член – Kroatisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  ЕЦБ: Критерии за конвер...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Член 2 от Протокола (№ 13) относно критериите за конвергенция, посочени в член 140, параграф 1 от Договора, гласи, че този критерий:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Člankom 2. Protokola (br. 13) o konvergencijskim kriterijima iz članka 140. stavka 1. Ugovora propisuje se da taj kriterij:

  ЕЦБ: Критерии за конвер...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Член 2 от Протокола (№ 13) относно критериите за конвергенция, посочени в член 140, параграф 1 от Договора, гласи, че този критерий:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Člankom 2. Protokola (br. 13) o konvergencijskim kriterijima iz članka 140. stavka 1. Ugovora propisuje se da taj kriterij:

  Организация на конкурса  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ханс Георг Фабрициус (член на Изпълнителния съвет на Deutsche Bundesbank)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hans Georg Fabritius (član Izvršnog odbora središnje banke Deutsche Bundesbank)

  ЕЦБ: Критерии за конвер...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Първо тире на член 140, параграф 1 от Договора изисква:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Prvom alinejom članka 140. stavka 1. Ugovora nalaže se:

  ЕЦБ: Критерии за конвер...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Член 3 от Протокола (№ 13) относно критериите за конвергенция, посочени в член 140, параграф 1 от Договора, гласи:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Člankom 3. Protokola (br. 13) o konvergencijskim kriterijima iz članka 140. stavka 1. Ugovora propisuje se:

  ЕЦБ: Критерии за конвер...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

„Критерият за ценова стабилност, посочен в член 140, параграф 1, първо тире от Договора за функционирането на Европейския съюз означава, че в съответната държава-членка е налице ценова стабилност и средният темп на инфлацията за период от една година преди осъществяването на прегледа на резултатите не превишава с повече от 1,5 % този, който съществува най-много в три държави-членки, имащи най-добри резултати в областта на ценовата стабилност.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

"Kriterij stabilnosti cijena iz članka 140. stavka 1. prve alineje Ugovora o funkcioniranju Europske unije znači da država članica ima razinu stabilnosti cijena koja je održiva te prosječnu stopu inflacije, promatrano tijekom jedne godine prije ispitivanja, koja ne prelazi za više od 1,5 postotnih poena stopu inflacije u najviše trima državama članicama koje su ostvarile najbolje rezultate s obzirom na stabilnost cijena. Inflacija se mjeri indeksom potrošačkih cijena na usporednoj osnovi uzimajući pritom u obzir razlike u nacionalnim definicijama."

  Връщане в обращение на ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Решение ЕЦБ/2010/14 определя процедурите по член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1338/2001, които лицата, работещи с пари в брой, трябва да спазват, когато извършват проверки за истинност и годност на евробанкнотите.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Odlukom ESB/2010/14 utvrđuju se postupci koji se spominju u članku 6., stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1338/2001, kojih se osobe koje rukuju gotovinom moraju pridržavati tijekom provjere autentičnosti i prikladnosti euronovčanica. Ona je izmijenjena Odlukom ESB/2012/19 od 7. rujna 2012. radi proširenja njezina opsega i na provjeru autentičnosti i prikladnosti te vraćanje u optjecaj novih serija euronovčanica, kao i pojašnjenja nekoliko zahtjeva.

  ЕЦБ: Критерии за конвер...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

„Критерият за конвергенция на лихвените проценти, посочен в член 140, параграф 1, четвърто тире от посочения договор, означава, че за период от една година преди осъществяването на прегледа на резултатите държавата-членка е имала среден размер на номиналния лихвен процент по дългосрочните кредити, който не превишава с повече от 2 процентни пункта тези на най-много три държави-членки, имащи най-добри резултати в областта на ценовата стабилност.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

"Kriterij konvergencije kamatnih stopa iz članka 140. stavka 1. četvrte alineje navedenog Ugovora znači da je, tijekom jedne promatrane godine prije provjere, država članica imala prosječnu nominalnu dugoročnu kamatnu stopu, koja ne prelazi za više od dva postotna poena stopu u najviše trima državama članicama koje su ostvarile najbolje rezultate s obzirom na stabilnost cijena. Kamatne se stope mjere na temelju dugoročnih državnih obveznica ili usporedivih vrijednosnih papira, vodeći pritom računa o razlikama nacionalnih definicija."

  ЕЦБ: Критерии за конвер...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Второ тире на член 140, параграф 1 от Договора изисква:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Drugom alinejom članka 140. stavka 1. Ugovora nalaže se:

  ЕЦБ: Критерии за конвер...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

„Критерият за участие във валутния механизъм на Европейската парична система, посочен в член 140, параграф 1, трето тире от посочения договор, означава, че държавата-членка е спазвала нормалните граници на отклонение, предвидени във валутния механизъм на Европейската парична система, без да са били налице значителни отклонения най-малко през последните две години преди прегледа на резултатите.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

"Kriterij sudjelovanja u tečajnom mehanizmu Europskog monetarnog sustava iz članka 140. stavka 1. treće alineje navedenog Ugovora znači da je država članica poštovala normalan raspon fluktuacija tečajnog mehanizma Europskog monetarnog sustava bez ozbiljnih napetosti tijekom barem dviju posljednjih godina prije provjere. Osobito, države članice neće samoinicijativno devalvirati bilateralnu središnju stopu svoje valute u odnosu na euro tijekom istog razdoblja."

  Церемония за завършване...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Реч на Клаус Пьолат, член на Съвета на директорите на Ed. Züblin AG
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Govor Klausa Pöllatha, člana Upravnog odbora poduzeća Ed. Züblin AG

  Връщане в обращение на ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	разширяване на кръга на адресатите на член 6 с цел обхващане на други стопански субекти (например търговци и казина, занимаващи се с обработването и предоставянето на евробанкноти на обществеността чрез автоматични касови машини) и фирми, превозващи парични средства.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	proširenje skupa adresata iz članka 6. na ostale gospodarske subjekte (npr. na trgovce i kasina kada sudjeluju u obradi novčanica i njihovoj distribuciji javnosti putem bankomata) te prijevoznike financijskih sredstava.

  ЕЦБ: Критерии за конвер...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Член 126 определя процедурата при прекомерен дефицит. Съгласно член 126, параграфи 2 и 3, Европейската комисия изготвя доклад, ако дадена държава-членка на ЕС не изпълнява изискванията за бюджетна дисциплина, по-специално, ако:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Člankom 126. određuje se postupak u slučaju prekomjernog deficita. U skladu s člankom 126. stavkom 2. i 3. Europska komisija priprema izvješće ako neka od država članica ne ispuni zahtjeve povezane sa zahtjevima koji se odnose na fiskalnu disciplinu, a posebno ako:

  Организация на конкурса  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Сирка Хемелейнен (член на Изпълнителния съвет на ЕЦБ)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Sirkka Hämäläinen (članica Izvršnog odbora ESB‑a)

  ЕЦБ: Критерии за конвер...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Член 1 от Протокола (№ 13) относно критериите за конвергенция, посочени в член 140, параграф 1 от Договора, гласи:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Člankom 1. Protokola (br. 13) o konvergencijskim kriterijima iz članka 140. stavka 1. Ugovora propisuje se:

  ЕЦБ: Критерии за конвер...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Член 4 от Протокола (№ 13) относно критериите за конвергенция, посочени в член 140, параграф 1 от Договора, гласи:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Člankom 4. Protokola (br. 13) o konvergencijskim kriterijima iz članka 140. stavka 1. Ugovora propisuje se:

  ЕЦБ: Генерален съвет  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Другите членове на Изпълнителния съвет на ЕЦБ, председателят на Съвета на ЕС и един член на Европейската комисия могат да присъстват на заседанията на Генералния съвет, но нямат право да гласуват.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Drugim riječima, Opće vijeće uključuje predstavnike 17 država članica europoručja i 11 država članica izvan europodručja.

  ЕЦБ: Критерии за конвер...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Член 1 от Протокола (№ 13) относно критериите за конвергенция, посочени в член 140, параграф 1 от Договора, гласи:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Člankom 1. Protokola (br. 13) o konvergencijskim kriterijima iz članka 140. stavka 1. Ugovora propisuje se:

  Disclaimer & copyright  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Длъжностно лице за защита на данните – В ЕЦБ длъжностното лице за защита на данните съблюдава за прилагането на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 45/2001 и съветва контролиращите органи относно изпълнението на задълженията им (вж. член 24 от регламента).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Službenik za zaštitu podataka: Službenik za zaštitu podataka je osoba koja, unutar ESB-a, osigurava primjenu Uredbe (EZ) br. 45/2001 te savjetuje voditelje obrade podataka o ispunjavanju njihovih zadaća (vidi članak 24. Uredbe).

  ЕЦБ: Участие в капитала  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Нетните печалби и загуби се разпределят между НЦБ от еврозоната съгласно член 33 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (вж. правна рамка):
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Neto dobit i gubitak ESB-a raspoređuje se između nacionalnih središnjih banaka iz europodručja u skladu s člankom 33. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (vidi pravni okvir):

  ЕЦБ: Критерии за конвер...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	„устойчивост на държавната финансова позиция; това е видно от постигането на държавна бюджетна позиция без прекомерен дефицит, по смисъла на член 126, параграф 6“.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	"održivost stanja javnih financija; to će biti vidljivo iz proračuna države u kojemu neće biti prekomjernog deficita kako je određen u skladu s člankom 126. stavkom 6.".

  ЕЦБ: Участие в капитала  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	В случай на загуба, реализирана от ЕЦБ, недостигът може да бъде покрит за сметка на общия резервен фонд на ЕЦБ и, ако е необходимо, след решение на Управителния съвет, за сметка на паричния приход за съответната финансова година, в съотношения и размери, които се разпределят между националните централни банки в съответствие с член 32.5.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	33.2. U slučaju da ESB ostvari gubitak, manjak se nadoknađuje iz fonda opće pričuve ESB-a i, ako je potrebno, nakon odluke Upravnog vijeća, iz monetarnog prihoda za dotičnu financijsku godinu, razmjerno visini i najviše do visine iznosa raspodijeljenih nacionalnim središnjim bankama u skladu s člankom 32.5.

  ЕЦБ: Критерии за конвер...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	„означава, че по време на прегледа на резултатите Съветът не е приел решение по отношение на засегнатата държава-членка в съответствие с член 126, параграф 6 от посочения договор, че е налице прекомерен бюджетен дефицит“.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	"znači da u trenutku provjere država članica nije predmetom odluke Vijeća prema članku 126. stavku 6. navedenog Ugovora o postojanju prekomjernog deficita u dotičnoj državi članici."

  ЕЦБ: Критерии за конвер...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	И накрая, в съответствие с член 126, параграф 6, по предложение на Комисията и след като е обсъдил всички съображения, представени от заинтересованата държава-членка, Съветът решава след цялостна оценка с квалифицирано мнозинство без участието на съответната държава-членка, дали в държавата-членка е налице прекомерен дефицит.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Vijeće EU u skladu s člankom 126. stavkom 6. na osnovi preporuke Komisije te razmotrivši sve primjedbe dotičnih država članica te nakon cjelovite ocjene kvalificiranom većinom bez uključivanja dotične države članice odlučuje postoji li u državi članici prekomjerni deficit.

  ЕЦБ: Критерии за конвер...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Член 4 от Протокола (№ 13) относно критериите за конвергенция, посочени в член 140, параграф 1 от Договора, гласи:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Člankom 4. Protokola (br. 13) o konvergencijskim kriterijima iz članka 140. stavka 1. Ugovora propisuje se:

  Резултати от тестовете  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	За резултатите от тестовете вижте списъка от успешно тествани типове банкнотообработващи машини (в съответствие с член 6, параграф 1, буква а) от Регламент на Съвета (ЕО) 1338/2001, изменен с Регламент на Съвета (ЕО) 44/2009).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Rezultate testiranja uređaja za obradu novčanica možete pronaći u Popisu uspješno testiranih vrsta uređaja za obradu novčanica (o kojem se govori u članku 6., stavku 1.a Uredbe Vijeća (EZ) 1338/2001 s izmjenama iz Uredbe Vijeća (EZ) 44/2009).

  ЕЦБ: Критерии за конвер...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Член 3 от Протокола (№ 13) относно критериите за конвергенция, посочени в член 140, параграф 1 от Договора, гласи:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Člankom 3. Protokola (br. 13) o konvergencijskim kriterijima iz članka 140. stavka 1. Ugovora propisuje se:

  ЕЦБ: Управителен съвет  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Член на Изпълнителния съвет на ЕЦБ
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	član Izvršnog odbora ESB-a

  Стратегия  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Регламентът за ЕНМ възлага макропруденциални правомощия както на националните органи, така и на ЕЦБ, ето защо отговорността за макропруденциалните политики е споделена (член 5). Инструментите на макропруденциалната политика се разделят на три групи:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Prema Uredbi o SSM‑u makrobonitetne ovlasti pripadaju i nacionalnim nadležnim tijelima i ESB‑u, stoga je odgovornost za makrobonitetne politike podijeljena (članak 5.). Postoje tri vrste makrobonitetnih instrumenata:

  Връщане в обращение на ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	по отношение на задължението на адресатите на член 6, параграф 1, наричани
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	u vezi s obvezom adresata iz članka 6., stavka 1., koji se u Odluci ESB/2010/14 nazivaju