цион – Romanian Translation – Keybot Dictionary

  Начална страница – Евро...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	31/10/2012 - Събирането на онлайн изявления за подкрепа за първата европейска гражданска инициатива, хоствана на сървърите на Комисията – „Фратерните 2020“ – може да започне, след като нейната система бе сертифицирана от компетентния национален орган в Люксембург – съобщение за медиите.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	31/10/2012 - Organizatorii primei iniţiative cetăţeneşti europene găzduite de serverele Comisiei, intitulată „Fraternité 2020”, pot începe să colecteze declaraţii de susţinere online, întrucât sistemul lor de colectare online a fost certificat de autoritatea naţională competentă din Luxemburg - Comunicat de presă.

  Командировани националн...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Командированите национални експерти (КНЕ) имат двойна роля:те споделят опита си по проблеми, с които имат навика да се занимават, с Комисията и отнасят със себе си знанията по проблеми на ЕС, които натрупват по време на своята командировка.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Experţii naţionali detaşaţi (END) au un rol dublu:pun experienţa lor la dispoziţia Comisiei şi aduc în administraţia lor naţională cunoştinţele despre UE pe care şi le însuşesc pe durata detaşării.

  Борба с дискриминацията...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	подкрепа за разработването на политики в областта на равенството на национално равнище и насърчаване на обмена на добри практики
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	sprijinirea dezvoltării de politici privind egalitatea la nivel naţional şi încurajarea schimbului de bune practici

  Начална страница – Евро...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	29/04/2013 - Вече са достъпни насоки и препоръки за практическото прилагане на Регламента относно европейската гражданска инициатива, предназначени за компетентните национални органи и организаторите.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	29/04/2013 - Un set de orientări şi recomandări pentru punerea în practică a iniţiativei cetăţeneşti europene destinate autorităţilor naţionale competente şi organizatorilor, este acum disponibil. Orientările acoperă diferitele etape ale procedurii, de la înregistrarea iniţiativei de către Comisie până la verificarea declaraţiilor de susţinere.

  Платформа за действие н...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Идеята е платформата, управлявана от Комисията, да даде пример за координирани действия по този проблем от страна на различни части от обществото, който да насърчи национални, регионални или местни инициативи в Европа.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Se speră ca această platformă, aflată sub coordonarea Comisiei, să devină un model de acţiune în domeniu şi să încurajeze alte iniţiative naţionale, regionale sau locale în toată Europa.

  Европейски фонд за риба...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Проектите се финансират на базата на стратегически планове и оперативни програми, изготвени от компетентните национални органи. Съществуват пет приоритетни области (оси) за финансирането от ЕФР:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Proiectele primesc finanţare în baza planurilor strategice şi a programelor operaţionale elaborate de autorităţile naţionale. Finanţarea FEP se acordă în cinci domenii prioritare (axe):

  Командировани националн...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Правила за командироване на национални експерти в Комисията
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Regulile privind detaşarea experţilor naţionali pe lângă Comisie

  Интегрирана морска поли...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Интегрирана морска политика на национално и международно равнище
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Politica maritimă integrată la nivel naţional şi internaţional

  Бизнес партньори и обще...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Осъществете контакт с потенциални чуждестранни бизнес партньори и научете повече за различните форми на трансгранично сътрудничество - споразумения за производство, смесени дружества, общества за сътрудничество и т.н. Налична е подробна информация на национално равнище.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Intrați în contact cu potențiali parteneri de afaceri din străinătate și aflați mai multe despre diferitele forme pe care le poate lua cooperarea transfrontalieră - contracte de producție, societăți în comun, societăți cooperative etc. Sunt disponibile informații detaliate la nivel național.

  Командировани националн...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

КНЕ обикновено биват командировани от държавните администрации на страните от ЕС, така че по-голяма част от тях са национални, регионални или местни държавни служители.Освен длъжностните лица, експерти от международни организации, университети, изследователски центрове и обществени органи също могат да бъдат командировани в Комисията, особено в области, в които технитеумения и знания са от специална полза за нея.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

Majoritatea experţilor naţionali detaşaţi (END) provin din administraţia naţională, regională sau locală a ţărilor UE.Experţii din organizaţii internaţionale, universităţi, centre de cercetare şi organisme aparţinând sectorului public pot, fi detaşaţi pe lângă Comisia Europeană, în special în domenii în care competenţele şi cunoştinţele lor sunt necesare Comisiei.

  Политика - Европейска к...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Комитет за национални политики и действия относно алкохола
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Comitetul pentru politici şi măsuri naţionale privind consumul de alcool

  Политика - Европейска к...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	English (en) – в него участват представители на националните правителства, а основната му задача е обмен на информация, знания и добри практики за намаляване на вредната консумация на алкохол.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	English (en) - format din reprezentanţi ai guvernelor, se ocupă de schimbul de informaţii, cunoştinţe şi bune practici în domeniu

  Политика - Европейска к...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	има за цел подпомагане на националните правителства и други заинтересовани лица да координират своите действия за намаляване на вредите от алкохола в ЕС.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	are scopul de a ajuta guvernele şi organismele implicate în combaterea efectelor nocive ale consumului de alcool să-şi coordoneze acţiunile.

  Подготвеност за грипна ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) в сътрудничество с Комисията и СЗО извърши оценка на националните планове за подготвеност за пандемия. За подробности вижте техническия доклад
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Centrul European de Prevenire şi Control al Bolilor (ECDC) a evaluat, în colaborare cu Comisia şi OMS, planurile naţionale de pregătire pentru pandemii. Pentru detalii, consultaţi raportul tehnic

  Сътрудничество между ла...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

В много страни от ЕС има „национални референтни лаборатории“, специализирани по отношение на определени патогени и избрани поради отличните си постижения в своите конкретни области. Те осигуряват висококачествен надзор и диагностика на различни човешки патогени – инфекциозни агенти като вируси и бактерии, които причиняват болести при хората.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

Multe ţări din UE dispun de „laboratoare naţionale de referinţă” specializate în anumiţi agenţi patogeni, care sunt recunoscute pentru activitatea pe care o desfăşoară într-un anumit domeniu. Acestea oferă, la un nivel de calitate foarte ridicat, servicii de diagnosticare şi monotorizare a diferiţilor agenţi patogeni umani – agenţi infecţioşi precum viruşii sau bacteriile, care declanşează diverse afecţiuni la oameni.

  Политика - Европейска к...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	национални власти
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	autorităţi naţionale

  Европейски награди за н...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Намерете лицата за връзка за националите конкурси тук
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Datele de contact pentru competiţiile la nivel naţional.

  Европейски награди за н...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Висококвалифицираното жури, състоящо се от представители на бизнеса, правителството и академичните среди, прегледа 53-те номинации – победители в националните конкурси, и състави списък с номинирани от 19 номинирани в общо шест категории.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Premii pentru promovarea întreprinderilor europene au ca obiectiv recunoaşterea inovaţiei şi recompensarea succesului autorităţilor publice şi parteneriatelor de tip public-privat în domeniul promovării întreprinderilor şi spiritului antreprenorial la nivel naţional, regional şi local.

  Сътрудничество между ла...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ЕС помага на страните от Съюза да укрепват капацитета на своите национални лаборатории и търси начини, по които тези лаборатории да си сътрудничат по-добре на европейско равнище.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	UE ajută statele membre să consolideze capacitatea laboratoarelor naţionale şi analizează modalităţile prin care ar putea asigura o mai bună colaborare a acestora la nivel european.

  Европейски награди за н...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

От 2006 г. насам с Европейските награди за насърчаване на предприемачеството се отдава дължимото на отличните постижения в насърчаването на предприемачеството и малкия бизнес на национално, регионално и местно равнище.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

Premiile de promovare a întreprinderilor europene recompensează, începând din 2006, excelența în promovarea antreprenoriatului și a întreprinderilor mici la nivel național regional sau local. De la lansarea premiilor, au fost prezentate peste 2 500 de proiecte care, împreună, au contribuit la crearea a peste 10 000 de societăți noi. Obiectivele urmărite sunt identificarea și recunoașterea activităților și inițiativelor de succes, întreprinse în scopul promovării întreprinderilor și a antreprenoriatului, prezentarea și partajarea unor exemple de bune practici și politici antreprenoriale, o mai mare sensibilizare cu privire la rolul antreprenorilor în societatea europeană, precum și încurajarea și stimularea unor potențiali antreprenori.

  Подготвеност за грипна ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Съществуват специални планове както на европейско, така и на национално равнище. В плана за подготвеност на ЕС се посочват ролите и действията на различните лица на европейско и национално ниво по време на всеки етап от пандемията.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Atât UE, cât şi statele membre, au creat planuri specifice pentru situaţii de urgenţă. Planul european de pregătire în caz de pandemie stabileşte rolul şi responsabilităţile instituţiilor europene şi naţionale, pentru fiecare etapă în parte. Planul este revizuit în permanenţă, astfel încât să includă ultimele descoperiri ştiinţifice şi să vizeze cele mai recente probleme.

  Сътрудничество между ла...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	English (en) , Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) и Изпълнителната агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите (EAHC), работят в тясно сътрудничество с националните правителства за подобряване на общоевропейския надзор на заразните заболявания.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	English (en) , Centrul European de Prevenire şi Control al Bolilor (ECDC) şi Agenţia Executivă pentru Sănătate şi Consumatori (EAHC) colaborează îndeaproape cu guvernele naţionale pentru a îmbunătăţi supravegherea bolilor infecţioase la nivel european.

  Командировани националн...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

В качеството си на КНЕ ще работите заедно със служители на Комисията за постигане на стратегическите цели, поставени от дадена генерална дирекция или служба в интерес на гражданите на ЕС.Ще бъдете под ръководството на служител на ЕС в съответствие с подробно описание на длъжността и с правила, помагащи за избягване на риска от конфликт на интереси.Повече подробности ще намерите в Правилата за командироване на национални експерти в Комисията.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

END lucrează alături de funcţionarii Comisiei, ajutându-i să realizeze obiectivele strategice definite de o direcţie generală sau de un serviciu, în interesul cetăţenilor Uniunii Europene.Pe perioada detaşării, experţii naţionali lucrează sub îndrumarea unui funcţionar, în conformitate cu o fişă detaliată a postului întocmită astfel încât să evite apariţia unui potenţial conflict de interese.Informaţii suplimentare sunt disponibile în Regulile privind detaşarea experţilor naţionali pe lângă Comisie.

  Европейска комисия - Ев...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ако щракнете на знамената на всяка от държавите-членки, можете да получите информация за системата за отнасяне към съответните национални съдилища. Информацията за законодателствата на държавите-членки се отнася само до първоинстанционните съдилища и не касае завеждането на дела до апелативен или върховен съд.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Uniunea Europeană are drept obiectiv crearea unui veritabil spaţiu de justiţie, astfel cum a fost definit acesta de către Consiliul European. Accesul la justiţie joacă un rol major în cadrul acestui program de acţiune. Obiectivul urmărit constă în acordarea posibilităţii cetăţenilor europeni de a se adresa instanţelor din alt stat membru la fel de uşor ca şi instanţelor din propria lor ţară.

  Подготвеност за грипна ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Съществуват специални планове както на европейско, така и на национално равнище. В плана за подготвеност на ЕС се посочват ролите и действията на различните лица на европейско и национално ниво по време на всеки етап от пандемията.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Atât UE, cât şi statele membre, au creat planuri specifice pentru situaţii de urgenţă. Planul european de pregătire în caz de pandemie stabileşte rolul şi responsabilităţile instituţiilor europene şi naţionale, pentru fiecare etapă în parte. Planul este revizuit în permanenţă, astfel încât să includă ultimele descoperiri ştiinţifice şi să vizeze cele mai recente probleme.