicos hallados en las orillas del pantano, dan idea de la existencia de un poblamiento en momentos prehistóricos que pueden remontarse al Paleolítico Inferior. Hasta 1025 no aparece documentalmente con el nombre de Elhosu, y posteriormente como Elosua, Helossua y Losu. Fue agregado a Legutio en 1333. A esta localidad pertenece el monte Uralde donde se cree que estaba la fortaleza, que con el nombre de Aussa cita el arzobispo D. Rodrigo, conquistada por Alfonso VIII en 1200.
  qualitygoods.com  
Kontatzen denez, emakume batek Mariren kobazuloan sartu eta honen urrezko orrazia lapurtu zuen,, gure jainkosa-ren haserrea ez zen nolanahikoa izan, hurrengo egunean emakumearen soroak harriz beterik azaldu baitziren.
En algunas zonas de Euskal Herria se asocia Mari con la sequía, en nuestro caso su presencia siempre va unida a la tormenta. A tenor de lo que dicen los de Arano, Mari manda las tormentas desde una sima de Mugiro, y al cruzar el cielo toma forma de caballo. En Leitza creen que es el puente de Maimur el lugar donde la diosa da comienzo a la tormenta, ese es el puente al que se dirige para recoger los vientos que darán lugar a los rayos y truenos.
  www.sitesakamoto.com  
No nor uzten (harrigarria dela kontuan izanik, gure ongizate propioa urrun, gizarte batean, eta play desabantaila berdinak). Ziurrenik, buruari Hemen zer galdu dugu, eta ez dute esnatu hasieran soroak ala golde.
Me fijo en los rostros atezados de los campesinos que van a trabajar al campo con sus tractores y carretas, algunos con los niños a cuestas. No hay con quién dejarlos (sorprende que en una sociedad tan distante de la nuestra en mentalidad y bienestar se reproduzcan los mismos inconvenientes). Seguramente, se preguntarán qué se nos ha perdido por aquí y por qué madrugamos tanto si no tenemos que arar los campos de labranza. El turista, ciertamente, es un especímen bien extraño que, entre otras rarezas, aprovecha sus vacaciones para madrugar.
  www.24bettle.com  
Goizaldean jaikitzen garenean, bista urrun galtzen da, Demandako mendilerroan eta Soriako mendietan. Hurbilago, gure oinetan, labore-soroak ditugu. Ibarretan eta haranetan, mahasti txikiak daude, menditik behera jaisten.
Tras una semana caminando entre hayedos, robledales y trigales, después de haber salido de la casa-torre donde nació Ignacio, en Loyola, al anochecer se llega a un pequeño poblado, todavía en Navarra, que en tiempo de Ignacio se conocía como Lapoblación de Marañón, por estar al pie de una montaña donde se levantaba el castillo de Marañón. Que fue ruta importante y cruce de caminos lo proclama un edifico que fue antiguo hospital de peregrinos y que aún conserva los signos santiagueros: la calabaza, el bordón, el bastón. Cuando nos levantamos al amanecer la vista se pierde a los lejos enredadas en las alturas de la sierra de la demanda y montes de Soria. Más cerca, a nuestros pies, campos de cereal que en las vaguadas y valles se convierten en pequeños viñedos que descienden por la montaña: son las fértiles tierras de Rioja. Meano, conocida también como la Aldea, es el último pueblo de Navarra que cruzamos antes de llegar, tras caminar junto a los primeros viñedos, a Kripán, primer pueblo de Rioja Alavesa con el que nos encontramos. Serán algo más de veinte kilómetros los que recorreremos cruzando tierras y pueblos de Rioja alavesa, acompañados en todo el camino por los viñedos de Kripan, Elvillar, Laguardia y Lapuebla de Labarca. El camino es en claro descenso, pues partimos de los setecientos metros de altitud y llegamos a la ribera del Ebro, en Lapuebla, situada a 429 metros de altitud.