sorrarazten – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  4 Treffer bizkaia.net  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	SN Ekoizpenaren hazkundeak kontsumo-gaien ugaritzea eta, ondorioz, erosteko beharrizan eta gogo berriak sorrarazten ditueneko gizarte-mota.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	SN Tipo de sociedad en la que el crecimiento de la producción origina la multiplicación de los productos de consumo y, en consecuencia, la creación de nuevas necesidades y deseos de compra.

  barrixe.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Paradigma berri honen gakoa “ideia-guneak” deitzen dituenetan dago, hau da, pertsonek (eta beren ideiek) osatutako sare baten nodo batzuetan, hauek kohesionatu egiten dira eta horrela agertzen diren ezaugarri berezi batzuek errotik berritzaileak diren ideiak sorrarazten dituzte.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbarrixe.com als Prioritätsdomäne definieren

Desde siempre, hemos creído que las ideas radicalmente innovadoras provienen de los cerebros de genios con asombrosos poderes racionales. Durante los últimos años, sin embargo, este paradigma ha empezado a cambiar para investigar la idea de que las fuentes de la creatividad están “ahí afuera”, en la red de conexiones entre personas e ideas. Richard Ogle describe y explica la naturaleza de este cambio y bosqueja una “nueva ciencia de las ideas”. La clave del nuevo paradigma reside en lo que denomina “espacios-idea”, un conjunto de nodos en una red de personas (y sus ideas) que adquieren cohesión y dan origen a un conjunto distintivo de características que conducen a la generación de ideas radicalmente innovadoras. Estos espacios están gobernados por nueve leyes que Richard Ogle ilustra en capítulos separados con historias fascinantes del surgimiento de ideas radicalmente innovadoras en los campos de la ciencia, los negocios y el arte.

  2 Treffer museooteiza.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Horrela, solidotasuna eta espazio-jariotasuna artikulatu egiten dira lanean, lotura iraunkor gisa, eta horrek gogoeta eta tentsio espazioak sorrarazten ditu uneoro espresioaren dualtasun horren mendean dagoen eskulturan, prozesu jarraitu batean, organikoa eta geometrikoa elkarrekin daudela, gatazkarik gabe, eskulturak berak ongi erakusten digun moduan.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmuseooteiza.org als Prioritätsdomäne definieren

Esta constante expresiva ha modulado sutilmente muchas de sus propuestas artísticas, que conjugan diferentes superficies en un mismo cuerpo escultórico, generando una lógica estructural muy singular y una poética propia, en la que la contundencia del material se combina con la delicadeza del tratamiento que recibe en su superficie, en su encuentro con el espectador. De este  modo, la solidez y la fluidez espacial se articulan en su trabajo como un enlace permanente que genera espacios de reflexión y de tensión en una escultura siempre sometida a esa dualidad expresiva, en un proceso continuo en el que lo orgánico y geométrico conviven sin conflicto y que la escultura se encarga de testimoniar.

  2 Treffer azkoitia.eus  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Euskal nortasun jatorra bizi eta gozatzeko aukera paregabea ematen duena: euskaraz bizi, gure hizkuntzan alegia; hirigune historikoko bizitza; Insausti Jauregi berrituko tertuliak; Jorge Oteiza pilotalekuek sortzen duten zirrara; Antonio Oteiza fundazioko lanek sorrarazten duten hausnarketa, edo Jose Alberdi eskultore bikainaren lanek sorrarazten dutena...

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenazkoitia.eus als Prioritätsdomäne definieren

Hoy es un pueblo atractivo que se ha recreado a si misma abierta al mundo y enraizada en la milenaria historia del Pueblo Vasco. Un pueblo que ofrece una vivencia y experiencia genuina de lo vasco, con la máxima expresión del euskera, nuestro idioma, la vida de su casco histórico, las nuevas tertulias de su restaurado Palacio Insausti, la emoción que provocan los Frontones Jorge Oteiza, la reflexión que surge desde la Fundación del artista Antonio Oteiza, o desde la obra de otro genial escultor como José Alberdi... Azkoitia se convierte así en un pequeño universo de la pelota, del arte y de la cultura.

  fundacionitc.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Boluntarioak dira ekarpen ekonomikoak eta ez dute "zerbitzu-ordainketa edo "kuota izaerarik, baizik eta jarduerarako programa orokorrera bideratzen da. Halaz ere, ordain batzuk sorrarazten dizkiete erakunde laguntzaileei Fundazioaren emaniko laguntzaren aitorpen gisa.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfundacionitc.org als Prioritätsdomäne definieren	Las aportaciones son voluntarias y no tienen carácter de "pago por servicio" o "cuota" sino que se destinan al programa de actuación en general, no obstante generan una serie de contrapartidas para las entidades colaboradoras en reconocimiento a la ayuda prestada a la fundación. En el documento adjunto se pueden visualizar los distintos servicios en proporción a la cuantía de las aportaciones.

  bergara.eus  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Lehiaketa Gabon garaiko giroa sortzeko lagungarria da herrian, erakusleihoetako apainketa bereziek giroa sorrarazten laguntzen baitute. Orokorrean ere, Bedelkarren Gabonetako kanpainaren baitan egiten diren ekintza ezberdinek (atrakzioak, karaokea, erakusleihoen apainketa, argiak, deskontuak, zozketak,  pop up....) Gabonak alaitzeko balio izaten dute.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbergara.eus als Prioritätsdomäne definieren

Este certamen contribuye a fomentar el ambiente navideño de Bergara propiciando para ello una atención especial a la decoración de escaparates. Además, en general, las actividades llevadas a cabo por Bedelkar para la campaña navideña (atracciones, karaoke, decoración de escaparates, iluminación, descuentos, sorteos, pop up…) contribuyen a crear esta atmósfera de alegría en Navidad, por lo que debemos mostrar nuestro agradecimiento a los comercios bergareses por el esfuerzo que realizan.

  begira.ulma.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Gailu txiki horiek daukaten eraginkortasunagatik industria munduan geroz eta gehiago baloratzen dira, argi-izpi gorri eta indartsua igortzeko pentsatutakoak direnez, argi-langaren efektua sorrarazten dutelako.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbegira.ulma.com als Prioritätsdomäne definieren	Estos pequeños dispositivos, cada vez más valorados en el ámbito industrial  por su efectividad, están ideados para emitir un potente haz de luz roja brillante que produce el efecto de barrera luminosa. Esa delimitación clara de la “zona de peligro o zona prohibida” alrededor de la carretilla, garantiza que los peatones permanezcan a una distancia segura de la carretilla elevadora.

  2 Treffer mondragon.edu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Zalantzak handiak izan diren arren, azkenean Julen Elorzak aurkeztu duen “Match point” bildumak jaso du saria. Bilduma horrek garbi islatzen du errugbi partida batean aurkariek zelako emozio aldaketak izan ditzaketen eta jokalariek zelako emozioak sorrarazten dizkieten ikusleei.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmondragon.edu als Prioritätsdomäne definieren	En esta categoría la final ha sido muy reñida, y en ella se ha impuesto la colección “Match point”, de Julen Elorza. En ella se reflejan los cambios emocionales experimentados entre los contendientes de un partido de rugby, y las emociones que los jugadores pueden generar entre los asistentes al partido.

  congresociudadaniadigital.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Sarritan, marketin kanal gisa ikusten ditugu bitarteko sozialak. Halere, publizitate-euskarri intrusiboek edota esponsorizatutako elkarrizketek sorrarazten diguten frustrazioari aurre egitea ere ez da batere erraza.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencongresociudadaniadigital.com als Prioritätsdomäne definieren	Los social media son vistos a menudo como un canal de marketing, pero no es fácil superar la frustración que generan los formatos publicitarios intrusivos o las conversaciones esponsorizadas. Contenido patrocinado, música social, comunicación directa con los fans, fidelizando a los superfans, son todos ellos nuevas formas para diseminar, distribuir y financiar producciones musicales.

  mundukide.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	garapen jasangarria bultzatzeko tresna bezala ulertzen dugulako, Mundukidetik kooperatiben aldeko apustua egiten dugu, eredu ekonomiko eta sozial horren onurak munduko bazter guztietara iritsi daitezen. Egungo globalizazio-ereduak desberdintasunak eta gehiegikeriak sorrarazten ditu, eta horregatik jasangaitza da.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmundukide.org als Prioritätsdomäne definieren	Así, entendemos que no es casualidad que en África la población asociada a cooperativas,  no llegue al 3%, se sitúe en el 8% de Latinoamerica y en el 13% en el Caribe y Asia. Cuando, en  Estados Unidos y Oceanía, el 38% de la población es miembro de una cooperativa y en Europa el porcentaje asciende hasta el 45% de la población.

  alternatiba.net  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Izan ere, Espainiaren euskotartzea deritzoten honetan sentimendu kontrajarriak sorrarazten zaizkigu. Guztiz ezinezkoa egiten baitzaigu preso politiko madrildarren inguruan hitz egitea ahaztuta Euskal Herriko preso gaixoak, sakabanaketa eta honek eragiten dituen heriotzak, zigorren luzamendu bidegabeak, iruzurrez beteriko epaiketak, torturak eta preso zein senideen kontrako erasoak.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenalternatiba.net als Prioritätsdomäne definieren	Y es que esto que en algunos mentideros se conoce como la "vasquización de España", provoca sentimientos encontrados. La verdad, me resulta imposible hablar de un preso político madrileño, olvidándome de los enfermos y enfermas graves, la dispersión y las muertes que provoca, el ilícito alargamiento de las condenas, los juicios injustos, la tortura, los ataques a presos, presas y familiares...

  eremuak.net  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Proiektua egituratzen duten elementuak dira, alde batetik, disko-jogailuz osatutako orkestra bat, eta bestetik, emanaldi edo ekintza performatibo bat, zeinak bi objektu artistiko hauek sorrarazten dituen: bideo-instalazio bat eta 12”-ko binilozko LP baten edizio mugatua.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneremuak.net als Prioritätsdomäne definieren

persigue articular una investigación histórica y estética desde el contexto europeo actual, generando mediante un dispositivo audiovisual un espacio sonoro como herramienta sinestésica que pueda producir otro tipo de mirada. El proyecto se organiza alrededor de la formación de una orquesta de tocadiscos y de una actuación o acción performativa a partir de la cual se elaboran dos objetos artísticos: una vídeo instalación y la edición limitada de un LP de vinilo de 12”.

  fundacionitc.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Boluntarioak dira ekarpen ekonomikoak eta ez dute "zerbitzu-ordainketa edo "kuota izaerarik, baizik eta jarduerarako programa orokorrera bideratzen da. Halaz ere, ordain batzuk sorrarazten dizkiete erakunde laguntzaileei Fundazioaren emaniko laguntzaren aitorpen gisa.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfundacionitc.org als Prioritätsdomäne definieren	Las aportaciones son voluntarias y no tienen carácter de "pago por servicio" o "cuota" sino que se destinan al programa de actuación en general, no obstante generan una serie de contrapartidas para las entidades colaboradoras en reconocimiento a la ayuda prestada a la fundación. En el documento adjunto se pueden visualizar los distintos servicios en proporción a la cuantía de las aportaciones.

  donostiaentremundos.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	200 lagun baino gehiago Euskal Herritik Melillara abiatu ginen “Mugak Zabalduz” lelopean, Europar Batasuna eta Estatu Espainiarreko politikak ezartzen dituzten neurri ekonomikoak, polizialak eta merkataritza eta migrazio arlokoak salatzeko. Politika hauek zapalkuntzan eta giza eskubideen urraketan oinarritzen dira, eta bakarrik pobrezia, etsipena eta milaka pertsonen heriotza sorrarazten dute.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendonostiaentremundos.org als Prioritätsdomäne definieren	Desde Euskal Herria, mas de 200 personas hemos viajado a Melilla bajo la iniciativa “Mugak Zabalduz” a fin de denunciar la política económica, comercial, migratoria y policial de la UE y Estado español. Políticas basadas en la explotación y vulneración de los derechos humanos, que solo producen pobreza económica, desesperación y muerte para miles personas.

  4 Treffer elika.eus  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Hozkailuko hezetasunak lizuna sorrarazten du; horrez gain, gelditu egiten du tipula eta baratxurien heltze-prozesua eta neutralizatu egiten du haien zapore aromatikoa. Hori dela eta, tipulak eta baratxuriak gordetzeko lekurik onena leku fresko, lehor eta ilun bat da.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenelika.eus als Prioritätsdomäne definieren	La humedad del frigorífico favorece la formación de mohos, así como paraliza el proceso de maduración neutralizando su sabor aromático. Por ello, la mejor manera de almacenar tanto las cebollas como los ajos es en un lugar fresco, seco y oscuro.

  3 Treffer eusko-ikaskuntza.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Antzinako Ekialdeko Berlinen, etxebizitzarik izateko baldintzen negoziaketak istiluak sorrarazten ditu. 90eko hamarkadako okupazioetan, zegozkien aktoreek (okupak, auzoak, Estatua, jabeek...) hartutako jarrera eta estrategiak etxebizitzarako eskubideei buruzko erantzukizunaren atribuzioen eta joera merkatarizaleen arteko tentsioa bistaratu zuten.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren	En el antiguo Berlín Este, la negociación de las condiciones de acceso a la vivienda genera conflictos. En las okupaciones de los años 90, las actitudes y estrategias adoptadas por los actores implicados (okupas, vecinos, Estado, propietarios ) visibilizaron la tensión entre las atribuciones de responsabilidad en relación con el derecho a la vivienda y las tendencias mercantilizadoras.

  3 Treffer parke.eus  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Karbohidratoez osatutako geruza lodi batek estaltzen ditu organismoa inbaditzen duten eta gaixotasunak sorrarazten dituzten patogenoak. Sistema immunea baldin bada, karbohidratoen zatien elementu exogenoak identifika daitezke, ondoren, dagokion erantzuna prestatzeko.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparke.eus als Prioritätsdomäne definieren	Los patógenos que invaden el organismo y causan enfermedades están recubiertos por una capa densa de carbohidratos de los que el sistema inmune es capaz de identificar fragmentos como elementos exógenos y preparar una respuesta.

  izinker.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Guzti honetarako, ohikoak ez diren sentsazioak sorrarazten dituen atmosfera bat diseinatu du Izinker-ek.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenizinker.com als Prioritätsdomäne definieren	En el proyecto han participado alrededor de 80 alumnos de 7 centros de formación.

  4 Treffer teatro.es  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Zentroaren helburu nagusia da jarduera eszenikoak sorrarazten dituen material artistikoak, grafikoak, estatistikoak eta abarrekoak behar bezala biltzea, gordetzea eta ikertzaileen eta profesionalen esku jartzea
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenteatro.es als Prioritätsdomäne definieren	Tiene como finalidad prioritaria recoger, conservar y poner a disposción de investigadores y profesionales cuantos materiales artísticos, gráficos, estadísticos, etc. genera la actividad escénica

  izenpe.eus  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Publizitate-kostuak aurrezten ditu, deialdien edukia hobetzen du eta konfiantza sorrarazten du langileen, gobernuaren eta bezeroen baitan
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenizenpe.eus als Prioritätsdomäne definieren	Izenpe actúa como tercera parte de confianza para acreditar la constancia de la publicación.

  artium.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Artea sorrarazten duten baldintza estetikoei buruz berak ematen duen azalpena, aldiz, «distantzia» definitzeko darabilen adierazlearen beraren inguruan dabil azken batean, eta adierazle horri, egia esan, «hurbiltasun» terminoaren aurkakotasunetik datorkio bere adierazia.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenartium.org als Prioritätsdomäne definieren

Para Silverman, «aproximar» una imagen es también estandarizarla, despojarla de su particularidad. «Proximidad» significa posesión, lo que constituye un rasgo notable de ciertas imágenes contemporáneas. Por el contrario, la «distancia» requeriría poner en primer plano el marco que separa una imagen del mundo de los objetos, marcándolo como una representación; parecería formar parte de la experiencia de contemplación de un texto estético cuando este se concentra en lo que cae fuera del ámbito del «espejo» y de las coordenadas dominantes de la pantalla cultural, cuando se concentra en lo que es «extraño». La función de estrategias discursivas como la «distancia» y la «proximidad» es marcar la otredad o la alteridad de la imagen con respecto no solo a la representación normativa, sino también con respecto al espectador, y con ello frustrar la pulsión a la posesión.

  filmotecavasca.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Zine ilustratuak literatura-tradizioa, marrazkiak, testuak, aipuak, idazlanak eta argazkiak askatasun osoarekin konbinatzen ditu. Horrela, urruneko lurraldeak, bizitza posibleak edo inguratzen gaituzten neurrigabetasun eta misterioak iradokitzen ditu eta gozamena sorrarazten du.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfilmotecavasca.com als Prioritätsdomäne definieren

Esto es una película de viajes. Una monumental película de viajes como los de antes, cuando un barco zarpaba de un puerto de Europa y no se sabía ni cuándo ni cómo iba a volver. Ulrike Ottinger toma como referencia el cuaderno de apuntes que el poeta y botánico del romanticismo alemán Adelbert von Chamisso escribió en 1815 durante un viaje científico de cuatro años alrededor del mundo a bordo del buque ruso Rurik. Y a partir de sus descripciones, observaciones y notas, reescribe su particular viaje documental por Alaska y las costas del norte. Es la manera en que esta película se expande y se convierte en una experiencia única: Ottinger toma la historia, la literatura, los diarios y las evocaciones de las expediciones exóticas y las cruza con sus propios apuntes, mirada y voz. El resultado es puro cine ilustrado. Cine ilustrado en el sentido en que cierta tradición literaria ha combinado con libertad absoluta dibujos, texto, citas, grabados y fotografía con el fin de evocar tierras lejanas, vidas posibles o la inmensidad y misterio de lo que nos rodea y el placer de los nombres nunca antes escuchados, la atracción por lo que está más lejos, por lo que aún no tiene nombre en los mapas. El placer, también, de una película habitable: pocas veces una sala de cine ha sido como un barco en el que subir y dejarse llevar. Excelentemente filmado, además.